. . . . . . . "Door het gezelschap Barbara Reyes (Wenen)\n\n%C0 Vanaf 12 jaar ? Duur: 1 uur ? Reserveren verplicht\n\n%AB En als \u2018mij een plezier doen\u2019 niet gewoon betekende dat je me met rust zou laten? %BB\nGodzilla is de bijnaam waarmee Thomas, mijn aartsvijand, me op de middelbare school aansprak. Dat was het keerpunt, het moment waarop mijn lichaam een sociale dimensie kreeg en plotseling een probleem werd dat moest worden opgelost, een bron van zorgen. Ruim twintig jaar later, en ondanks vele therapie\u00EBn, moet ik constateren dat dit lichaam dat mij draagt nog steeds een bron van zorgen is, een kwestie die steeds weer ter sprake komt.\nIk wil het hebben over het zelfbeeld: over de manier waarop we ons aan de wereld presenteren, onszelf in de schijnwerpers zetten, ons soms schamen voor ons lichaam en zo goed mogelijk proberen het te verheerlijken, bij gebrek aan volledige acceptatie ervan. De wraak van Godzilla is het moment waarop het monster besluit de macht over zijn imago terug te winnen, en vooral over zijn eigen zelfbeeld, door een traject te beschrijven dat zowel persoonlijk als maatschappelijk is.\nLaurence Drouineau, schrijfster en actrice \n\nEen bevrijdende voorstelling voor iedereen!\nSchoolvoorstelling op vrijdag 9 oktober."@nl . "Par la compagnie Barbara Reyes (Vienne)\n\n\u00C0 partir de 12 ans \u203A Dur\u00E9e : 1h \u203A R\u00E9servation indispensable\n\n\u00AB Et si me plaire, c\u2019\u00E9tait pas juste me foutre la paix ? \u00BB\nGodzilla c\u2019est le surnom par lequel Thomas, mon ennemi jur\u00E9, m\u2019interpellait au coll\u00E8ge. C\u2019est l\u00E0 le point de bascule, le moment o\u00F9 mon corps prend une dimension sociale et devient tout \u00E0 coup un probl\u00E8me \u00E0 r\u00E9gler, une source de pr\u00E9occupations. Plus de vingt ans apr\u00E8s, et malgr\u00E9 bien des th\u00E9rapies, force est de constater que ce corps qui me porte est toujours une pr\u00E9occupation, une question sans cesse remise sur le tapis.\nC\u2019est de l\u2019image de soi dont je veux parler : de la fa\u00E7on qu'on a de se pr\u00E9senter au monde, de se mettre en sc\u00E8ne, d\u2019\u00EAtre embarrass\u00E9e par son corps parfois et d\u2019essayer comme on peut de le sublimer, \u00E0 d\u00E9faut de compl\u00E8tement l\u2019accepter. La revanche de Godzilla, c\u2019est quand le monstre d\u00E9cide de reprendre le pouvoir sur son image, et surtout sur sa propre perception de lui-m\u00EAme, en retra\u00E7ant un parcours \u00E0 la fois personnel et soci\u00E9tal.\nLaurence Drouineau, autrice et com\u00E9dienne \n\nUn spectacle lib\u00E9rateur pour toutes et tous !\nRepr\u00E9sentation scolaire le vendredi 9 octobre."@fr . "Von der Theatergruppe Barbara Reyes (Wien)\n\n%C0 Ab 12 Jahren ? Dauer: 1 Stunde ? Reservierung erforderlich\n\n%AB Was, wenn mir zu gefallen nicht einfach nur bedeuten w\u00FCrde, mich in Ruhe zu lassen? %BB\n\u201EGodzilla\u201C \u2013 so nannte mich Thomas, mein Erzfeind, in der Mittelstufe. Das war der Wendepunkt, der Moment, in dem mein K\u00F6rper eine soziale Dimension annahm und pl\u00F6tzlich zu einem Problem wurde, das es zu l\u00F6sen galt, zu einer Quelle der Sorgen. Mehr als zwanzig Jahre sp\u00E4ter und trotz zahlreicher Therapien muss ich feststellen, dass dieser K\u00F6rper, der mich tr\u00E4gt, immer noch ein Grund zur Sorge ist, ein Thema, das immer wieder auf den Tisch kommt.\nIch m\u00F6chte \u00FCber das Selbstbild sprechen: dar\u00FCber, wie man sich der Welt pr\u00E4sentiert, wie man sich in Szene setzt, wie man sich manchmal wegen seines K\u00F6rpers sch\u00E4mt und versucht, ihn so gut es geht zu veredeln, wenn man ihn schon nicht vollst\u00E4ndig akzeptieren kann. \u201EDie Rache von Godzilla\u201C handelt davon, wie das Monster beschlie\u00DFt, die Kontrolle \u00FCber sein Image und vor allem \u00FCber seine eigene Selbstwahrnehmung zur\u00FCckzugewinnen, indem es einen Weg nachzeichnet, der sowohl pers\u00F6nlich als auch gesellschaftlich gepr\u00E4gt ist.