"L\u2018origine du nom de Bournazel (\u00ABBorn\u00BB dans une langue pr\u00E9latine) signifie lignes d\u2019eau. C\u2019est dire si ici plus qu\u2019ailleurs l\u2019eau est tr\u00E8s pr\u00E9sente."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2018origine du nom de Bournazel (\u00ABBorn\u00BB dans une langue pr\u00E9latine) signifie lignes d\u2019eau. C\u2019est dire si ici plus qu\u2019ailleurs l\u2019eau est tr\u00E8s pr\u00E9sente."@fr . "De oorsprong van de naam Bournazel (%ABBorn%BB in een pre-Latijnse taal) betekent \u2018waterlijnen\u2019. Dat geeft wel aan dat water hier meer dan elders zeer aanwezig is."@nl . "Der Name Bournazel (in einer vorlateinischen Sprache \u201EABBorn\u201C) bedeutet \u201EWasserlinien\u201C. Das zeigt, dass das Wasser hier mehr als anderswo allgegenw\u00E4rtig ist."@de . "L'origine del nome Bournazel (%ABBorn%BB in una lingua prelatina) significa \"linee d'acqua\". Ci\u00F2 dimostra che qui, pi\u00F9 che altrove, l'acqua \u00E8 molto presente."@it . "The name Bournazel (%ABBorn%BB in a pre-Latin language) means \u201Clines of water.\u201D This shows that, here more than anywhere else, water is very much a part of the landscape."@en . "El origen del nombre de Bournazel (\u00ABBorn\u00BB en una lengua prelatina) significa \u00ABl\u00EDneas de agua\u00BB. Esto demuestra que aqu\u00ED, m\u00E1s que en ning\u00FAn otro sitio, el agua est\u00E1 muy presente."@es . . "Und genau um dieses Wasser nutzbar zu machen, haben die Menschen in der gesamten Gemeinde zahlreiche Brunnen, Wasserl\u00F6cher und Waschpl\u00E4tze errichtet. Diese Bauwerke hatten zahlreiche Funktionen: Wasserquelle f\u00FCr die Einwohner, Tr\u00E4nke f\u00FCr die Tiere, \u00F6ffentlicher Waschplatz f\u00FCr W\u00E4sche und Wolle sowie Treffpunkt und Ort des Austauschs f\u00FCr die Waschfrauen!\nDie B\u00F6den in diesem Teil der Gemeinde Bournazel bestehen aus Kalkstein-Karnak-B\u00F6den. Die Menschen fr\u00FCherer Zeiten haben es verstanden, das, was auf diesen steinigen, schwer zu bearbeitenden B\u00F6den als Nachteil erscheinen k\u00F6nnte, zu ihrem Vorteil zu nutzen, indem sie diesen Kalkstein in Kalk umwandelten. Zu diesem Zweck errichteten sie vor Ort diese \u00D6fen, in denen der Kalkstein durch Verbrennen in Kalk umgewandelt wurde.\nKalk ist ein sehr altes Material, das bereits seit der R\u00F6merzeit zur Herstellung von M\u00F6rtel f\u00FCr Bauwerke verwendet wurde \u2013 von den einfachsten bis hin zu den kolossalsten \u2013, als Desinfektionsmittel zur Reinigung verschmutzter R\u00E4ume oder zur Eind\u00E4mmung von Epidemien. Seit Jahrhunderten und bis heute findet Kalk vielf\u00E4ltige Verwendung.\n\nAuf Initiative einer Gruppe von Einwohnern der Gemeinde Bournazel haben sich die Informationsstelle und das Rathaus von Bournazel zusammengeschlossen, um ein umfangreiches Projekt zur Wiederer\u00F6ffnung von Feldwegen durchzuf\u00FChren, damit diese f\u00FCr Wanderer zug\u00E4nglich gemacht werden. So wurden 38 km Wege gereinigtund von einem Team aus Freiwilligen markiert, sodass Sie heute sechs Rundwege genie\u00DFen k\u00F6nnen, die alle am Festsaal von Bournazel beginnen. Der Reiz dieser Strecken liegt in ihrer Vielfalt: sowohl hinsichtlich ihrer L\u00E4nge (von 3 bis 24 km) als auch hinsichtlich ihres Schwierigkeitsgrades oder der Vielfalt der durchquerten Landschaften. Ein ganz besonderer Dank gilt den privaten Grundst\u00FCckseigent\u00FCmern sowie den Gemeinden Auzits und Roussennac, die die Durchfahrt der Strecken durch ihr Gebiet genehmigt habendie Durchquerung ihrer Gebiete durch die Wanderrouten genehmigt haben und so die Gestaltung von Rundwegen erm\u00F6glicht haben, die alle wieder zum Ausgangspunkt in Bournazel zur\u00FCckf\u00FChren.