"Taoufiq Izeddiou est comme en famille au th\u00E9\u00E2tre du Bois de l\u2019Aune, avec sa fa\u00E7on unique, puissante et g\u00E9n\u00E9reuse de faire du plateau un espace travers\u00E9 de mondes, de nos mondes."@fr . . . . . . . . . . . "Taoufiq Izeddiou est comme en famille au th\u00E9\u00E2tre du Bois de l\u2019Aune, avec sa fa\u00E7on unique, puissante et g\u00E9n\u00E9reuse de faire du plateau un espace travers\u00E9 de mondes, de nos mondes."@fr . "Taoufiq Izeddiou feels right at home at the Th\u00E9\u00E2tre du Bois de l\u2019Aune, with his unique, powerful, and generous way of transforming the stage into a space that bridges worlds\u2014our worlds."@en . "Taoufiq Izeddiou f\u00FChlt sich im Th\u00E9\u00E2tre du Bois de l\u2019Aune wie zu Hause \u2013 mit seiner einzigartigen, kraftvollen und gro\u00DFz\u00FCgigen Art, die B\u00FChne zu einem Raum zu machen, der von Welten durchzogen ist, von unseren Welten."@de . "Taoufiq Izeddiou si sente come in famiglia al Th\u00E9\u00E2tre du Bois de l\u2019Aune, con il suo modo unico, potente e generoso di trasformare il palcoscenico in uno spazio attraversato da mondi, dai nostri mondi."@it . "Taoufiq Izeddiou voelt zich als thuis in het Th\u00E9\u00E2tre du Bois de l\u2019Aune, met zijn unieke, krachtige en genereuze manier om van het podium een ruimte te maken waarin werelden \u2013 onze werelden \u2013 elkaar kruisen."@nl . "Taoufiq Izeddiou se siente como en casa en el Teatro del Bois de l\u2019Aune, con su forma \u00FAnica, potente y generosa de convertir el escenario en un espacio atravesado por mundos, por nuestros mundos."@es . . "N%E9 %E0 aus Marrakesch, der sich autodidaktisch weitergebildet hat und Gr\u00FCnder des Festivals \u201EOn Marche\u201C sowie der ersten zeitgen\u00F6ssischen Tanzkompanie in Marokko ist, geh\u00F6rt zu jenen, die K\u00F6rper mit Kulturen und Rituale mit der Gegenwart verbinden. Mit \u201EBorder Dance\u201C erkundet er genau jenen Moment, in dem die allt\u00E4gliche Geste in den Tanz \u00FCbergeht. Gnawa-Trance, Flamenco-Erinnerung, zeitgen\u00F6ssischer Rhythmus: Diese Traditionen, die dieselben geografischen R\u00E4ume und dieselben Exile durchlaufen haben, treffen hier aufeinander. Auf der B\u00FChne bringen professionelle T\u00E4nzer und Amateure aus der Region, die er in der vergangenen Saison bei Workshops kennengelernt hat, ihre K\u00F6rper und ihre Geschichten ein. Eine lebendige Auff\u00FChrung im wahrsten und sch\u00F6nsten Sinne des Wortes."@de . "N\u00E9 \u00E0 Marrakech, form\u00E9 de fa\u00E7on sauvage, fondateur du festival On Marche et de la premi\u00E8re compagnie de danse contemporaine au Maroc, il est de ceux qui relient les corps aux cultures, les rituels aux pr\u00E9sents. Avec Border Dance, il explore ce moment pr\u00E9cis o\u00F9 le geste du quotidien bascule dans la danse. Transe gnawa, m\u00E9moire flamenca, pulsation contemporaine : ces traditions qui ont travers\u00E9 les m\u00EAmes g\u00E9ographies, les m\u00EAmes exils, se rejoignent ici. Sur sc\u00E8ne, danseurs professionnels et amateurs du territoire, qu\u2019il a rencontr\u00E9s lors d\u2019ateliers la saison pass\u00E9e apportent leurs corps et leurs histoires. Un spectacle vivant au sens le plus juste et le plus beau du terme."@fr . "Born in Marrakech, self-taught, founder of the On Marche festival and Morocco\u2019s first contemporary dance company, he is one of those who connect bodies to cultures and rituals to the present. With \u201CBorder Dance,\u201D he explores that precise moment when everyday movement shifts into dance. Gnawa trance, flamenco memory, contemporary rhythm: these traditions, which have traversed the same geographies and endured the same exiles, converge here. On stage, professional and amateur dancers from the region\u2014whom he met during workshops last season\u2014bring their bodies and their stories to life. A live performance in the truest and most beautiful sense of the term."@en . "N%E9 %E0 Marrakech, formado de manera autodidacta, fundador del festival \u00ABOn Marche\u00BB y de la primera compa\u00F1\u00EDa de danza contempor\u00E1nea de Marruecos, es uno de esos artistas que conectan los cuerpos con las culturas y los rituales con el presente. Con Border Dance, explora ese momento preciso en el que el gesto cotidiano se transforma en danza. Trance gnawa, memoria flamenca, pulsaci\u00F3n contempor\u00E1nea: estas tradiciones que han atravesado las mismas geograf\u00EDas, los mismos exilios, se unen aqu\u00ED. Sobre el escenario, bailarines profesionales y aficionados de la regi\u00F3n, a quienes conoci\u00F3 en los talleres de la temporada pasada, aportan sus cuerpos y sus historias. Un espect\u00E1culo vivo en el sentido m\u00E1s aut\u00E9ntico y hermoso del t\u00E9rmino."@es . "N%E9 %E0 Marrakech, formatosi in modo autodidatta, fondatore del festival \u201COn Marche\u201D e della prima compagnia di danza contemporanea del Marocco, \u00E8 uno di quelli che collegano i corpi alle culture, i rituali al presente. Con Border Dance, esplora quel preciso momento in cui il gesto quotidiano si trasforma in danza. Trance gnawa, memoria flamenca, pulsazioni contemporanee: queste tradizioni, che hanno attraversato le stesse geografie, gli stessi esili, si incontrano qui. Sul palcoscenico, ballerini professionisti e dilettanti del territorio, che ha incontrato durante i laboratori della scorsa stagione, mettono in scena i loro corpi e le loro storie. Uno spettacolo dal vivo nel senso pi\u00F9 vero e pi\u00F9 bello del termine."@it . "N%E9 %E0 Marrakech, autodidact, oprichter van het festival On Marche en van het eerste gezelschap voor hedendaagse dans in Marokko, behoort hij tot degenen die lichamen met culturen verbinden, en rituelen met het heden. Met Border Dance verkent hij dat precieze moment waarop de alledaagse beweging overgaat in dans. Gnawa-trance, flamenco-herinneringen, hedendaagse ritmes: deze tradities, die dezelfde geografische gebieden en dezelfde ballingschappen hebben doorkruist, komen hier samen. Op het podium brengen professionele dansers en amateurs uit de regio, die hij vorig seizoen tijdens workshops heeft ontmoet, hun lichamen en hun verhalen in. Een levendige voorstelling in de meest ware en mooiste zin van het woord."@nl . . .