"-Conf\u00E9rence sur les kokeshi \u2014 poup\u00E9es en bois embl\u00E9matiques du Japon \u2014 anim\u00E9e par C\u00E9cile Levraud, passionn\u00E9e et experte de l'artisanat japonais, dimanche 29 \u00E0 14h30 (gratuite, sur inscription)\n -Exposition photo \u00AB Sanja Matsuri \u00BB de C\u00E9line Gazel, immersion dans le grand festival de Tokyo \u2014 vernissage samedi 28 \u00E0 16h30 sur inscription.\n-Pop-up de No\u00EBl : vente d'artisanat et d'accessoires japonais"@fr . . . . . . . . . . . "-Conferenza sulle kokeshi? le bambole di legno emblematiche del Giappone? Condotta da C\u00E9cile Levraud, appassionata ed esperta di artigianato giapponese, domenica 29 alle 14:30 (gratuita, su prenotazione)\n -Mostra fotografica %AB Sanja Matsuri %BB di C\u00E9line Gazel, un tuffo nel grande festival di Tokyo? Inaugurazione sabato 28 alle 16:30, su prenotazione.\n-Pop-up di No%EBl: vendita di artigianato e accessori giapponesi"@it . "-Conf\u00E9rence sur les kokeshi \u2014 poup\u00E9es en bois embl\u00E9matiques du Japon \u2014 anim\u00E9e par C\u00E9cile Levraud, passionn\u00E9e et experte de l'artisanat japonais, dimanche 29 \u00E0 14h30 (gratuite, sur inscription)\n -Exposition photo \u00AB Sanja Matsuri \u00BB de C\u00E9line Gazel, immersion dans le grand festival de Tokyo \u2014 vernissage samedi 28 \u00E0 16h30 sur inscription.\n-Pop-up de No\u00EBl : vente d'artisanat et d'accessoires japonais"@fr . "-\u00BFConferencia sobre las kokeshi? \u00BFLas mu\u00F1ecas de madera emblem\u00E1ticas de Jap\u00F3n? Impartida por C\u00E9cile Levraud, apasionada y experta en artesan\u00EDa japonesa, el domingo 29 a las 14:30 h (gratuita, previa inscripci\u00F3n)\n -Exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica \u00ABSanja Matsuri\u00BB de C\u00E9line Gazel, una inmersi\u00F3n en el gran festival de Tokio; inauguraci\u00F3n el s\u00E1bado 28 a las 16:30 h, previa inscripci\u00F3n.\n-Tienda pop-up de NoBl: venta de artesan\u00EDa y complementos japoneses"@es . "-Lezing over kokeshi? de iconische houten poppen van Japan? gepresenteerd door C\u00E9cile Levraud, liefhebber en expert op het gebied van Japanse ambachten, zondag 29 om 14.30 uur (gratis, na aanmelding)\n -Fototentoonstelling \u201ESanja Matsuri\u201C van C\u00E9line Gazel, een onderdompeling in het grote festival van Tokio \u2013 vernissage op zaterdag 28 om 16.30 uur, op inschrijving.\n-Kerstpop-up: verkoop van Japanse ambachtelijke producten en accessoires"@nl . "-A lecture on kokeshi? Japan\u2019s iconic wooden dolls? Hosted by C\u00E9cile Levraud, an enthusiast and expert in Japanese crafts, Sunday, the 29th at 2:30 p.m. (free, registration required)\n -\u201CSanja Matsuri\u201D photo exhibition by C\u00E9line Gazel, an immersion in Tokyo\u2019s grand festival\u2014opening reception Saturday, the 28th, at 4:30 p.m. (registration required).\n-No\u00EBl pop-up: sale of Japanese crafts and accessories"@en . "-Vortrag \u00FCber Kokeshi? die f\u00FCr Japan so typischen Holzpuppen? Moderiert von C\u00E9cile Levraud, einer begeisterten Kennerin des japanischen Kunsthandwerks, am Sonntag, den 29. um 14:30 Uhr (kostenlos, nach Anmeldung)\n -Fotoausstellung \u201ESanja Matsuri\u201C von C\u00E9line Gazel \u2013 ein Einblick in das gro\u00DFe Festival von Tokio \u2013 Vernissage am Samstag, den 28. um 16:30 Uhr nach vorheriger Anmeldung.\n-No\u00EBl-Pop-up: Verkauf von japanischem Kunsthandwerk und Accessoires"@de . . "En el programa:\n\n -\u00BFConferencia sobre las kokeshi, esas emblem\u00E1ticas mu\u00F1ecas de madera de Jap\u00F3n? impartida por C\u00E9cile Levraud, apasionada y experta en artesan\u00EDa japonesa, el domingo 29 a las 14:30 h (gratuita, previa inscripci\u00F3n)\n\n -Exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica \u00ABSanja Matsuri\u00BB de C\u00E9line Gazel, una inmersi\u00F3n en el gran festival de Tokio; inauguraci\u00F3n el s\u00E1bado 28 a las 16:30 h, previa inscripci\u00F3n.