\nDIE 9 GEBOTE F\u00DCR WANDERER\n%A0Halten Sie sich an den Wegverlauf und nehmen Sie keine Abk\u00FCrzungen. Bei \u00C4nderungen der Route folgen Sie der neuen Beschilderung.\n- Verhalten Sie sich unauff\u00E4llig. Wir sind nicht die Einzigen, die diese Wege nutzen; nehmen Sie R\u00FCcksicht auf andere.\n- Nehmen Sie Ihren M\u00FCll mit. Hinterlassen Sie keine Spuren Ihres Aufenthalts, werfen Sie nichts auf den Boden und nehmen Sie einen M\u00FCllbeutel mit.\n- Halten Sie Ihren Hund an der Leine, insbesondere in der N\u00E4he von Wohnh\u00E4usern oder Viehherden.\n- Schlie\u00DFen Sie Z\u00E4une und Absperrungen hinter sich wieder und umgehen Sie Anbaufl\u00E4chen. Die Arbeit der Menschen, die unsere Umwelt gestalten und erhalten, sollte respektiert werden.\n- Halten Sie sich an die Vorschriften bestimmter Orte.\n- Entz\u00FCnden Sie kein Feuer. \u00DCberdachte Bereiche (W\u00E4lder) oder zu exponierte Stellen (Gestr\u00FCpp, trockene Heidefl\u00E4chen...) k\u00F6nnen sich sehr schnell entz\u00FCnden.\n- Trinken Sie kein Wasser aus B\u00E4chen. Klares Wasser ist nicht unbedingt Trinkwasser.\n- Informieren Sie sich \u00FCber die Jagdzeiten, da bestimmte Wanderrouten gef\u00E4hrlich sein k\u00F6nnen.\nEMPFEHLUNGEN UND PRAKTISCHE TIPPS:\n- Tragen Sie festes Schuhwerk.\n- Nehmen Sie etwas Proviant und Getr\u00E4nke mit.\n- Der Wanderer begibt sich auf eigene Gefahr auf die Route. Er tr\u00E4gt die Verantwortung f\u00FCr Unf\u00E4lle, denen er zum Opfer fallen k\u00F6nnte, sowie f\u00FCr Sch\u00E4den, die er anderen zuf\u00FCgen k\u00F6nnte (Waldbr\u00E4nde, Besch\u00E4digungen, Verschmutzungen ...)."@de . "Ed \u00E8 proprio per domare quest\u2019acqua che gli uomini hanno realizzato numerose fontane, pozzi e lavatoi in tutto il comune. Queste costruzioni avevano molteplici funzioni: fonte d\u2019acqua per gli abitanti, abbeveratoio per gli animali, lavatoio pubblico per il bucato e la lana, punto di incontro e di chiacchierata per le lavandaie!\nI terreni di questa parte del comune di Bournazel sono terreni di causse, ricchi di calcare. Gli antenati hanno saputo sfruttare ci\u00F2 che poteva sembrare uno svantaggio su questi terreni sassosi e difficili da lavorare, trasformando il calcare in calce. A tal fine hanno costruito sul posto questi forni che, attraverso la combustione della roccia, permettevano di trasformare il calcare in calce.\nMateriale molto antico, la calce veniva utilizzata fin dall\u2019epoca romana per realizzare le malte da costruzione, dalle pi\u00F9 semplici alle pi\u00F9 imponenti, come disinfettante per purificare gli spazi contaminati o per arginare le epidemie. Da secoli e ancora oggi, la calce trova molteplici impieghi.\n\nSu iniziativa di un gruppo di abitanti del comune di Bournazel, l\u2019ufficio informazioni e il municipio di Bournazel hanno unito le forze per portare a termine un importante progetto di riapertura di sentieri rurali, al fine di renderli accessibili all\u2019escursionismo. Sono quindi 38 km di sentieri che sono stati %E9t%E9 ripulitie segnalati da una squadra di volontari, che oggi vi consentono di godere di 6 percorsi che partono tutti dalla sala delle feste di Bournazel. Il fascino di questi percorsi risiede nella loro variet\u00E0: sia per la distanza (da 3 a 24 km) che per il grado di difficolt\u00E0 o per la diversit\u00E0 dei paesaggi attraversati. Un ringraziamento particolare va ai proprietari privati e ai comuni di Auzits e Roussennac che hanno autorizzatoil passaggio dei percorsi sui loro territori, consentendo cos\u00EC di realizzare anelli che tornano tutti al punto di partenza a Bournazel.