"CyberGlace verk\u00F6rpert die Eisbahn des 21. Jahrhunderts, die technische Leistung, Umweltfreundlichkeit und vielseitige Nutzungsm\u00F6glichkeiten vereint."@de . "CyberGlace embodies the ice rink of the 21st century, combining technical performance, respect for the environment and versatility of use."@en . "CyberGlace incarne la patinoire du 21\u00E8me si\u00E8cle, alliant performance technique, respect de l\u2019environnement et polyvalence\u00A0d\u2019usage."@fr . . . . . . . "CyberGlace verk\u00F6rpert die Eisbahn des 21. Jahrhunderts, die technische Leistung, Umweltfreundlichkeit und vielseitige Nutzungsm\u00F6glichkeiten vereint."@de . "CyberGlace embodies the ice rink of the 21st century, combining technical performance, respect for the environment and versatility of use."@en . "CyberGlace incarne la patinoire du 21\u00E8me si\u00E8cle, alliant performance technique, respect de l\u2019environnement et polyvalence\u00A0d\u2019usage."@fr . "CyberGlace incarna la pista di pattinaggio del 21\u00B0 secolo, combinando prestazioni tecniche, rispetto per l'ambiente e versatilit\u00E0 d'uso."@it . "CyberGlace encarna la pista de hielo del siglo XXI, combinando prestaciones t\u00E9cnicas, respeto por el medio ambiente y versatilidad de uso."@es . "CyberGlace belichaamt de ijsbaan van de 21e eeuw en combineert technische prestaties, respect voor het milieu en veelzijdigheid in gebruik."@nl . . "De CyberGlace-schaatsbaan verwelkomt je het hele jaar door op zijn 1500 m\u00B2 grote ijsbaan. Wij bieden een breed scala aan activiteiten: vrij schaatsen, schaatsen in groepsverband, verjaardagsfeestjes, schaatslessen voor alle niveaus en leeftijden en persoonlijke begeleiding. Scholen zijn welkom tijdens schooluren en in het kader van educatieve projecten die worden gecontroleerd door de onderwijsinspectie van de Yonne.\nHet hele jaar door worden er ijsshows georganiseerd. Het showgezelschap MOINS 5, in residentie bij CyberGlace, biedt een breed scala aan shows, met name tijdens het festival www.moins5.org\nDe CyberGlace ijsbaan in Mon\u00E9teau-Auxerre is een van de paradepaardjes van NewPatinAge.\nDe belangrijkste kenmerken zijn\n\n- *Energie-effici\u00EBntie*: CyberGlace is 100% elektrisch en verbruikt minder dan 700.000 kWh per jaar voor ononderbroken werking 12 van de 12 maanden, met een stroomvraag van niet meer dan 150 kW. Dit maakt het een van de meest energie-effici\u00EBnte ijsbanen ter wereld, met een recordverbruik van 430 kWh/m2 ijs per jaar.\n\n- *Gecentraliseerd technisch beheer*: De kwaliteit van het ijs, de kwaliteit van de lucht en de verwarming van de ruimten worden geregeld door een gecentraliseerd technisch beheersysteem, dat de parameters (temperaturen, vochtigheid, bezetting van de ruimten) in realtime optimaliseert om optimale omstandigheden en een lage CO2-voetafdruk te garanderen.\n\n- *Het hele jaar geopend*: CyberGlace is ontworpen om het hele jaar door functioneel en rendabel te zijn en verwelkomt sportclubs, priv\u00E9trainingen en ijsshows.\n\n- *Innovatielaboratorium*: Sinds 1996 doet deze ijsbaan dienst als technologisch uitstalraam en laboratorium voor NewPatinAge, waar oplossingen voor het koolstofvrij maken en de energie-effici\u00EBntie van ijsbanen worden getest en voortdurend verbeterd."@nl . "La Patinoire CyberGlace vous accueille toute l'ann\u00E9e sur sa piste de 1500 m\u00B2 de glace. De nombreuses activit\u00E9s vous sont propos\u00E9es : patinage libre, accueil des groupes, organisation d'anniversaires, cours de patinage pour tous niveaux et tous \u00E2ges, coaching personnalis\u00E9 . Les \u00E9coles sont accueillies dans le temps scolaire et dans le cadre de projets p\u00E9dagogiques suivis par l'inspection d'acad\u00E9mie de l'Yonne.\nDes spectacles sur glace sont programm\u00E9s toute l'ann\u00E9e. Sa compagnie de Spectacle MOINS 5 en r\u00E9sidence au CyberGlace offre une large de palette de spectacles notamment lors de son festival www.moins5.org\nLa patinoire CyberGlace, situ\u00E9e \u00E0 Mon\u00E9teau-Auxerre, est une r\u00E9alisation phare de la soci\u00E9t\u00E9 NewPatinAge. \nVoici ses principales caract\u00E9ristiques :\n\n- *Efficacit\u00E9 \u00E9nerg\u00E9tique* : CyberGlace est 100 % \u00E9lectrique et consomme moins de 700 000 kWh par an pour une exploitation continue 12 mois sur 12, avec une puissance appel\u00E9e n\u2019exc\u00E9dant pas 150 kW. Cela en fait l\u2019une des patinoires les plus sobres en \u00E9nergie au monde, avec une consommation record de 430 kWh/m\u00B2 de glace/an.