[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36111262-5c5d-3efc-82d2-b23523dc17e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/366aa8b6-2594-34f4-a543-e2271542309e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44df349d-340e-358b-b2ea-965e8c56bed3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/734d8bf2-f8f5-3d7c-b981-723089e59b52", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1b5cc60-69df-36a7-852e-df6378e3c8ee" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1b5cc60-69df-36a7-852e-df6378e3c8ee" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b1ed4b4-a6de-3f41-ad33-86134c45a1ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58f294d5-edd6-342c-8f85-a8bcce1ec3ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6127e189-08df-3cbd-8881-6361326eb366" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7bdd3e59-5048-386f-8ee3-c3242e1a903e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfdee339-cc6e-3bc4-9a90-3ae3319f74bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d97e3980-950f-33cc-a4d0-9e367b338b04" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1b5cc60-69df-36a7-852e-df6378e3c8ee", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez la vallée de la Sarthe depuis la rivière à bord d’un pédalo au départ de Cheffes", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44df349d-340e-358b-b2ea-965e8c56bed3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d97e3980-950f-33cc-a4d0-9e367b338b04" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b1ed4b4-a6de-3f41-ad33-86134c45a1ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58f294d5-edd6-342c-8f85-a8bcce1ec3ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7bdd3e59-5048-386f-8ee3-c3242e1a903e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36111262-5c5d-3efc-82d2-b23523dc17e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6127e189-08df-3cbd-8881-6361326eb366" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/366aa8b6-2594-34f4-a543-e2271542309e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfdee339-cc6e-3bc4-9a90-3ae3319f74bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fca5c6f5-5744-375c-aa4d-5f9fce4c8282" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrez la vallée de la Sarthe depuis la rivière à bord d’un pédalo au départ de Cheffes", "@language": "fr" }, { "@value": "Discover the Sarthe valley from the river aboard a pedalo departing from Cheffes", "@language": "en" }, { "@value": "Entdecken Sie das Sarthe-Tal vom Fluss aus mit einem Tretboot ab Cheffes", "@language": "de" }, { "@value": "Scoprite la valle della Sarthe dal fiume in pedalò da Cheffes", "@language": "it" }, { "@value": "Descubra el valle del Sarthe desde el río en un pedalo desde Cheffes", "@language": "es" }, { "@value": "Ontdek de vallei van de Sarthe vanaf de rivier op een waterfiets vanuit Cheffes", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "A bordo de un hidropedal, navegarás al ritmo de las olas para descubrir el patrimonio de este apacible valle. Ya seas marinero por una hora o por un día, embárcate en la aventura con total seguridad. \n\nSituado junto al embarcadero de Cheffes y a la taberna «Chez Nini», tendrás a tu disposición para alquilar: 3 embarcaciones eléctricas de 5 plazas que no requieren licencia, así como 3 hidropedales de 3 o 4 plazas.\nSeguridad a bordo: chalecos salvavidas, bichas y boyas.\n\nAlquiler de martes a domingo, de 14:00 a 19:00.\n\nReservas por teléfono.", "@language": "es" }, { "@value": "Aboard a pedal boat, you’ll glide along the water to discover the heritage of this picturesque valley. Whether you’re a sailor for an hour or a day, set off on your adventure in complete safety. \n\nLocated next to the Cheffes river stop and the “Chez Nini” riverside café, the following rentals are available: 3 electric boats that seat 5 and require no license, as well as 3 pedal boats that seat 3 or 4.\nSafety on board: life jackets, boat hooks, and buoys.\n\nRentals available Tuesday through Sunday from 2:00 p.m. to 7:00 p.m.\n\nReservations by phone.", "@language": "en" }, { "@value": "An Bord eines Tretboots gleiten Sie sanft über das Wasser und entdecken das Kulturerbe dieses idyllischen Tals. Ob für eine Stunde oder einen ganzen Tag – begeben Sie sich ganz sicher auf ein Abenteuer. \n\nIn der Nähe der Anlegestelle von Cheffes und der Strandbar „Chez Nini“ stehen Ihnen folgende Mietboote zur Verfügung: 3 fahrerlaubnisfreie Elektroboote mit 5 Plätzen sowie 3 Tretboote mit 3 oder 4 Plätzen.\nSicherheit an Bord: Schwimmwesten, Bootshaken, Rettungsbojen.\n\nVermietung von Dienstag bis Sonntag von 14:00 bis 19:00 Uhr.\n\nReservierung per Telefon.", "@language": "de" }, { "@value": "A bord d'un pédalo, vous naviguerez au gré des flots, pour découvrir le patrimoine de cette douce vallée. Marin d’une heure ou d’un jour, partez à l’aventure en toute sécurité. \n\nSituée à côté de la halte fluviale de Cheffes et de la guinguette \"Chez Nini\", vous aurez à votre disposition à la location : 3 bateaux électriques 5 places et sans permis, ainsi que 3 pédalos de 3 ou 4 places.\nSécurité à bord: gilets de sauvetages, gaffes, bouées.\n\nLocations du mardi au dimanche de 14h à 19h.\n\nRéservation par téléphone.", "@language": "fr" }, { "@value": "Aan boord van een waterfiets vaart u op het ritme van de golven en ontdekt u het erfgoed van deze lieflijke vallei. Of u nu een uurtje of een hele dag op het water bent, ga veilig op avontuur. \n\nGelegen naast de aanlegplaats van Cheffes en de openluchtcafé „Chez Nini“, kunt u het volgende huren: 3 elektrische boten met 5 zitplaatsen waarvoor geen vaarbewijs nodig is, en 3 waterfietsen met 3 of 4 zitplaatsen.\nVeiligheid aan boord: reddingsvesten, gaffels, boeien.\n\nVerhuur van dinsdag tot en met zondag van 14.00 tot 19.00 uur.\n\nReserveren via de telefoon.", "@language": "nl" }, { "@value": "A bordo di un pedalò, navigherete tra le onde alla scoperta del patrimonio di questa dolce valle. Che siate marinai per un’ora o per un giorno, partite all’avventura in tutta sicurezza. \n\nSituato vicino all’approdo fluviale di Cheffes e alla guinguette “Chez Nini”, avrete a disposizione per il noleggio: 3 imbarcazioni elettriche da 5 posti, guidabili senza patente, e 3 pedalò da 3 o 4 posti.\nSicurezza a bordo: giubbotti di salvataggio, gaffi, boe.\n\nNoleggi da martedì a domenica dalle 14:00 alle 19:00.\n\nPrenotazione per telefono.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fca5c6f5-5744-375c-aa4d-5f9fce4c8282" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]