\nI 9 COMANDAMENTI DELL\u2019ESCURSIONISTA\n%A0Rispettare il tracciato dei sentieri e non prendere scorciatoie. In caso di modifica del percorso, seguire la nuova segnaletica.\n- Mantenere un comportamento discreto. Non siamo soli sui sentieri, pensiamo agli altri.\n- Portare via i propri rifiuti. Non lasciare tracce del proprio passaggio, non gettare nulla a terra, portare con s\u00E9 un sacchetto per i rifiuti.\n- Tenere il cane al guinzaglio, in particolare in prossimit\u00E0 di abitazioni o greggi.\n- Richiudere recinti e cancelli dopo il proprio passaggio, aggirare i campi coltivati. \u00C8 opportuno rispettare il lavoro di chi cura e preserva il nostro ambiente.\n- Rispettare i regolamenti in vigore in determinati luoghi.\n- Non accendere fuochi. Gli ambienti coperti (foreste) o troppo esposti (boscaglia, brughiere secche...) possono incendiarsi molto rapidamente.\n- Non bere l\u2019acqua dei ruscelli. Acqua limpida non significa acqua potabile.\n- Informarsi sui periodi di caccia, poich\u00E9 alcuni itinerari possono essere pericolosi.\nRACCOMANDAZIONI E CONSIGLI PRATICI:\n- Indossare scarpe adeguate\n- Portare con s\u00E9 alcune provviste e bevande\n- L\u2019escursionista percorre l\u2019itinerario a proprio rischio e pericolo. \u00C8 responsabile degli incidenti di cui potrebbe essere vittima e dei danni che potrebbe causare ad altri (incendi boschivi, atti vandalici, inquinamento...)."@it . "Y fue precisamente para aprovechar esta agua por lo que los hombres construyeron numerosas fuentes, pozos y lavaderos por todo el municipio. Estas construcciones ten\u00EDan m\u00FAltiples funciones: fuente de agua para los habitantes, abrevadero para los animales, lavadero p\u00FAblico para la ropa y la lana, y lugar de encuentro y charla para las lavanderas.\nLos terrenos de esta parte del municipio de Bournazel son de tipo \u00ABcausse\u00BB, ricos en caliza. Los antepasados supieron sacar partido de lo que podr\u00EDa parecer un inconveniente en estas tierras pedregosas y dif\u00EDciles de trabajar, transformando esa caliza en cal. Para ello, construyeron in situ estos hornos que, mediante la combusti\u00F3n de la roca, permit\u00EDan transformar la piedra caliza en cal.\nLa cal, un material muy antiguo, se utilizaba ya en la \u00E9poca romana para fabricar los morteros de las construcciones, desde las m\u00E1s sencillas hasta las m\u00E1s colosales, como desinfectante para purificar espacios contaminados o frenar epidemias. Desde hace siglos y a\u00FAn hoy en d\u00EDa, la cal tiene m\u00FAltiples usos.\n\nA instancias de un grupo de vecinos del municipio de Bournazel, la oficina de informaci\u00F3n y el ayuntamiento de Bournazel se han asociado para llevar a cabo una importante obra de reapertura de caminos rurales con el fin de hacerlos accesibles al senderismo. As\u00ED pues, se han limpiado 38 km de caminosy se\u00F1alizados por un equipo de voluntarios, lo que hoy en d\u00EDa os permite disfrutar de seis circuitos que parten todos del sal\u00F3n de fiestas de Bournazel. El inter\u00E9s de estos recorridos radica en su variedad: tanto por su distancia (de 3 a 24 km) como por su dificultad o por la diversidad de los paisajes que atraviesan. Queremos expresar nuestro m\u00E1s sincero agradecimiento a los propietarios privados y a los ayuntamientos de Auzits y Roussennac, que han autorizadoel paso de los circuitos por sus territorios y han permitido as\u00ED crear recorridos circulares que regresan todos al punto de partida en Bournazel.\nLOS 9 MANDAMIENTOS DEL SENDERISTA\nRespetar el trazado de los senderos y no tomar atajos. En caso de modificaci\u00F3n del recorrido, seguir la nueva se\u00F1alizaci\u00F3n.\n- Ser discreto. No estamos solos en los caminos, pensemos en los dem\u00E1s.