. . . . . . "Una serata in intimit\u00E0 tra amici, nel bene e nel male...\nClaire e Richard ospitano a cena una coppia di amici di lunga data, Mathilde e Christophe. La serata procede, \napparentemente senza intoppi, in un clima di allegria e buon umore, fino al momento in cui una rivelazione inaspettata sconvolge tutto... \nCome mandare all\u2019aria tutto tra queste due coppie di amici, come scombussolare l\u2019orologio della loro presunta felicit\u00E0 \namorosa e amichevole, affinch\u00E9 ciascuno possa finalmente esprimere ci\u00F2 che prova, ci\u00F2 che ha nel cuore e che sicuramente taceva \nda molto tempo per mantenere le apparenze?\nMettere alla prova il loro amore e la loro amicizia, vedere cosa ne rimane dopo la tempesta dei silenzi infranti e delle rabbie sfogate."@it . "Huis clos entre amis pour le meilleur et pour le pire...\nClaire et Richard re\u00E7oivent un couple d\u2019amis de longue date, Mathilde et Christophe, \u00E0 d\u00EEner. La soir\u00E9e suit son cours, \napparemment sans emb\u00FBche, dans une certaine gaiet\u00E9 et bonne humeur, jusqu\u2019au moment o\u00F9 une r\u00E9v\u00E9lation inattendue vient tout bouleverser\u2026 \nComment tout envoyer valser au sein de ces deux couples d\u2019amis, comment de\u0301re\u0301gler l\u2019horloge de leur pre\u0301tendu bonheur \namoureux et amical pour que chacun puisse enfin exprimer ce qu\u2019il ressent, ce qu\u2019il a sur le c\u0153ur, et qu\u2019il tait su\u0302rement \ndepuis bien longtemps pour conserver les apparences.\nMettre a\u0300 l\u2019e\u0301preuve leur amour et leur amitie\u0301, voir ce qu\u2019il en reste apre\u0300s la tempe\u0302te des silences brise\u0301s et des cole\u0300res libe\u0301re\u0301es."@fr . "An intimate gathering among friends\u2014for better or for worse...\nClaire and Richard are hosting a longtime couple of friends, Mathilde and Christophe, for dinner. The evening unfolds, \nseemingly without a hitch, in a cheerful and lighthearted atmosphere\u2014until an unexpected revelation turns everything upside down\u2026 \nHow can everything be turned upside down for these two couples of friends? How can the clock of their so-called romantic \n\u2014romantic and platonic\u2014so that everyone can finally express what they feel, what\u2019s on their mind, and what they\u2019ve surely been keeping to themselves \nfor a very long time to keep up appearances?\nTo put their love and friendship to the test, to see what remains after the storm of broken silences and unleashed anger."@en . "Una velada \u00EDntima entre amigos, para lo mejor y para lo peor...\nClaire y Richard reciben a una pareja de amigos de toda la vida, Mathilde y Christophe, para cenar. La velada transcurre \naparentemente sin contratiempos, en un ambiente alegre y distendido, hasta que una revelaci\u00F3n inesperada lo trastoca todo... \n\u00BFC\u00F3mo echarlo todo por la borda en estas dos parejas de amigos, c\u00F3mo desajustar el reloj de su supuesta felicidad \namorosa y de amistad para que cada uno pueda expresar por fin lo que siente, lo que lleva en el coraz\u00F3n y que seguramente ha estado callando \ndesde hace mucho tiempo para mantener las apariencias.\nPoner a prueba su amor y su amistad, ver qu\u00E9 queda de ellos tras la tormenta de silencios rotos y enfados desatados."@es . "Ein Abend im kleinen Kreis unter Freunden \u2013 im Guten wie im Schlechten\u2026\nClaire und Richard laden ein langj\u00E4hriges befreundetes Paar, Mathilde und Christophe, zum Abendessen ein. Der Abend verl\u00E4uft \nscheinbar reibungslos, in einer gewissen Fr\u00F6hlichkeit und guter Laune, bis eine unerwartete Enth\u00FCllung alles auf den Kopf stellt\u2026 \nWie kann man das Leben dieser beiden befreundeten Paare v\u00F6llig auf den Kopf stellen, wie kann man die Uhr ihres vermeintlichen \nin der Liebe und Freundschaft, damit jeder endlich ausdr\u00FCcken kann, was er empfindet, was ihm auf dem Herzen liegt und was er sicherlich \nschon seit langer Zeit verschweigt, um den Schein zu wahren.\nIhre Liebe und ihre Freundschaft auf die Probe stellen, sehen, was davon \u00FCbrig bleibt, nachdem der Sturm aus gebrochenem Schweigen und entfesseltem Zorn vor\u00FCbergezogen ist."@de . "Een besloten avondje onder vrienden, in voor- en tegenspoed...\nClaire en Richard ontvangen een stel oude vrienden, Mathilde en Christophe, voor het avondeten. De avond verloopt \nogenschijnlijk vlekkeloos, in een sfeer van vrolijkheid en goed humeur, totdat een onverwachte onthulling alles op zijn kop zet... \nHoe kun je alles tussen deze twee bevriende stellen op zijn kop zetten, hoe kun je de klok van hun zogenaamde geluk \nin de liefde en vriendschap, zodat iedereen eindelijk kan uiten wat hij voelt, wat hem op het hart ligt, en wat hij zeker \nal heel lang voor zich heeft gehouden om de schijn op te houden.\nHun liefde en vriendschap op de proef stellen, zien wat eroverblijft na de storm van doorbroken stiltes en losgelaten woede."@nl . . .