\n\n -Tienda pop-up de No%EBl: venta de artesan\u00EDa y complementos japoneses, ideas originales para regalos.\n\nPara confirmar la reserva, responde indicando tu nombre, el n\u00FAmero de personas, tu n\u00FAmero de tel\u00E9fono y la inauguraci\u00F3n (s\u00E1bado 28, 16:30) y/o la charla sobre kokeshi (domingo 29, 14:30)."@es . "Auf dem Programm:\n\n -Vortrag \u00FCber Kokeshi \u2013 diese f\u00FCr Japan so typischen Holzpuppen \u2013 moderiert von C\u00E9cile Levraud, einer begeisterten Kennerin des japanischen Kunsthandwerks, am Sonntag, den 29. um 14:30 Uhr (kostenlos, nach Anmeldung)\n\n -Fotoausstellung \u201ESanja Matsuri\u201C von C\u00E9line Gazel \u2013 ein Einblick in das gro\u00DFe Festival von Tokio \u2013 Vernissage am Samstag, den 28. um 16:30 Uhr nach Anmeldung.\n\n -No%EBl-Pop-up: Verkauf von japanischem Kunsthandwerk und Accessoires, originelle Geschenkideen.\n\nUm die Reservierung zu best\u00E4tigen, geben Sie bitte Ihren Namen, die Anzahl der Personen, Ihre Telefonnummer sowie die Vernissage (Sa., 28., 16:30 Uhr) und/oder Kokeshi-Vortrag (So., 29., 14:30 Uhr) an."@de . "Op het programma:\n\n -Lezing over kokeshi \u2013 die karakteristieke houten poppen uit Japan \u2013 gepresenteerd door C\u00E9cile Levraud, liefhebber en expert op het gebied van Japanse ambachten, zondag 29 om 14.30 uur (gratis, na aanmelding)\n\n -Fototentoonstelling \u201ESanja Matsuri\u201C van C\u00E9line Gazel, een onderdompeling in het grote festival van Tokio \u2013 vernissage op zaterdag 28 om 16.30 uur, na aanmelding.\n\n -Pop-up van No%EBl: verkoop van Japanse ambachtelijke producten en accessoires, originele cadeau-idee\u00EBn.\n\nOm uw reservering te bevestigen, gelieve te reageren met uw naam, het aantal personen, uw telefoonnummer en de vernissage (za. 28, 16.30 uur) en/of de kokeshi-lezing (zo. 29, 14.30 uur)."@nl . "Au programme :\n\n -Conf\u00E9rence sur les kokeshi \u2014 ces poup\u00E9es en bois embl\u00E9matiques du Japon \u2014 anim\u00E9e par C\u00E9cile Levraud, passionn\u00E9e et experte de l'artisanat japonais, dimanche 29 \u00E0 14h30 (gratuite, sur inscription)\n\n -Exposition photo \u00AB Sanja Matsuri \u00BB de C\u00E9line Gazel, immersion dans le grand festival de Tokyo \u2014 vernissage samedi 28 \u00E0 16h30 sur inscription.\n\n -Pop-up de No\u00EBl : vente d'artisanat et d'accessoires japonais, id\u00E9es cadeaux originales.\n\nPour confirmer la r\u00E9servation, r\u00E9pondez avec votre nom, le nombre de personnes, votre t\u00E9l\u00E9phone, et vernissage (sam. 28, 16h30) et/ou conf\u00E9rence kokeshi (dim. 29, 14h30)."@fr . "In programma:\n\n -Conferenza sulle kokeshi, le iconiche bambole di legno giapponesi, tenuta da C\u00E9cile Levraud, appassionata ed esperta di artigianato giapponese, domenica 29 alle ore 14:30 (gratuita, su prenotazione)\n\n -Mostra fotografica \u00ABSanja Matsuri\u00BB di C\u00E9line Gazel, un tuffo nel grande festival di Tokyo? Inaugurazione sabato 28 alle 16:30, su prenotazione.\n\n -Pop-up di No%EBl: vendita di artigianato e accessori giapponesi, idee regalo originali.\n\nPer confermare la prenotazione, rispondete indicando il vostro nome, il numero di persone, il vostro numero di telefono e l\u2019inaugurazione (sab. 28, ore 16:30) e/o conferenza sulle kokeshi (dom. 29, ore 14:30)."@it . "On the program:\n\n -A lecture on kokeshi\u2014those iconic Japanese wooden dolls\u2014 led by C\u00E9cile Levraud, an enthusiast and expert in Japanese crafts, Sunday, the 29th at 2:30 p.m. (free, registration required)\n\n -\u201CSanja Matsuri\u201D photo exhibition by C\u00E9line Gazel, an immersion in Tokyo\u2019s grand festival\u2014opening reception Saturday, the 28th, at 4:30 p.m. (registration required).\n\n -No%EBl Pop-Up: sale of Japanese crafts and accessories, featuring original gift ideas.\n\nTo confirm your reservation, please reply with your name, the number of people, your phone number, and either the opening reception (Sat., 28, 4:30 p.m.) and/or the kokeshi lecture (Sun., 29, 2:30 p.m.)."@en . . .