\n- Llevarse los residuos. No dejar rastro de nuestro paso, no tirar nada al suelo, llevar una bolsa de basura.\n- Llevar al perro con correa, sobre todo cerca de viviendas o reba\u00F1os.\n- Cerrar las vallas y las barreras al pasar, rodear los cultivos. Es importante respetar el trabajo de las personas que cuidan y conservan nuestro entorno.\n- Respetar las normas de determinados lugares.\n- No encender fuego. Los entornos cubiertos (bosques) o demasiado expuestos (matorrales, brezales secos...) pueden incendiarse muy r\u00E1pidamente.\n- No beber agua de los arroyos. Que el agua sea clara no significa que sea potable.\n- Informarse sobre los periodos de caza, ya que algunas rutas pueden ser peligrosas.\nRECOMENDACIONES Y CONSEJOS PR\u00C1CTICOS:\n- Llevar buen calzado.\n- Llevar provisiones y bebida.\n- El excursionista recorre la ruta por su cuenta y riesgo. Es responsable de los accidentes de los que pueda ser v\u00EDctima y de los da\u00F1os que pueda causar a terceros (incendios forestales, degradaci\u00F3n del medio ambiente, contaminaci\u00F3n...)."@es . "Et c\u2019est bien pour apprivoiser cette eau que les hommes ont mis en \u0153uvre de nombreuses fontaines, puits et lavoirs, sur l\u2019ensemble de la commune. Ces constructions avaient de nombreuses fonctions\u00A0: source d\u2019eau pour les habitants, abreuvoir pour les animaux, lavoir public pour le linge et la laine, point de rencontres et de comm\u00E9rage pour les lavandi\u00E8res\u00A0!\nLes terres de cette partie de la commune de Bournazel sont des terres de causse, riches en calcaire. Les anciens ont su apprivoiser ce qui pourrait apparaitre comme un handicap sur ces terres pierreuses, difficiles \u00E0 travailler, en transformant ce calcaire en chaux. Pour cela ils ont b\u00E2ti, sur place ces fours qui, par la combustion de la roche, permettait de transformer le calcaire en chaux.\nMat\u00E9riau tr\u00E8s ancien, la chaux fut utilis\u00E9e d\u00E8s l\u2019\u00E9poque romaine pour fabriquer les mortiers des constructions, des plus simples aux plus colossales\u2026, comme d\u00E9sinfectant pour purifier des espaces souill\u00E9s ou enrailler des \u00E9pid\u00E9mies. Depuis des si\u00E8cles et encore aujourd\u2019hui, la chaux donne lieu \u00E0 de multiples usages.\n\nSous l'impulsion d'un groupe d'habitants de la commune de Bournazel, le bureau d'information et la mairie de Bournazel se sont associ\u00E9s pour mener \u00E0 bien un important chantier de r\u00E9ouverture de chemins ruraux afin de les rendre accessibles \u00E0 la randonn\u00E9e p\u00E9destre. Ce sont donc 38 kms de chemins qui ont \u00E9t\u00E9 nettoy\u00E9s et balis\u00E9s par une \u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles qui vous permettent aujourd'hui de profiter de 6 circuits qui d\u00E9marrent tous \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Bournazel. L'int\u00E9r\u00EAt de ces parcours r\u00E9side dans leurs vari\u00E9t\u00E9s: autant par leur distance ( de 3 \u00E0 24 kms) que par leur difficult\u00E9 ou par la diversit\u00E9 des paysages travers\u00E9s. Un remerciement tout particulier est \u00E0 adresser aux propri\u00E9taires priv\u00E9s et aux communes d'Auzits et de Roussennac qui ont autoris\u00E9s le passage des circuits sur leurs territoires et qui ont ainsi permis de r\u00E9aliser des boucles qui reviennent toutes vers le point de d\u00E9part \u00E0 Bournazel.\nLES 9 COMMANDEMENTS DU RANDONNEUR\n\u00A0Respecter le trac\u00E9 des sentiers et ne pas utiliser de racourcis. En cas de modification du circuit, suivre le nouveau balisage.\n- Rester discret. Nous ne sommes pas seuls \u00E0 fr\u00E9quenter les chemins, pensons aux autres.