"Built at the end of the 13th century, it is thought to have been completed between 1272 and 1277. The church of Saint-Jean-de-Malte is the first Gothic building in Provence and the only one entirely in this style in Aix."@en . "\u00C9lev\u00E9e \u00E0 la fin du XIIIe si\u00E8cle, l'\u00E9glise Saint-Jean-de-Malte est le premier \u00E9difice gothique construit en Provence et le seul enti\u00E8rement de ce style \u00E0 Aix. Il se situe juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Mus\u00E9e Granet."@fr . . . . . . . . . "Built at the end of the 13th century, it is thought to have been completed between 1272 and 1277. The church of Saint-Jean-de-Malte is the first Gothic building in Provence and the only one entirely in this style in Aix."@en . "\u00C9lev\u00E9e \u00E0 la fin du XIIIe si\u00E8cle, l'\u00E9glise Saint-Jean-de-Malte est le premier \u00E9difice gothique construit en Provence et le seul enti\u00E8rement de ce style \u00E0 Aix. Il se situe juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Mus\u00E9e Granet."@fr . "Construida a finales del siglo XIII, la iglesia de Saint-Jean-de-Malte es el primer edificio g\u00F3tico construido en Provenza y el \u00FAnico enteramente de este estilo en Aix. Se encuentra junto al Museo Granet."@es . "Costruita alla fine del XIII secolo, la chiesa di Saint-Jean-de-Malte \u00E8 il primo edificio gotico costruito in Provenza e l'unico interamente in questo stile ad Aix. Si trova proprio accanto al Mus\u00E9e Granet."@it . "De kerk Saint-Jean-de-Malte werd aan het einde van de 13e eeuw gebouwd en is het eerste gotische gebouw in de Provence en het enige volledig in deze stijl in Aix. Het staat vlak naast het Mus\u00E9e Granet."@nl . "Die Ende des 13. Jahrhunderts errichtete Kirche Saint-Jean-de-Malte ist das erste gotische Geb\u00E4ude, das in der Provence gebaut wurde, und das einzige, das in Aix vollst\u00E4ndig in diesem Stil errichtet wurde. Sie befindet sich direkt neben dem Mus\u00E9e Granet."@de . . "Originally located on the outskirts of town, in the middle of fields but close to a major thoroughfare, the Route d'Italie, its architecture is directly inspired by the Hospitallers of St. John of Jerusalem, who gave it its name. \r\n\r\nThe building was devoid of large openings, and the narrow loopholes in the two tall octagonal towers on the fa\u00E7ade still directly echo this military order, which provided protection and security for Christians during the Crusades. \r\n\r\nThe facade therefore has a severe appearance, tempered by the large rose window, 4 m in diameter. The simple, sober interior housed the tombs of the Counts of Provence, which also explains the large size of the building.\r\n\r\nThree remarkable paintings by three great masters of the 17th-18th and 19th centuries can be seen here: firstly, a Finsonius, representing the Resurrection of Christ, the oldest work by Louis Finson recorded in Provence (1610), a canvas by Michel Serre, L'Apoth\u00E9ose de Saint-Augustin, and finally a large Christ en croix, painted by Eug\u00E8ne Delacroix.\r\n\r\nThe adjacent building, the former priory, has housed the Mus\u00E9e des Beaux-Arts since 1838, known as the Mus\u00E9e Granet, one of the richest in France. Since 1977, Saint-Jean de Malte has regained its monastic function, hosting the fraternity of diocesan apostolic monks of Saint-Jean-de-Malte.\r\n\r\nIn 2018, the church's three bells were reinstalled. 225 years after they were cast as a gift for Napoleon.\r\n\r\nOn-site sale of Monnaie de Paris medals."@en . "M\u00E1s concretamente, se construy\u00F3 entre 1272 y 1277.\r\nOriginalmente, estaba situada fuera de la ciudad, en medio de campos pero cerca de una importante v\u00EDa de comunicaci\u00F3n, la Route d'Italie. Su arquitectura se inspira directamente en los Hospitalarios de San Juan de Jerusal\u00E9n, que le dieron su nombre.