"Lecture musicale d'apr\u00E8s la bande dessin\u00E9e D\u00E9montagner de Maxim Cain : le quotidien d'un berger dans les Pyr\u00E9n\u00E9es ari\u00E9geoises, entre cloches, brume et humour. Par Coline Lubin et Kristen Annequin (Clak cie). Du 10 au 12 d\u00E9cembre 2026."@fr . . . . . . . . . . . "Lecture musicale d'apr\u00E8s la bande dessin\u00E9e D\u00E9montagner de Maxim Cain : le quotidien d'un berger dans les Pyr\u00E9n\u00E9es ari\u00E9geoises, entre cloches, brume et humour. Par Coline Lubin et Kristen Annequin (Clak cie). Du 10 au 12 d\u00E9cembre 2026."@fr . "Lectura musical basada en el c\u00F3mic \u00ABD\u00E9montagner\u00BB, de Maxim Cain: el d\u00EDa a d\u00EDa de un pastor en los Pirineos de Ari\u00E8ge, entre campanas, niebla y humor. Por Coline Lubin y Kristen Annequin (Clak cie). Del 10 al 12 de diciembre de 2026."@es . "Lettura musicale tratta dal fumetto *D\u00E9montagner* di Maxim Cain: la vita quotidiana di un pastore nei Pirenei dell\u2019Ari\u00E8ge, tra campane, nebbia e umorismo. Di Coline Lubin e Kristen Annequin (Clak cie). Dal 10 al 12 dicembre 2026."@it . "Musikalische Lesung nach dem Comic \u201ED\u00E9montagner\u201C von Maxim Cain: Der Alltag eines Sch\u00E4fers in den Pyren\u00E4en des D\u00E9partements Ari\u00E8ge, zwischen Glocken, Nebel und Humor. Von Coline Lubin und Kristen Annequin (Clak cie). Vom 10. bis 12. Dezember 2026."@de . "Muzikale voorstelling naar de strip \u201ED\u00E9montagner\u201C van Maxim Cain: het dagelijks leven van een herder in de Ari\u00E8ge-Pyrenee\u00EBn, tussen koebellen, mist en humor. Door Coline Lubin en Kristen Annequin (Clak cie). Van 10 tot en met 12 december 2026."@nl . "A musical adaptation of Maxim Cain\u2019s graphic novel *D\u00E9montagner*: the daily life of a shepherd in the Ari\u00E8ge Pyrenees, amid cowbells, mist, and humor. By Coline Lubin and Kristen Annequin (Clak cie). December 10\u201312, 2026."@en . . "Pr\u00E9sentation \nD'apr\u00E8s la bande dessin\u00E9e de Maxim Cain (Actes Sud, 2025), cette lecture musicale, atmosph\u00E9rique, tout public et tout terrain, plonge dans les pens\u00E9es d'un berger au milieu de sa montagne \u2014 une r\u00E9alit\u00E9 loin d'une vision fantasm\u00E9e et romantique. On le suit dans un paysage escarp\u00E9, on partage son ressenti, ses pens\u00E9es, son humour : les cloches des brebis, la brume qui joue avec les nerfs du gardien du troupeau. L'histoire se passe aujourd'hui, sur un territoire o\u00F9 se c\u00F4toient bergers et \u00E9leveurs, ours et touristes en tout genre. D\u00E9montagner, c'est un partage d\u00E9sacralis\u00E9 et d\u00E9licat du quotidien d'un berger qui nous ressemble.\n\nProgramme\nJeudi 10 d\u00E9cembre, 18h30 : m\u00E9diath\u00E8que de Bagn\u00E8res\nVendredi 11 d\u00E9cembre, 20h30 : salle des f\u00EAte de Pouzac\nSamedi 12 d\u00E9cembre, 16h30 : auberge Chez Gabrielle \u00E0 Lesponne \n\nR\u00E9servation tr\u00E8s fortement conseill\u00E9e aupr\u00E8s de l'Office du Tourisme de Bagn\u00E8res \n \u2014 dur\u00E9e 45 min"@fr . "Presentation \nBased on the graphic novel by Maxim Cain (Actes Sud, 2025), this musical, atmospheric reading\u2014suitable for all ages and all audiences\u2014delves into the thoughts of a shepherd in the heart of the mountains? a reality far removed from any romanticized fantasy. We follow him through a rugged landscape, sharing his feelings, his thoughts, and his sense of humor: the bells of the sheep, the mist that plays on the nerves of the shepherd. The story takes place today, in a region where shepherds and ranchers, bears, and tourists of all kinds coexist. *D\u00E9montagner* is a down-to-earth and delicate glimpse into the daily life of a shepherd who is just like us.