\n- Emporter ses d\u00E9chets. Ne pas laisser de trace de son passage, ne rien jetter au sol, emporter un sachet \u00E0 d\u00E9chets.\n- Tenir son chien en laisse, notamment pr\u00E8s des habitations ou des troupeaux.\n- Refermer les cl\u00F4tures et les barri\u00E8res derri\u00E8re soi, contourner les cultures. Il convient de respecter le travail des personnes qui fa\u00E7onnent et conservent notre environnement.\n- Respecter les r\u00E8glements de certains lieux.\n- Ne pas faire de feu. Les milieux couverts (for\u00EAts), ou trop expos\u00E9s (broussailles, landes s\u00E8ches...) peuvent s'enflammer tr\u00E8s rapidement.\n- Ne pas boire l'eau des ruisseaux. Eau claire ne signifie pas eau potable.\n- Se renseigner sur les p\u00E9riodes de chasse, certains itin\u00E9raires peuvent \u00EAtre dangereux.\nRECOMMANDATION ET CONSEILS PRATIQUES:\n- Se munir de bonne chaussures\n- Pr\u00E9voir quelques provisions et de la boisson\n- Le randonneur parcourt l'itin\u00E9raire \u00E0 ses risques et p\u00E9rils. Il reste responsable des accidents dont il pourrait \u00EAtre victime, et des dommages qu'il pourrait causer \u00E0 autrui (feux de for\u00EAts, d\u00E9gradations, pollutions...)."@fr . "En juist om dit water beter te kunnen benutten, hebben de mensen in de hele gemeente talrijke fonteinen, putten en wasplaatsen aangelegd. Deze bouwwerken hadden talrijke functies: waterbron voor de inwoners, drinkplaats voor de dieren, openbare wasplaats voor wasgoed en wol, en ontmoetings- en praatplaats voor de wasvrouwen!\nDe grond in dit deel van de gemeente Bournazel bestaat uit kalksteenrijke causse. De voorouders wisten dit, wat op het eerste gezicht een nadeel leek op deze steenachtige, moeilijk te bewerken grond, in hun voordeel te gebruiken door de kalksteen om te zetten in kalk. Daartoe bouwden ze ter plaatse deze ovens, waarin de kalksteen door verbranding van het gesteente in kalk werd omgezet.\nKalk is een zeer oud materiaal dat al sinds de Romeinse tijd werd gebruikt voor het maken van mortel voor bouwwerken, van de eenvoudigste tot de meest kolossale, als ontsmettingsmiddel om vervuilde ruimtes te zuiveren of epidemie\u00EBn in te dammen. Al eeuwenlang en nog steeds vandaag de dag kent kalk talrijke toepassingen.\n\nOp initiatief van een groep inwoners van de gemeente Bournazel hebben het informatiecentrum en het gemeentehuis van Bournazel de handen ineengeslagen om een grootschalig project uit te voeren waarbij landweggetjes opnieuw worden opengesteld, zodat ze toegankelijk worden voor wandelaars. Er is dus 38 km aan paden schoongemaakten gemarkeerd door een team van vrijwilligers, waardoor u nu kunt genieten van zes routes die allemaal beginnen bij de feestzaal van Bournazel. Het bijzondere aan deze routes is hun verscheidenheid: zowel wat betreft de afstand (van 3 tot 24 km) als wat betreft de moeilijkheidsgraad of de diversiteit van de landschappen die je doorkruist. Onze bijzondere dank gaat uit naar de particuliere eigenaren en de gemeenten Auzits en Roussennac, die toestemming hebben gegevendat de routes over hun grondgebied mogen lopen en zo mogelijk hebben gemaakt dat er rondwandelingen zijn aangelegd die allemaal terugkeren naar het vertrekpunt in Bournazel.\nDE 9 GEBODEN VAN DE WANDELAAR\n%A0Blijf op de paden en neem geen kortere routes. Volg bij wijzigingen in de route de nieuwe bewegwijzering.\n- Wees discreet. We zijn niet de enigen die de paden gebruiken; houd rekening met anderen.\n- Neem je afval mee. Laat geen sporen achter, gooi niets op de grond en neem een afvalzakje mee.\n- Houd je hond aan de lijn, vooral in de buurt van woningen of veestapels.\n- Sluit hekken en slagbomen achter je en loop om akkers heen. Het is belangrijk om het werk te respecteren van de mensen die onze omgeving vormgeven en in stand houden.