\r\n\r\nYa exist\u00EDa una iglesia en 1234, en la que se colocaron las tumbas de Alfonso II y su hijo en 1256. En 1272, se solicit\u00F3 una ampliaci\u00F3n para albergar la tumba de la reina Beatriz. As\u00ED pues, el edificio actual se construy\u00F3 como mausoleo para la familia de los Condes de Provenza, antes de ser utilizado por los Hospitalarios.\r\n\r\nEl edificio no ten\u00EDa grandes aberturas, y las estrechas aspilleras de las dos altas torres octogonales de la fachada siguen siendo un eco directo de esta orden militar, que proporcion\u00F3 protecci\u00F3n y seguridad a los cristianos durante las Cruzadas.\r\nNota: cuando los monjes-soldados ocuparon la iglesia s\u00F3lo se construy\u00F3 una torreta; la segunda se construy\u00F3 m\u00E1s tarde por simetr\u00EDa arquitect\u00F3nica.\r\n\r\nPor ello, la fachada tiene un aspecto severo, atenuado por el gran roset\u00F3n de 4 m de di\u00E1metro. El interior, sencillo y sobrio, albergaba las tumbas de los condes de Provenza, lo que explica tambi\u00E9n el gran tama\u00F1o del edificio. Desgraciadamente, fueron destruidas en 1794.\r\nCon sus 67 metros, la iglesia es el edificio m\u00E1s alto de Aix. La nave tiene 45 m de largo y 21 m de alto. Se compone de 4 naves adoveladas, cuyas b\u00F3vedas de crucer\u00EDa descansan sobre pilares rematados con follaje. Le sigue un crucero plano y cuatro tramos m\u00E1s estrechos que la nave. Esta nave le ha valido el t\u00EDtulo de \"Sainte Chapelle du Midi\". Tambi\u00E9n tiene cuatro campanas.\r\n\r\n En 1793, a petici\u00F3n de la ciudad de Toulon, tres de las campanas fueron requisadas debido a la necesidad de metal para fabricar ca\u00F1ones para Napole\u00F3n. En 2013, el Ayuntamiento de Tol\u00F3n decidi\u00F3 devolver tres piezas de ca\u00F1\u00F3n de las campanas. Se fundieron y se utilizaron para fabricar las nuevas campanas de la iglesia. Fueron devueltas oficialmente a su leg\u00EDtimo lugar en 2018.\r\n\r\nContienen tres notables pinturas de tres grandes maestros de los siglos XVII, XVIII y XIX: en primer lugar, un Finsonius, que representa la Resurrecci\u00F3n de Cristo, la obra m\u00E1s antigua de Louis Finson registrada en Provenza (1610), un lienzo de Michel Serre, L'Apoth\u00E9ose de Saint-Augustin, y, por \u00FAltimo, un gran Cristo en la Cruz, pintado por Eug\u00E8ne Delacroix.\r\n\r\nEl edificio vecino, antiguo priorato, alberga desde 1838 el Museo de Bellas Artes, conocido como Museo Granet, uno de los m\u00E1s ricos de Francia. Desde 1977, Saint-Jean de Malte ha recuperado su funci\u00F3n mon\u00E1stica, albergando la fraternidad de monjes apost\u00F3licos diocesanos de Saint-Jean-de-Malte.\r\n\r\nMedallas de la Monnaie de Par\u00EDs a la venta in situ."@es . "Pi\u00F9 precisamente, fu costruito tra il 1272 e il 1277.\r\nIn origine si trovava fuori citt\u00E0, in mezzo ai campi ma vicino a un'importante arteria stradale, la Route d'Italie. La sua architettura \u00E8 direttamente ispirata agli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme, che le hanno dato il nome.\r\n\r\nNel 1234 esisteva gi\u00E0 una chiesa, nella quale nel 1256 furono collocate le tombe di Alfonso II e di suo figlio. Nel 1272 fu richiesto un ampliamento per ospitare la tomba della regina Beatrice. L'edificio attuale fu quindi costruito come mausoleo per la famiglia dei Conti di Provenza, prima di essere utilizzato dagli Ospedalieri.\r\n\r\nL'edificio non presentava grandi aperture e le strette feritoie delle due alte torri ottagonali sulla facciata sono ancora oggi un'eco diretta di questo ordine militare, che forn\u00EC protezione e sicurezza ai cristiani durante le Crociate.\r\nNota: quando i monaci-soldato occupavano la chiesa, era stata costruita solo una torretta; la seconda \u00E8 stata costruita successivamente per simmetria architettonica.