\nLaurence Drouineau, Autorin und Schauspielerin \n\nEin befreiendes Theaterst\u00FCck f\u00FCr alle!\nSchulvorstellung am Freitag, den 9. Oktober."@de . "A cargo de la compa\u00F1\u00EDa Barbara Reyes (Viena)\n\n%C0 A partir de 12 a\u00F1os ? Duraci\u00F3n: 1 h ? Es imprescindible reservar\n\n%AB \u00BFY si lo que me gusta no es solo que me dejen en paz? %BB\nGodzilla es el apodo con el que Thomas, mi enemigo ac\u00E9rrimo, me llamaba en el instituto. Ese fue el punto de inflexi\u00F3n, el momento en el que mi cuerpo adquiri\u00F3 una dimensi\u00F3n social y, de repente, se convirti\u00F3 en un problema que hab\u00EDa que resolver, una fuente de preocupaciones. M\u00E1s de veinte a\u00F1os despu\u00E9s, y a pesar de muchas terapias, hay que reconocer que este cuerpo que me alberga sigue siendo una preocupaci\u00F3n, una cuesti\u00F3n que se vuelve a sacar a colaci\u00F3n sin cesar.\nEs de la imagen de uno mismo de lo que quiero hablar: de la forma en que nos presentamos ante el mundo, de c\u00F3mo nos ponemos en escena, de sentirnos a veces avergonzados por nuestro cuerpo y de intentar, como podamos, sublimarlo, a falta de aceptarlo por completo. La revancha de Godzilla tiene lugar cuando el monstruo decide recuperar el control sobre su imagen y, sobre todo, sobre su propia percepci\u00F3n de s\u00ED mismo, a trav\u00E9s de un recorrido tanto personal como social.\nLaurence Drouineau, autora y actriz \n\n\u00A1Un espect\u00E1culo liberador para todas y todos!\nFunci\u00F3n escolar el viernes 9 de octubre."@es . "By the Barbara Reyes Company (Vienna)\n\n%C0 Ages 12 and up ? Running time: 1 hour ? Reservations required\n\n%AB What if \"liking me\" just meant leaving me alone? %BB\nGodzilla is the nickname my sworn enemy, Thomas, used to call me in middle school. That was the turning point, the moment when my body took on a social dimension and suddenly became a problem to be solved, a source of worry. More than twenty years later, and despite many therapies, I have to admit that this body of mine is still a source of concern, an issue that keeps coming up.\nIt is self-image that I want to talk about: the way we present ourselves to the world, the way we put ourselves on display, how we are sometimes embarrassed by our bodies, and how we try as best we can to elevate them, %E0 if we can\u2019t fully accept it. *Godzilla\u2019s Revenge* is about the monster deciding to reclaim control over its image\u2014and, above all, over its own self-perception\u2014by retracing a journey that is both personal and societal.\nLaurence Drouineau, author and actress \n\nA liberating show for everyone!\nSchool performance on Friday, October 9."@en . "A cura della compagnia Barbara Reyes (Vienna)\n\n%C0 A partire dai 12 anni ? Durata: 1 ora ? Prenotazione obbligatoria\n\n%AB E se piacermi non significasse semplicemente lasciarmi in pace? %BB\nGodzilla \u00E8 il soprannome con cui Thomas, il mio nemico giurato, mi chiamava alle medie. \u00C8 stato quello il punto di svolta, il momento in cui il mio corpo ha assunto una dimensione sociale ed \u00E8 diventato all\u2019improvviso un problema da risolvere, una fonte di preoccupazioni. A distanza di oltre vent\u2019anni, e nonostante numerose terapie, devo ammettere che questo corpo che mi sostiene \u00E8 ancora motivo di preoccupazione, una questione che torna continuamente sul tavolo.\n\u00C8 dell\u2019immagine di s\u00E9 che voglio parlare: del modo in cui ci si presenta al mondo, di come ci si mette in scena, di come a volte ci si senta in imbarazzo per il proprio corpo e di come si cerchi, come si pu\u00F2, di sublimarlo, %E0 in mancanza di un\u2019accettazione totale. La rivincita di Godzilla \u00E8 quando il mostro decide di riprendere il controllo della propria immagine, e soprattutto della propria percezione di s\u00E9, ripercorrendo un percorso al tempo stesso personale e sociale.\nLaurence Drouineau, autrice e attrice \n\nUno spettacolo liberatorio per tutti!\nSpettacolo per le scuole venerd\u00EC 9 ottobre."@it . . .