\n\n- *Gestion technique centralis\u00E9e* : La qualit\u00E9 de la glace, la qualit\u00E9 de l\u2019air et le chauffage des locaux sont contr\u00F4l\u00E9s par un syst\u00E8me de gestion technique centralis\u00E9e, qui optimise en temps r\u00E9el les param\u00E8tres (temp\u00E9ratures, hygrom\u00E9trie, occupation des locaux) pour garantir des conditions optimales et une faible empreinte carbone.\n\n- *Ouverture permanente* : Con\u00E7ue pour \u00EAtre fonctionnelle et rentable toute l\u2019ann\u00E9e, CyberGlace accueille aussi bien des clubs sportifs, des entra\u00EEnements priv\u00E9s que des spectacles sur glace.\n\n- *Laboratoire d\u2019innovation* : Depuis 1996, cette patinoire sert de vitrine technologique et de laboratoire pour NewPatinAge, permettant de tester et d\u2019am\u00E9liorer en continu les solutions de d\u00E9carbonation et d\u2019efficacit\u00E9 \u00E9nerg\u00E9tique des patinoires."@fr . "Die CyberGlace-Eisbahn empf\u00E4ngt Sie das ganze Jahr \u00FCber auf einer 1500 m\u00B2 gro\u00DFen Eisfl\u00E4che. Es werden Ihnen zahlreiche Aktivit\u00E4ten angeboten: freies Eislaufen, Empfang von Gruppen, Organisation von Geburtstagen, Eislaufkurse f\u00FCr alle Niveaus und Altersgruppen, pers\u00F6nliches Coaching. Schulen werden im Rahmen der Schulzeit und im Rahmen von p\u00E4dagogischen Projekten, die von der Schulaufsichtsbeh\u00F6rde des Departements Yonne betreut werden, empfangen.\nDas ganze Jahr \u00FCber werden Eisshows veranstaltet. Die im CyberGlace ans\u00E4ssige Theatergruppe MOINS 5 bietet eine breite Palette an Auff\u00FChrungen, insbesondere w\u00E4hrend des Festivals www.moins5.org.\nDie Eisbahn CyberGlace in Mon\u00E9teau-Auxerre ist ein Vorzeigeprojekt des Unternehmens NewPatinAge. \nHier sind seine wichtigsten Merkmale:\n\n- *Energieeffizienz*: CyberGlace ist zu 100 % elektrisch betrieben und verbraucht weniger als 700.000 kWh pro Jahr bei einem Dauerbetrieb von 12 Monaten pro Jahr und einer abgerufenen Leistung von nicht mehr als 150 kW. Dies macht sie zu einer der energieeffizientesten Eisbahnen der Welt mit einem Rekordverbrauch von 430 kWh/m\u00B2 Eisfl\u00E4che/Jahr.\n\n- *Zentrale technische Verwaltung*: Die Eisqualit\u00E4t, die Luftqualit\u00E4t und die Raumheizung werden von einem zentralen technischen Managementsystem gesteuert, das die Parameter (Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, Raumbelegung) in Echtzeit optimiert, um optimale Bedingungen und einen geringen CO2-Fu\u00DFabdruck zu gew\u00E4hrleisten.\n\n- *Dauerhaft ge\u00F6ffnet*: CyberGlace wurde so konzipiert, dass es das ganze Jahr \u00FCber funktionst\u00FCchtig und rentabel ist. Hier finden sowohl Sportvereine, private Trainings als auch Eisshows statt.\n\n- *Innovationslabor*: Seit 1996 dient diese Eisbahn als technologisches Schaufenster und Labor f\u00FCr NewPatinAge, in dem L\u00F6sungen zur Dekarbonisierung und Energieeffizienz von Eisbahnen getestet und kontinuierlich verbessert werden k\u00F6nnen."@de . "La pista di pattinaggio CyberGlace vi accoglie tutto l'anno sulla sua pista di 1500 m\u00B2. Offriamo un'ampia gamma di attivit\u00E0: pattinaggio libero, pattinaggio di gruppo, feste di compleanno, lezioni di pattinaggio per tutti i livelli e le et\u00E0 e coaching personalizzato. Le scuole sono benvenute durante l'orario scolastico e nell'ambito di progetti educativi monitorati dall'ispettorato dell'istruzione dell'Yonne.\nGli spettacoli sul ghiaccio sono in programma tutto l'anno. La compagnia di spettacoli MOINS 5, in residenza a CyberGlace, offre un'ampia gamma di spettacoli, in particolare durante il festival www.moins5.org\nLa pista di ghiaccio CyberGlace di Mon\u00E9teau-Auxerre \u00E8 uno dei progetti di punta di NewPatinAge.\nLe sue caratteristiche principali sono le seguenti:\n\n- *Efficienza energetica*: CyberGlace \u00E8 al 100% elettrica e consuma meno di 700.000 kWh all'anno per un funzionamento continuo 12 mesi su 12, con una richiesta di potenza non superiore a 150 kW. Ci\u00F2 la rende una delle piste di pattinaggio pi\u00F9 efficienti al mondo, con un consumo record di 430 kWh/mq di ghiaccio/anno.\n\n- *Gestione tecnica centralizzata*: La qualit\u00E0 del ghiaccio, la qualit\u00E0 dell'aria e il riscaldamento dei locali sono controllati da un sistema di gestione tecnica centralizzato, che ottimizza i parametri (temperature, umidit\u00E0, occupazione dei locali) in tempo reale per garantire condizioni ottimali e una bassa impronta di carbonio.