. . . . . . "Interpretato da quattro musicisti sul palco, Insomnia fonde musica dal vivo, disegno proiettato e narrazione visiva in un concerto in stile manga in cui ognuno pu\u00F2 riconoscere le proprie notti insonni.\n\n3:17. Con gli occhi spalancati, Oko fissa il soffitto. Il sonno non arriva pi\u00F9. Allora \u00E8 l\u2019immaginazione a prendere il sopravvento. Nel corso della notte, Oko mette in atto una serie di tentativi per addormentarsi: ninna nanna, respirazione, sogni, corsa notturna\u2026\n\nMa ogni soluzione la trascina un po\u2019 pi\u00F9 lontano in un viaggio in cui la realt\u00E0 si mescola all\u2019immaginario. Samurai, creature fantastiche, incubi, feste clandestine e paesaggi mentali affiorano mentre la notte sembra non finire mai.\nTra musica elettronica, rock, influenze urbane e universi grafici ispirati ai manga, \u00ABInsomnia\u00BB propone un\u2019immersione sensoriale nei meandri di una notte insonne.\n\nIn collaborazione con l\u2019OARA\nA partire dagli 8 anni."@it . "Insomnia, dat door vier muzikanten op het podium wordt uitgevoerd, combineert livemuziek, geprojecteerde tekeningen en visuele vertelling in een mangaconcert waarin iedereen zijn eigen slapeloze nachten kan herkennen.\n\n3.17 uur. Met wijd open ogen staart Oko naar het plafond. De slaap wil maar niet komen. Dus neemt de verbeelding het over. In de loop van de nacht probeert Oko op allerlei manieren in slaap te vallen: slaapliedjes, ademhalingsoefeningen, dromen, een nachtelijke hardloopsessie\u2026\n\nMaar elke oplossing voert haar een stukje verder mee op een reis waarin de werkelijkheid zich vermengt met de verbeelding. Samurai, fantastische wezens, nachtmerries, clandestiene feesten en mentale landschappen duiken op terwijl de nacht maar niet lijkt te eindigen.\nMet een mix van electro, rock, stedelijke invloeden en grafische werelden ge\u00EFnspireerd door manga, biedt Insomnia een gevoelige duik in de meanders van een slapeloze nacht.\n\nIn samenwerking met OARA\nVanaf 8 jaar."@nl . "Interpretado por cuatro m\u00FAsicos en el escenario, \u00ABInsomnia\u00BB combina m\u00FAsica en directo, dibujos proyectados y narraci\u00F3n visual en un concierto de manga en el que cada uno puede reconocer sus propias noches en vela.\n\n3:17 h. Con los ojos bien abiertos, Oko mira al techo. El sue\u00F1o ya no llega. Entonces, la imaginaci\u00F3n toma el relevo. A lo largo de la noche, Oko encadena una serie de intentos para conciliar el sue\u00F1o: canciones de cuna, respiraci\u00F3n, sue\u00F1os, carrera nocturna\u2026\n\nPero cada soluci\u00F3n la lleva un poco m\u00E1s lejos en un viaje en el que lo real se mezcla con lo imaginario. Samur\u00E1is, criaturas fant\u00E1sticas, pesadillas, fiestas clandestinas y paisajes mentales surgen mientras la noche parece no tener fin.\nEntre la m\u00FAsica electr\u00F3nica, el rock, las influencias urbanas y los universos gr\u00E1ficos inspirados en el manga, \u00ABInsomnia\u00BB propone una inmersi\u00F3n sensible en los meandros de una noche sin sue\u00F1o.\n\nEn colaboraci\u00F3n con la OARA.\nA partir de 8 a\u00F1os."@es . "\u201EInsomnia\u201C, von vier Musikern auf der B\u00FChne aufgef\u00FChrt, verbindet Live-Musik, Zeichnungsprojekte und visuelle Erz\u00E4hlung zu einem Manga-Konzert, in dem jeder seine eigenen schlaflosen N\u00E4chte wiedererkennen kann.\n\n3:17 Uhr. Mit weit aufgerissenen Augen starrt Oko an die Decke. Der Schlaf will einfach nicht kommen. Also \u00FCbernimmt die Fantasie das Ruder. Im Laufe der Nacht unternimmt Oko einen Versuch nach dem anderen, um Schlaf zu finden: Wiegenlied, Atem\u00FCbungen, Tr\u00E4ume, n\u00E4chtlicher Lauf?\n\nDoch jede L\u00F6sung f\u00FChrt sie ein St\u00FCck weiter auf eine Reise, auf der sich Realit\u00E4t und Fantasie vermischen. Samurai, Fabelwesen, Albtr\u00E4ume, geheime Feste und mentale Landschaften tauchen auf, w\u00E4hrend die Nacht kein Ende zu nehmen scheint.\nZwischen Elektro, Rock, urbanen Einfl\u00FCssen und von Manga inspirierten grafischen Welten bietet \u201EInsomnia\u201C einen einf\u00FChlsamen Einblick in die Windungen einer schlaflosen Nacht.\n\nIn Zusammenarbeit mit der OARA\nAb 8 Jahren."@de . "Port\u00E9 par quatre musiciens sur sc\u00E8ne, Insomnia m\u00EAle musique live, dessin projet\u00E9 et narration visuelle dans un concert manga o\u00F9 chacun peut reconnaitre ses propres nuits blanches.\n\n3h17. Les yeux grands ouverts, Oko regarde le plafond. Le sommeil ne vient plus. Alors l\u2019imaginaire prend le relais. Au fil de la nuit, Oko enchaine les tentatives pour trouver le sommeil : berceuse, respiration, r\u00EAves, course nocturne\u2026\n\nMais chaque solution l\u2019entraine un peu plus loin dans un voyage o\u00F9 le r\u00E9el se m\u00EAle \u00E0 l\u2019imaginaire. Samoura\u00EFs, cr\u00E9atures fantastiques, cauchemars, f\u00EAtes clandestines et paysages mentaux surgissent alors que la nuit ne semble jamais finir.\nEntre \u00E9lectro, rock, influences urbaines et univers graphiques inspir\u00E9s du manga, Insomnia propose une plong\u00E9e sensible dans les m\u00E9andres d\u2019une nuit sans sommeil.\n\nEn cor\u00E9alisation avec l\u2019OARA\nA partir de 8 ans."@fr . "Performed by four musicians on stage, *Insomnia* blends live music, projected drawings, and visual storytelling into a manga-inspired concert where everyone can recognize their own sleepless nights.\n\n3:17 a.m. With her eyes wide open, Oko stares at the ceiling. Sleep won\u2019t come. So her imagination takes over. As the night wears on, Oko tries one thing after another to fall asleep: lullabies, deep breathing, daydreams, a nighttime run\u2026\n\nBut each solution takes her a little further on a journey where reality blends with the imagination. Samurai, fantastical creatures, nightmares, clandestine parties, and mental landscapes emerge as the night seems to go on forever.\nBlending electro, rock, urban influences, and manga-inspired visuals, *Insomnia* offers a sensitive exploration of the twists and turns of a sleepless night.\n\nIn collaboration with OARA\nFor ages 8 and up."@en . . .