. . . . . . "Un evento gratuito e festoso organizzato da Groin de Zik (maiali) e Penth'atonik (concerti).\n\nPreparatevi a una serata anniversario con un programma che entusiasmer\u00E0 tutte le generazioni.\n\nIn programma:\nMarcel e la sua orchestra\nI Gaillards d'en Face\nBoris ? Serata disco\n\u00C8ve Angeli\nG\u00E9n\u00E9ration Boys Band\nM\u00E9n\u00E9lik\nL5\n\nE domenica si torna alla consueta formula Groin de zik, con ingresso gratuito, intrattenimento per famiglie, musica e un'atmosfera amichevole per tutto il giorno!\n\nGroin de Zik \u00E8 un'alleanza tra due organizzazioni locali impegnate nella vita culturale della zona.\nInsieme, organizziamo eventi festosi e accessibili, pensati per riunire i residenti locali, le famiglie, i giovani e gli appassionati di musica."@it . "A festive, free event co-organized by Groin de Zik (pigs) and Penth'atonik (concerts).\n\nGet ready for an anniversary evening with a program that will thrill all generations.\n\nOn the program:\nMarcel et son Orchestre\nLes Gaillards d?en Face\nBoris ? Disco Evening\n\u00C8ve Angeli\nG\u00E9n\u00E9ration Boys Band\nM\u00E9n\u00E9lik\nL5\n\nAnd on Sunday, the usual Groin de zik formula with free admission, family entertainment, music and a friendly atmosphere all day long!\n\nGroin de Zik is the alliance of two Lamballais structures committed to the cultural life of the region.\nTogether, we organize festive, accessible events designed to bring together local residents, families, young people and music fans."@en . "Eine festliche und kostenlose Veranstaltung, die von Groin de Zik (Schweine) und Penth'atonik (Konzerte) mitorganisiert wird.\n\nBereiten Sie sich auf einen Jubil\u00E4umsabend mit einem Programm vor, das alle Generationen begeistern wird.\n\nAuf dem Programm stehen:\nMarcel und sein Orchester\nDie Gaillards d?en Face\nBoris ? Disco-Abend\n\u00C8ve Angeli\nGeneration Boys Band\nM\u00E9n\u00E9lik\nL5\n\nUnd am Sonntag gibt es wieder die \u00FCbliche Formel von Groin de zik mit freiem Eintritt, Familienanimationen, Musik und geselliger Atmosph\u00E4re den ganzen Tag lang!\n\nGroin de Zik ist ein Zusammenschluss zweier Strukturen aus Lamballaise, die sich f\u00FCr das kulturelle Leben der Region engagieren.\nGemeinsam organisieren wir festliche und zug\u00E4ngliche Veranstaltungen, die Einwohner, Familien, Jugendliche und Musikbegeisterte zusammenbringen sollen."@de . "Een gratis, feestelijk evenement dat mede wordt georganiseerd door Groin de Zik (varkens) en Penth'atonik (concerten).\n\nBereid je voor op een jubileumavond met een programma dat alle generaties in vervoering zal brengen.\n\nOp het programma:\nMarcel en zijn orkest\nLes Gaillards d?en Face\nBoris ? Disco Avond\nEva Angeli\nAlgemene Jongens Band\nM\u00E9n\u00E9lik\nL5\n\nEn op zondag is het weer de gebruikelijke Groin de zik-formule, met gratis toegang, amusement voor het hele gezin, muziek en een gezellige sfeer, de hele dag lang!\n\nGroin de Zik is een samenwerkingsverband tussen twee lokale organisaties die zich inzetten voor het culturele leven in de buurt.\nSamen organiseren we feestelijke, toegankelijke evenementen om buurtbewoners, gezinnen, jongeren en muziekliefhebbers samen te brengen."@nl . "Un acto festivo y gratuito coorganizado por Groin de Zik (cerdos) y Penth'atonik (conciertos).\n\nPrep\u00E1rate para una velada de aniversario con un programa que emocionar\u00E1 a todas las generaciones.\n\nEn el programa\nMarcel et son Orchestre\nLes Gaillards d'en Face\nBoris ? Noche de discoteca\n\u00C8ve Angeli\nG\u00E9n\u00E9ration Boys Band\nM\u00E9n\u00E9lik\nL5\n\nY el domingo, vuelta a la f\u00F3rmula habitual de Groin de zik, con entrada gratuita, animaci\u00F3n familiar, m\u00FAsica y un ambiente agradable durante todo el d\u00EDa\n\nGroin de Zik es una alianza entre dos organizaciones locales comprometidas con la vida cultural de la zona.\nJuntos organizamos eventos festivos y accesibles, dise\u00F1ados para reunir a residentes locales, familias, j\u00F3venes y aficionados a la m\u00FAsica."@es . "Un \u00E9v\u00E8nement festif et gratuit coorganis\u00E9 par Groin de Zik (cochons) et Penth'atonik (concerts).\n\nPr\u00E9parez-vous pour une soir\u00E9e anniversaire avec une programmation qui va faire vibrer toutes les g\u00E9n\u00E9rations.\n\nAu programme :\nMarcel et son Orchestre\nLes Gaillards d\u2019en Face\nBoris \u2013 Soir\u00E9e Disco\n\u00C8ve Angeli\nG\u00E9n\u00E9ration Boys Band\nM\u00E9n\u00E9lik\nL5\n\nEt le dimanche, on retrouve la formule habituelle de Groin de zik avec entr\u00E9e gratuite, animations familiales, musique et ambiance conviviale toute la journ\u00E9e ! \n\nGroin de Zik, c\u2019est l\u2019alliance de deux structures lamballaises engag\u00E9es dans la vie culturelle du territoire.\nEnsemble, nous organisons des \u00E9v\u00E9nements festifs et accessibles, pens\u00E9s pour rassembler habitants, familles, jeunes et passionn\u00E9s de musique."@fr . . .