\r\n\r\nLa facciata ha quindi un aspetto severo, mitigato dal grande rosone di 4 m di diametro. L'interno, semplice e sobrio, ospitava le tombe dei conti di Provenza, il che spiega anche le grandi dimensioni dell'edificio. Purtroppo furono distrutte nel 1794.\r\nCon i suoi 67 metri, la chiesa \u00E8 l'edificio pi\u00F9 alto di Aix. La navata centrale \u00E8 lunga 45 metri e alta 21 metri. \u00C8 formata da 4 pavimentazioni, le cui volte a crociera poggiano su pilastri sormontati da fogliame. Segue un transetto piatto e quattro campate pi\u00F9 strette della navata. Questa navata le ha fatto guadagnare il titolo di \"Sainte Chapelle du Midi\". Ha anche quattro campane.\r\n\r\n Nel 1793, su richiesta della citt\u00E0 di Tolone, tre delle campane furono requisite a causa della necessit\u00E0 di metallo per la fabbricazione di cannoni per Napoleone. Nel 2013, il Comune di Tolone decise di restituire tre pezzi di cannone delle campane. Sono stati fusi e utilizzati per realizzare le nuove campane della chiesa. Nel 2018 sono state ufficialmente restituite al loro posto.\r\n\r\nContengono tre notevoli dipinti di tre grandi maestri del XVII, XVIII e XIX secolo: innanzitutto un Finsonius, che rappresenta la Resurrezione di Cristo, la pi\u00F9 antica opera di Louis Finson registrata in Provenza (1610), una tela di Michel Serre, L'Apoth\u00E9ose de Saint-Augustin, e infine un grande Cristo in croce, dipinto da Eug\u00E8ne Delacroix.\r\n\r\nL'edificio adiacente, l'ex priorato, ospita dal 1838 il Mus\u00E9e des Beaux-Arts, noto come Mus\u00E9e Granet, uno dei pi\u00F9 ricchi di Francia. Dal 1977, Saint-Jean de Malte ha riacquistato la sua funzione monastica, ospitando la fraternit\u00E0 dei monaci apostolici diocesani di Saint-Jean-de-Malte.\r\n\r\nMedaglie della Monnaie de Paris in vendita sul sito."@it . "Om precies te zijn werd het gebouwd tussen 1272 en 1277.\r\nOorspronkelijk lag het buiten de stad, midden in de velden maar vlakbij een belangrijke doorgangsweg, de Route d'Italie. De architectuur is rechtstreeks ge\u00EFnspireerd op de Hospitaalridders van Sint-Jan van Jeruzalem, die het zijn naam gaven.\r\n\r\nEr stond al een kerk in 1234, waarin in 1256 de graven van Alfonso II en zijn zoon werden geplaatst. In 1272 werd een uitbreiding gevraagd om het graf van koningin Beatrix te kunnen herbergen. Het huidige gebouw werd daarom gebouwd als mausoleum voor de familie van de graven van de Provence, voordat het werd gebruikt door de Hospitaalridders.\r\n\r\nHet gebouw had geen grote openingen en de smalle schietgaten in de twee hoge achthoekige torens op de gevel zijn nog steeds een directe echo van deze militaire orde, die bescherming en veiligheid bood aan christenen tijdens de kruistochten.\r\nOpmerking: er werd slechts \u00E9\u00E9n torentje gebouwd toen de soldaten-monniken de kerk bezetten; het tweede werd later gebouwd voor de architectonische symmetrie.\r\n\r\nDe voorgevel heeft daarom een streng uiterlijk, getemperd door het grote roosvenster met een diameter van 4 m. Het eenvoudige, sobere interieur herbergde de graven van de graven van de Provence, wat ook de grote omvang van het gebouw verklaart. Helaas werden ze in 1794 vernietigd.\r\nMet 67 meter is de kerk het hoogste gebouw in Aix. Het schip is 45 meter lang en 21 meter hoog. Het bestaat uit 4 straatstenen, waarvan de kruisgewelven rusten op pilaren die bekroond zijn met gebladerte. Daarna volgt een vlak dwarsschip en vier travee\u00EBn die smaller zijn dan het schip. Dit schip heeft de titel 'Sainte Chapelle du Midi' verdiend. Het heeft ook vier klokken.\r\n\r\n In 1793 werden op verzoek van de stad Toulon drie van de klokken gevorderd omdat er metaal nodig was om kanonnen voor Napoleon te maken. In 2013 besloot het stadhuis van Toulon om drie stukken kanon van de klokken terug te geven. Ze werden omgesmolten en gebruikt om de nieuwe klokken van de kerk te maken. In 2018 werden ze officieel teruggeplaatst.