\n\n- *Aperto tutto l'anno*: progettato per essere funzionale e redditizio tutto l'anno, CyberGlace accoglie club sportivi, sessioni di allenamento private e spettacoli sul ghiaccio.\n\n- *Laboratorio di innovazione*: dal 1996, questa pista di pattinaggio funge da vetrina tecnologica e da laboratorio per NewPatinAge, consentendo di testare e migliorare continuamente le soluzioni di decarbonizzazione e di efficienza energetica per le piste di pattinaggio."@it . "La pista de patinaje CyberGlace le da la bienvenida todo el a\u00F1o a su pista de hielo de 1500 m\u00B2. Ofrecemos una amplia gama de actividades: patinaje libre, patinaje en grupo, fiestas de cumplea\u00F1os, clases de patinaje para todos los niveles y edades, y entrenamiento personalizado. Los colegios son bienvenidos durante el horario escolar y en el marco de proyectos educativos supervisados por la inspecci\u00F3n educativa de Yonne.\nSe programan espect\u00E1culos sobre hielo durante todo el a\u00F1o. La compa\u00F1\u00EDa de espect\u00E1culos MOINS 5, residente en CyberGlace, ofrece una amplia gama de espect\u00E1culos, especialmente durante su festival www.moins5.org\nLa pista de hielo CyberGlace de Mon\u00E9teau-Auxerre es uno de los proyectos emblem\u00E1ticos de NewPatinAge.\nSus principales caracter\u00EDsticas son las siguientes:\n\n- *Eficiencia energ\u00E9tica*: CyberGlace es 100% el\u00E9ctrica y consume menos de 700.000 kWh al a\u00F1o en funcionamiento continuo 12 meses de cada 12, con una demanda de potencia no superior a 150 kW. Esto la convierte en una de las pistas de hielo con mayor eficiencia energ\u00E9tica del mundo, con un consumo r\u00E9cord de 430 kWh/m\u00B2 de hielo/a\u00F1o.\n\n- *Gesti\u00F3n t\u00E9cnica centralizada*: La calidad del hielo, la calidad del aire y la calefacci\u00F3n de las instalaciones est\u00E1n controladas por un sistema de gesti\u00F3n t\u00E9cnica centralizada, que optimiza los par\u00E1metros (temperaturas, humedad, ocupaci\u00F3n de las instalaciones) en tiempo real para garantizar unas condiciones \u00F3ptimas y una baja huella de carbono.\n\n- *Abierto todo el a\u00F1o*: Concebido para ser funcional y rentable durante todo el a\u00F1o, CyberGlace acoge clubes deportivos, entrenamientos privados y espect\u00E1culos sobre hielo.\n\n- *Laboratorio de innovaci\u00F3n*: Desde 1996, esta pista de hielo ha servido de escaparate tecnol\u00F3gico y laboratorio para NewPatinAge, permitiendo la prueba y la mejora continua de soluciones de descarbonizaci\u00F3n y eficiencia energ\u00E9tica para pistas de hielo."@es . "The CyberGlace skating rink welcomes you all year round to its 1500 m\u00B2 ice rink. We offer a wide range of activities: free skating, group skating, birthday parties, skating lessons for all levels and ages, and personalised coaching. Schools are welcome during school hours and as part of educational projects monitored by the Yonne education inspectorate.\nIce shows are scheduled throughout the year. The MOINS 5 show company, in residence at CyberGlace, offers a wide range of shows, particularly during its festival www.moins5.org\nThe CyberGlace ice rink in Mon\u00E9teau-Auxerre is one of NewPatinAge's flagship projects. \nIts main features are as follows:\n\n- *Energy efficiency*: CyberGlace is 100% electric and consumes less than 700,000 kWh per year for continuous operation 12 months out of 12, with a power demand not exceeding 150 kW. This makes it one of the most energy-efficient ice rinks in the world, with a record consumption of 430 kWh/m\u00B2 of ice/year.\n\n- Centralised technical management*: Ice quality, air quality and space heating are controlled by a centralised technical management system, which optimises parameters (temperatures, humidity, space occupancy) in real time to ensure optimum conditions and a low carbon footprint.\n\n- Open all year round*: Designed to be functional and profitable all year round, CyberGlace welcomes sports clubs, private training sessions and ice shows.\n\n- Innovation laboratory*: Since 1996, this ice rink has served as a technological showcase and laboratory for NewPatinAge, enabling the testing and continuous improvement of decarbonisation and energy efficiency solutions for ice rinks."@en . . .