\n- Houd je aan de regels die op bepaalde plaatsen gelden.\n- Maak geen vuur. Overdekte gebieden (bossen) of te open gebieden (struikgewas, droge heide...) kunnen zeer snel vlam vatten.\n- Drink geen water uit beekjes. Helder water betekent niet dat het drinkbaar is.\n- Informeer naar de jachtperiodes; sommige routes kunnen gevaarlijk zijn.\nAANBEVELINGEN EN PRAKTISCHE TIPS:\n- Zorg voor goed schoeisel\n- Neem wat proviand en drinken mee\n- De wandelaar legt de route op eigen risico af. Hij blijft verantwoordelijk voor ongevallen waarvan hij het slachtoffer zou kunnen worden, en voor schade die hij aan anderen zou kunnen toebrengen (bosbranden, vernielingen, vervuiling...)."@nl . "And it was precisely to harness this water that people built numerous fountains, wells, and washhouses throughout the town. These structures served many purposes: a water source for residents, a watering hole for animals, a public washhouse for laundry and wool, and a gathering place where washerwomen could chat and exchange stories!\nThe soil in this part of the town of Bournazel consists of limestone-rich causse. The ancestors knew how to turn what might seem like a disadvantage\u2014these stony, difficult-to-work lands\u2014into an advantage by transforming the limestone into lime. To do this, they built these kilns right on site; by burning the rock, they were able to transform the limestone into lime.\nA very ancient material, lime has been used since Roman times to make mortar for buildings\u2014from the simplest to the most colossal\u2014 as a disinfectant to purify contaminated areas or curb epidemics. For centuries and still today, lime has had many uses.\n\nSpurred by a group of residents from the town of Bournazel, the information office and the town hall of Bournazel have joined forces to carry out a major project to reopen rural trails and make them accessible to hikers. A total of 38 km of trails have been clearedand marked by a team of volunteers, allowing you to now enjoy six trails, all of which start at the Bournazel community hall. The appeal of these trails lies in their variety: both in terms of distance (ranging from 3 to 24 km), difficulty, and the diversity of the landscapes they traverse. Special thanks go to the private landowners and the municipalities of Auzits and Roussennac, who have allowedthe trails to pass through their territories, thereby making it possible to create loops that all return to the starting point at Bournazel.\nTHE 9 COMMANDMENTS OF THE HIKER\n%A0Stay on the marked trails and do not take shortcuts. If the route is modified, follow the new trail markers.\n- Be considerate. We are not alone on the trails; be mindful of others.\n- Take your trash with you. Leave no trace of your visit; do not litter, and carry a trash bag with you.\n- Keep your dog on a leash, especially near homes or livestock.\n- Close gates and barriers behind you, and go around crops. Please respect the work of those who shape and preserve our environment.\n- Follow the rules at specific locations.\n- Do not start fires. Areas with dense vegetation (forests) or those that are too exposed (scrubland, dry heathland, etc.) can catch fire very quickly.\n- Do not drink water from streams. Clear water does not mean it is safe to drink.\n- Check hunting seasons; some trails may be dangerous.\nRECOMMENDATIONS AND PRACTICAL TIPS:\n- Wear sturdy shoes.\n- Bring some snacks and drinks.\n- Hikers follow the trail at their own risk. Hikers remain responsible for any accidents they may suffer and for any damage they may cause to others (forest fires, vandalism, pollution, etc.)."@en . . .