\r\n\r\nZe bevatten drie opmerkelijke schilderijen van drie grote meesters uit de 17e, 18e en 19e eeuw: ten eerste een Finsonius, die de wederopstanding van Christus voorstelt, het oudste werk van Louis Finson dat in de Provence is geregistreerd (1610), een doek van Michel Serre, L'Apoth\u00E9ose de Saint-Augustin, en tot slot een grote Christus aan het kruis, geschilderd door Eug\u00E8ne Delacroix.\r\n\r\nIn het naburige gebouw, de voormalige priorij, is sinds 1838 het Mus\u00E9e des Beaux-Arts gevestigd, bekend als het Mus\u00E9e Granet, een van de rijkste van Frankrijk. Sinds 1977 heeft Saint-Jean de Malte zijn kloosterfunctie terug en herbergt het de broederschap van diocesane apostolische monniken van Saint-Jean-de-Malte.\r\n\r\nMedailles van de Parijse Munt te koop ter plaatse."@nl . "Genauer gesagt wurde sie von 1272 bis 1277 erbaut.\r\nUrspr\u00FCnglich befand sie sich au\u00DFerhalb der Stadt, inmitten von Feldern, aber in der N\u00E4he einer Hauptverkehrsstra\u00DFe, der Route d'Italie. Ihre Architektur ist direkt von den Hospitalitern des Heiligen Johannes von Jerusalem inspiriert, die ihr auch ihren Namen gaben.\r\n\r\nBereits 1234 gab es eine Kirche, in der 1256 die Gr\u00E4ber von Alfons II. und seinem Sohn platziert wurden. Im Jahr 1272 wurde eine Erweiterung beantragt, um die Grabst\u00E4tte von K\u00F6nigin Beatrix unterzubringen. So wurde das heutige Geb\u00E4ude als Mausoleum f\u00FCr die Familie der Grafen der Provence errichtet, bevor es von den Hospitaliers genutzt wurde.\r\n\r\nDas Geb\u00E4ude hatte keine gro\u00DFen \u00D6ffnungen und die schmalen Schie\u00DFscharten der beiden hohen achteckigen T\u00FCrme an der Fassade erinnern noch immer direkt an diesen milit\u00E4rischen Orden, der den Christen w\u00E4hrend der Kreuzz\u00FCge Schutz und Sicherheit gew\u00E4hrte.\r\nDas zweite T\u00FCrmchen wurde sp\u00E4ter aus Gr\u00FCnden der architektonischen Symmetrie errichtet.\r\n\r\nDie Fassade hat daher ein strenges Aussehen, das durch die gro\u00DFe Rosette mit einem Durchmesser von 4 m gemildert wird. Das einfache und schlichte Innere beherbergte die Gr\u00E4ber der Grafen der Provence, was auch die gro\u00DFen Ausma\u00DFe des Geb\u00E4udes erkl\u00E4rt. Sie wurden leider im Jahr 1794 zerst\u00F6rt.\r\nDie Kirche ist mit ihren 67 Metern das h\u00F6chste Geb\u00E4ude in Aix. Sie beherbergt ein 45 m langes und 21 m hohes Kirchenschiff. Es besteht aus vier Pflastersteinen, deren Kreuzgew\u00F6lbe auf S\u00E4ulen mit Laubwerk ruhen. Es folgt ein flaches Querschiff mit vier Jochen, die schmaler als das Hauptschiff sind. Dieses Kirchenschiff verleiht der Kirche den Titel \"Sainte Chapelle du Midi\" (Heilige Kapelle des S\u00FCdens). Au\u00DFerdem befinden sich in der Kirche vier Glocken.\r\n\r\n Im Jahr 1793 wurden auf Antrag der Stadt Toulon drei Glocken beschlagnahmt, da sie Metall f\u00FCr die Herstellung von Kanonen f\u00FCr Napoleon ben\u00F6tigten. Im Jahr 2013 beschloss die Stadtverwaltung von Toulon, drei Kanonenst\u00FCcke aus den Glocken zur\u00FCckzugeben. Sie wurden eingeschmolzen und f\u00FCr die Herstellung der neuen Kirchenglocken verwendet. Sie kehren 2018 offiziell an ihren Platz zur\u00FCck.\r\n\r\nJahrhundert: zun\u00E4chst ein Finsonius, der die Auferstehung Christi darstellt, das \u00E4lteste in der Provence dokumentierte Werk von Louis Finson (1610), dann ein Gem\u00E4lde von Michel Serre, L'Apoth\u00E9ose de Saint-Augustin, und schlie\u00DFlich ein gro\u00DFer Christus am Kreuz, gemalt von Eug\u00E8ne Delacroix.