. . . . . . "Del 17 de junio al 29 de agosto, la galer\u00EDa del Teatro del Ayuntamiento acoge \u00ABFABRIKI\u00BB, una exposici\u00F3n colectiva que re\u00FAne a seis artistas procedentes del programa \u00ABLa Fabrique de l\u2019\u00E9sadhar\u00BB. Una invitaci\u00F3n a descubrir las investigaciones y creaciones de una nueva generaci\u00F3n de artistas en ciernes.\n\nEn el siglo XIX, Louis-Lazare Zamenhof desarroll\u00F3 una lengua construida destinada a convertirse en una lengua com\u00FAn e internacional: el esperanto. El t\u00EDtulo de la exposici\u00F3n, \u00ABFABRIKI\u00BB, es una palabra en esperanto que significa fabricar, organizar, construir, trabajar, modelar, llevar a cabo, desarrollar o incluso laborar.\n\nEsta idea de construcci\u00F3n colectiva encuentra un eco especial en la trayectoria de los seis artistas reunidos en la exposici\u00F3n: L\u00E9on Chotard, Corentin Delahaie-Antibe, Hugo Denise, Emma Maignan, Beno\u00EEt Roussel y Gurvan Siband. Entre los dos campus de Le Havre y Ruan de la \u00C9sadhar, han optado por ampliar su formaci\u00F3n gracias al programa \u00ABLa Fabrique\u00BB, que les permite beneficiarsedisfrutar de los espacios, las herramientas y el apoyo de los equipos pedag\u00F3gicos y t\u00E9cnicos para llevar a cabo una residencia de investigaci\u00F3n, experimentaci\u00F3n y producci\u00F3n. Reunidos en la galer\u00EDa del Teatro del Ayuntamiento, los seis artistas presentan aqu\u00ED fragmentos de sus respectivas pr\u00E1cticas."@es . "Van 17 juni tot en met 29 augustus organiseert de galerie van het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville de tentoonstelling \u201EFABRIKI\u201C, een collectieve tentoonstelling met zes kunstenaars uit het programma \u201ELa Fabrique de l\u2019\u00E9sadhar\u201C. Een uitnodiging om kennis te maken met het onderzoek en de creaties van een nieuwe generatie opkomende kunstenaars.\n\nIn de 19e eeuw ontwikkelde Louis-Lazare Zamenhof een kunsttaal die bedoeld was om een gemeenschappelijke en internationale taal te worden: het Esperanto. De titel van de tentoonstelling, \u201EFABRIKI\u201D, is een Esperanto-woord dat \u201Evervaardigen\u201D, \u201Einrichten\u201D, \u201Ebouwen\u201D, \u201Ebewerk\u201D, \u201Emodelleren\u201D, \u201Erealiseren\u201D, \u201Eontwikkelen\u201D of zelfs \u201Ewerken\u201D betekent.\n\nDit idee van collectieve creatie vindt een bijzondere weerklank in het parcours van de zes kunstenaars die in de tentoonstelling zijn samengebracht: L\u00E9on Chotard, Corentin Delahaie-Antibe, Hugo Denise, Emma Maignan, Beno\u00EEt Roussel en Gurvan Siband. Tussen de twee campussen van de ESADHAR in Le Havre en Rouen hebben zij ervoor gekozen hun opleiding voort te zetten via het programma \u201ELa Fabrique\u201C, waardoor zij ten volle kunnen profiterengebruik kunnen maken van de ruimtes, de hulpmiddelen en de begeleiding van de pedagogische en technische teams om een residentie te volgen gericht op onderzoek, experimenteren en productie. De zes kunstenaars zijn bijeen in de galerie van het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville en presenteren hier fragmenten uit hun respectieve praktijken."@nl . "Dal 17 giugno al 29 agosto, la galleria del Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville ospita \u201CFABRIKI\u201D, una mostra collettiva che riunisce sei artisti provenienti dal progetto \u201CLa Fabrique de l\u2019\u00E9sadhar\u201D. Un invito a scoprire le ricerche e le creazioni di una nuova generazione di artisti emergenti.\n\nNel XIX secolo, Louis-Lazare Zamenhof mise a punto una lingua artificiale destinata a diventare una lingua comune e internazionale: l\u2019esperanto. Il titolo della mostra, \u201CFABRIKI\u201D, \u00E8 una parola in esperanto che significa fabbricare, organizzare, costruire, operare, modellare, realizzare, sviluppare o anche lavorare.\n\nQuesta idea di costruzione collettiva trova un\u2019eco particolare nel percorso dei sei artisti riuniti nella mostra: L\u00E9on Chotard, Corentin Delahaie-Antibe, Hugo Denise, Emma Maignan, Beno\u00EEt Roussel e Gurvan Siband. Tra i due campus dell\u2019ESADHAR, a Le Havre e a Rouen, hanno scelto di proseguire la loro formazione grazie al programma \u00ABLa Fabrique\u00BB, che permette loro di beneficiaredi spazi, strumenti e del supporto dei team didattici e tecnici per svolgere una residenza di ricerca, sperimentazione e produzione. Riuniti alla galleria del Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville, i sei artisti presentano qui alcuni estratti delle loro rispettive pratiche artistiche."