. . . . . . "8. Treffen der \u201EP\u00E8re No\u00EBl Motards\u201C \u2013 \u201ELes R\u00E9coltes de l\u2019Espoir\u201C \nDer Zeitplan von P\u00E8re No\u00EBl:\n\n14:00 Uhr: Abfahrt von DSN Moto in Marmande\n14:30 Uhr: Zwischenstopp in Duras \n15:00 Uhr: Verteilung der Geschenke im CEAP in La R\u00E9ole \nR\u00FCckfahrt nach Marmande zur Verteilung der Geschenke im Krankenhaus\nFahrt durch die Innenstadt von Marmande, um Gro\u00DF und Klein zu begr\u00FC\u00DFen\nAbschluss bei DSN Moto bei einem Umtrunk der Solidarit\u00E4t\n\nAnmeldung erforderlich (und kostenlos) per SMS an 06 83 55 75 84\nEin rotes Weihnachtsmannkost\u00FCm und ein Motorrad. Ab 125 cm\u00B3. Roller sind zugelassen"@de . "8\u00B0 Raduno dei \u201CPadri Natale\u201D motociclisti \u2013 \u201CI Raccolti della Speranza\u201D \nIl programma del \u201CPadre Natale\u201D:\n\nOre 14:00: partenza da DSN Moto a Marmande\nOre 14:30: sosta a Duras \nOre 15:00: distribuzione dei regali al CEAP di La R\u00E9ole \nRitorno a Marmande per la distribuzione dei regali all\u2019ospedale\nPassaggio nel centro di Marmande per salutare grandi e piccini\nChiusura presso DSN Moto con un brindisi di solidariet\u00E0\n\nIscrizione obbligatoria (e gratuita) via SMS al numero 06 83 55 75 84\n\u00C8 necessario avere un costume rosso da Babbo Natale e una moto. A partire da 125 cm\u00B3. Sono ammessi anche gli scooter"@it . "8.\u00AA Concentraci\u00F3n de los Pap\u00E1s Noel Moteros ? Las Cosechas de la Esperanza \nEl itinerario del Pap\u00E1 Noel:\n\n14:00 h: salida desde DSN Moto en Marmande\n14:30 h: parada en Duras \n15:00 h: reparto de regalos en el CEAP de La R\u00E9ole \nRegreso a Marmande para el reparto de regalos en el hospital\nRecorrido por el centro de Marmande para saludar a grandes y peque\u00F1os\nClausura en DSN Moto con una copa solidaria\n\nInscripci\u00F3n obligatoria (y gratuita) por SMS al 06 83 55 75 84\nLlevar un traje rojo de Pap\u00E1 Noel y una moto. A partir de 125 cm\u00B3. Se admiten scooters"@es . "8e bijeenkomst van de P\u00E8res No\u00EBl-motorrijders ? Les R\u00E9coltes de l\u2019Espoir \nHet programma van de P\u00E8res No\u00EBl:\n\n14.00 uur: vertrek vanaf DSN Moto in Marmande\n14.30 uur: tussenstop in Duras \n15.00 uur: uitdelen van cadeautjes bij het CEAP in La R\u00E9ole \nTerug naar Marmande voor het uitdelen van cadeautjes in het ziekenhuis\nTocht door het centrum van Marmande om jong en oud te begroeten\nAfsluiting bij DSN Moto met een drankje in het teken van solidariteit\n\nInschrijving verplicht (en gratis) via sms naar 06 83 55 75 84\nJe moet een rood kerstmanpak hebben en een motorfiets. Vanaf 125 cm\u00B3. Scooters zijn toegestaan"@nl . "8\u00E8me Rassemblement des P\u00E8res No\u00EBl Motards \u2013 Les R\u00E9coltes de l'Espoir \nLa feuille de route du P\u00E8re No\u00EBl :\n\n14h : d\u00E9part de DSN Moto \u00E0 Marmande\n14h30 : halte \u00E0 Duras \n15h00: Distribution des cadeaux au CEAP de La R\u00E9ole \nRetour \u00E0 Marmande pour la distribution des cadeaux \u00E0 l'h\u00F4pital\nPassage dans le centre-ville de Marmande pour saluer petits et grands\nCl\u00F4ture \u00E0 DSN Moto autour du verre de la solidarit\u00E9\n\nInscription obligatoire (et gratuite) par SMS au 06 83 55 75 84\nAvoir un costume rouge de P\u00E8re No\u00EBl et une moto. A partir de 125cm3. Scooters accept\u00E9s"@fr . "8th Santa Claus Bikers Rally \u2013 Harvests of Hope \nSanta Claus\u2019s itinerary:\n\n2:00 p.m.: Departure from DSN Moto in Marmande\n2:30 p.m.: Stop in Duras \n3:00 p.m.: Distribution of gifts at the CEAP in La R\u00E9ole \nReturn to Marmande for the distribution of gifts at the hospital\nRide through downtown Marmande to greet young and old alike\nClosing ceremony at DSN Moto with a \u201Ctoast of solidarity\u201D\n\nRegistration required (and free) via text message to 06 83 55 75 84\nMust have a red Santa Claus costume and a motorcycle. 125 cm\u00B3 or larger. Scooters accepted"@en . . .