\r\n\r\nIm Nachbargeb\u00E4ude, dem ehemaligen Priorat, ist seit 1838 das Museum der sch\u00F6nen K\u00FCnste untergebracht, das den Namen Mus\u00E9e Granet tr\u00E4gt und zu den reichsten Museen der Provinz geh\u00F6rt. Seit 1977 hat Saint-Jean de Malte seine kl\u00F6sterliche Funktion wieder aufgenommen und beherbergt die Bruderschaft der di\u00F6zesanen apostolischen M\u00F6nche von Saint-Jean-de-Malte.\r\n\r\nVor Ort Verkauf von Medaillen der Monnaie de Paris."@de . "Sa construction s'est plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E9tal\u00E9e de 1272 \u00E0 1277.\r\n\u00C0 l'origine, elle est situ\u00E9e \u00E0 l'ext\u00E9rieur de la ville, au milieu des champs mais \u00E0 proximit\u00E9 d'une grande voie passante, la route d'Italie. Son architecture est directement inspir\u00E9e des Hospitaliers de Saint-Jean de J\u00E9rusalem, qui lui donn\u00E8rent son nom. \r\n\r\nUne \u00E9glise existait d\u00E9j\u00E0 en 1234, dans laquelle ont \u00E9t\u00E9 plac\u00E9e les s\u00E9pultures d'Alphonse II et son fils, en 1256. En 1272, un agrandissement est demand\u00E9 pour y placer le tombeau de la reine B\u00E9atrix. Ainsi, l\u2019\u00E9difice actuel a \u00E9t\u00E9 construit pour \u00EAtre le mausol\u00E9e de la famille des Comtes de Provence avant d'\u00EAtre utilis\u00E9 par les Hospitaliers.\r\n\r\nLa construction \u00E9tait d\u00E9pourvue de grandes ouvertures et les \u00E9troites meurtri\u00E8res des deux hautes tours octogonales en fa\u00E7ade font toujours directement \u00E9cho \u00E0 cet ordre militaire, qui assurait protection et s\u00E9curit\u00E9 aux chr\u00E9tiens durant les croisades. \r\n\u00C0 savoir : une seule tourelle avait \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e lorsque les moines-soldats occupaient l'\u00E9glise, la seconde a \u00E9t\u00E9 construite plus tard pour une question de sym\u00E9trie architecturale. \r\n\r\nLa fa\u00E7ade a donc un aspect s\u00E9v\u00E8re, que vient temp\u00E9rer la grande rosace, de 4 m de diam\u00E8tre. L'int\u00E9rieur, simple et sobre, abritait les s\u00E9pultures des Comtes de Provence, ce qui explique aussi la grande dimension de l'\u00E9difice. Elles ont malheureusement \u00E9t\u00E9 d\u00E9truites en 1794.\r\nL'\u00E9glise est le b\u00E2timent le plus haut d'Aix avec ses 67 m\u00E8tres. Elle abrite une nef de 45m de longueur et de 21m de hauteur. Elle est compos\u00E9e de 4 pav\u00E9s dont les pouss\u00E9es des vo\u00FBtes des crois\u00E9es d\u2019ogives reposent sur des piliers surmont\u00E9s de feuillage. Il s\u2019en suit un transept plat et quatre trav\u00E9es plus \u00E9troites que le c\u0153ur. Cette nef lui procure le titre de \u201CSainte Chapelle du Midi\u201D. De plus, elle comporte quatre cloches.\r\n\r\n En 1793, \u00E0 la demande de la ville de Toulon, trois cloches sont r\u00E9quisitionn\u00E9es en raison du besoin de m\u00E9tal pour fabriquer des canons servant \u00E0 Napol\u00E9on. En 2013, la mairie de Toulon d\u00E9cide de restituer trois bouts de canons issus des cloches. Ils sont fondus et utilis\u00E9s pour fabriquer les nouvelles cloches de l'\u00E9glise. Elles reprennent officiellement leur place en 2018.\r\n\r\nTrois remarquables tableaux de trois grands ma\u00EEtres des XVIIe-XVIIIe et XIXe si\u00E8cles s'y trouvent : tout d'abord, un Finsonius, repr\u00E9sentant la R\u00E9surrection du Christ, l'\u0153uvre la plus ancienne de Louis Finson r\u00E9pertori\u00E9e en Provence (1610), une toile de Michel Serre, L'Apoth\u00E9ose de Saint-Augustin, et enfin un grand Christ en croix, peint par Eug\u00E8ne Delacroix.\r\n\r\nLe b\u00E2timent voisin, l'ancien prieur\u00E9, abrite le mus\u00E9e des beaux-arts depuis 1838, baptis\u00E9 mus\u00E9e Granet, l'un des plus riches de province. Depuis 1977, Saint-Jean de Malte a retrouv\u00E9 sa fonction monastique, en accueillant la fraternit\u00E9 des moines apostoliques dioc\u00E9sains de Saint-Jean-de-Malte.\r\n\r\nSur place, vente de m\u00E9dailles de Monnaie de Paris."@fr . . .