@it . "From June 17 to August 29, the gallery at the Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville will host \u201CFABRIKI,\u201D a group exhibition featuring six artists from the La Fabrique de l\u2019\u00E9sadhar program. An invitation to discover the explorations and creations of a new generation of emerging artists.\n\nIn the 19th century, Louis-Lazare Zamenhof developed a constructed language intended to become a common, international language: Esperanto. The exhibition\u2019s title, \u201CFABRIKI,\u201D is an Esperanto word meaning to manufacture, arrange, build, craft, shape, realize, develop, or even work.\n\nThis idea of collective creation resonates particularly strongly with the artistic journeys of the six artists featured in the exhibition: L\u00E9on Chotard, Corentin Delahaie-Antibe, Hugo Denise, Emma Maignan, Beno\u00EEt Roussel, and Gurvan Siband. Between ESADHAR\u2019s two campuses in Le Havre and Rouen, they have chosen to further their training through the \u201CLa Fabrique\u201D program, which allows them to fullyaccess to spaces, tools, and support from the educational and technical teams in order to carry out a residency focused on research, experimentation, and production. Gathered at the gallery of the Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville, the six artists present excerpts from their respective practices."@en . "Vom 17. Juni bis zum 29. August findet in der Galerie des Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville die Ausstellung \u201EFABRIKI\u201C statt, eine Gemeinschaftsausstellung mit sechs K\u00FCnstlern aus dem F\u00F6rderprogramm \u201ELa Fabrique de l\u2019\u00E9sadhar\u201C. Eine Einladung, die Arbeiten und Kreationen einer neuen Generation aufstrebender K\u00FCnstler zu entdecken.\n\nIm 19. Jahrhundert entwickelte Louis-Lazare Zamenhof eine konstruierte Sprache, die dazu bestimmt war, eine gemeinsame und internationale Sprache zu werden: Esperanto. Der Titel der Ausstellung, \u201EFABRIKI\u201C, ist ein Wort aus dem Esperanto, das \u201Eherstellen\u201C, \u201Egestalten\u201C, \u201Ebauen\u201C, \u201Earbeiten\u201C, \u201Eformen\u201C, \u201Everwirklichen\u201C, \u201Eentwickeln\u201C oder auch \u201Et\u00E4tig sein\u201C bedeutet.\n\nDiese Idee des kollektiven Schaffens findet einen besonderen Widerhall im Werdegang der sechs K\u00FCnstler, die in dieser Ausstellung vereint sind: L\u00E9on Chotard, Corentin Delahaie-Antibe, Hugo Denise, Emma Maignan, Beno\u00EEt Roussel und Gurvan Siband. Zwischen den beiden Standorten der ESADHAR in Le Havre und Rouen haben sie sich daf\u00FCr entschieden, ihre Ausbildung im Rahmen des Programms \u201ELa Fabrique\u201C fortzusetzen, das es ihnen erm\u00F6glicht,R\u00E4ume, Werkzeuge und die Unterst\u00FCtzung der p\u00E4dagogischen und technischen Teams in Anspruch nehmen k\u00F6nnen, um einen Aufenthalt zu Forschungs-, Experimentier- und Produktionszwecken durchzuf\u00FChren. In der Galerie des Theaters im Rathaus versammelt, pr\u00E4sentieren die sechs K\u00FCnstler hier Ausschnitte aus ihren jeweiligen k\u00FCnstlerischen Praktiken."@de . "Du 17 juin au 29 ao\u00FBt, la galerie du Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville accueille \"FABRIKI\", une exposition collective r\u00E9unissant six artistes issus du dispositif La Fabrique de l\u2019\u00E9sadhar. Une invitation \u00E0 d\u00E9couvrir les recherches et cr\u00E9ations d\u2019une nouvelle g\u00E9n\u00E9ration d\u2019artistes en devenir.\n\nAu XIXe si\u00E8cle, Louis-Lazare Zamenhof met au point une langue construite destin\u00E9e \u00E0 devenir une langue commune et internationale : l\u2019esp\u00E9ranto. Le titre de l\u2019exposition, \"FABRIKI\", est un mot esp\u00E9ranto qui signifie fabriquer, agencer, construire, \u0153uvrer, modeler, r\u00E9aliser, d\u00E9velopper ou encore travailler.\n\nCette id\u00E9e de construction collective trouve un \u00E9cho particulier dans le parcours des six artistes r\u00E9unis au sein de l\u2019exposition : L\u00E9on Chotard, Corentin Delahaie-Antibe, Hugo Denise, Emma Maignan, Beno\u00EEt Roussel et Gurvan Siband. Entre les deux campus du Havre et de Rouen de l\u2019\u00E9sadhar, ils ont choisi de prolonger leur formation gr\u00E2ce au dispositif La Fabrique, qui leur permet de b\u00E9n\u00E9ficier des espaces, des outils et de l\u2019accompagnement des \u00E9quipes p\u00E9dagogiques et techniques afin de mener une r\u00E9sidence de recherche, d\u2019exp\u00E9rimentation et de production. R\u00E9unis \u00E0 la galerie du Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019H\u00F4tel de Ville, les six artistes pr\u00E9sentent ici des extraits de leurs pratiques respectives."@fr . . .