\n\nSchedule\nThursday, December 10, 6:30 p.m.: Bagn\u00E8res Media Center\nFriday, December 11, 8:30 p.m.: Pouzac Community Hall\nSaturday, December 12, 4:30 p.m.: Chez Gabrielle Inn in Lesponne \n\nReservations are strongly recommended through the Bagn\u00E8res Tourist Office \n ? Duration: 45 min"@en . "Vorstellung \nBasierend auf dem Comic von Maxim Cain (Actes Sud, 2025) taucht diese musikalische, stimmungsvolle Lesung, die f\u00FCr jedes Publikum und jeden Ort geeignet ist, in die Gedanken eines Sch\u00E4fers mitten in den Bergen ein \u2013 eine Realit\u00E4t, die weit entfernt ist von einer fantasievollen und romantischen Vorstellung. Wir folgen ihm durch eine zerkl\u00FCftete Landschaft, teilen seine Empfindungen, seine Gedanken und seinen Humor: die Glocken der Schafe, der Nebel, der dem Hirten auf die Nerven geht. Die Geschichte spielt heute, in einer Gegend, in der sich Hirten und Viehz\u00FCchter, B\u00E4ren und Touristen aller Art begegnen. \u201ED\u00E9montagner\u201C ist ein entmystifizierter und einf\u00FChlsamer Einblick in den Alltag eines Sch\u00E4fers, der uns sehr \u00E4hnlich ist.\n\nProgramm\nDonnerstag, 10. Dezember, 18:30 Uhr: M\u00E9diath\u00E8que von Bagn\u00E8res\nFreitag, 11. Dezember, 20:30 Uhr: Festsaal von Pouzac\nSamstag, 12. Dezember, 16:30 Uhr: Gasthaus \u201EChez Gabrielle\u201C in Lesponne \n\nEine Reservierung beim Fremdenverkehrsamt von Bagn\u00E8res wird dringend empfohlen \n ? Dauer: 45 Min."@de . "Presentazione \nIspirata al fumetto di Maxim Cain (Actes Sud, 2025), questa lettura musicale e suggestiva, adatta a tutti i pubblici e a ogni contesto, ci immerge nei pensieri di un pastore in mezzo alle sue montagne\u2026 una realt\u00E0 ben lontana da una visione fantastica e romantica. Lo seguiamo in un paesaggio scosceso, condividiamo le sue sensazioni, i suoi pensieri, il suo umorismo: i campanacci delle pecore, la nebbia che gioca con i nervi del pastore. La storia si svolge oggi, in un territorio dove si incontrano pastori e allevatori, orsi e turisti di ogni genere. \u00ABD\u00E9montagner\u00BB \u00E8 una condivisione profana e delicata della quotidianit\u00E0 di un pastore che ci assomiglia.\n\nProgramma\nGioved\u00EC 10 dicembre, ore 18:30: mediateca di Bagn\u00E8res\nVenerd\u00EC 11 dicembre, ore 20:30: sala delle feste di Pouzac\nSabato 12 dicembre, ore 16:30: locanda \u00ABChez Gabrielle\u00BB a Lesponne \n\nSi consiglia vivamente di prenotare presso l\u2019Ufficio del Turismo di Bagn\u00E8res \n ? durata 45 min"@it . "Presentaci\u00F3n \nBasada en el c\u00F3mic de Maxim Cain (Actes Sud, 2025), esta lectura musical y atmosf\u00E9rica, apta para todos los p\u00FAblicos y para cualquier entorno, se adentra en los pensamientos de un pastor en medio de su monta\u00F1a\u2026 una realidad alejada de cualquier visi\u00F3n fantasiosa y rom\u00E1ntica. Le seguimos por un paisaje escarpado, compartimos sus sensaciones, sus pensamientos, su humor: los cencerros de las ovejas, la niebla que pone a prueba los nervios del pastor. La historia transcurre en la actualidad, en un territorio donde conviven pastores y ganaderos, osos y turistas de todo tipo. \u00ABD\u00E9montagner\u00BB es un relato desmitificado y delicado de la vida cotidiana de un pastor que se nos parece.\n\nPrograma\nJueves 10 de diciembre, 18:30 h: mediateca de Bagn\u00E8res\nViernes 11 de diciembre, 20:30 h: sal\u00F3n de fiestas de Pouzac\nS\u00E1bado 12 de diciembre, 16:30 h: posada \u00ABChez Gabrielle\u00BB en Lesponne \n\nSe recomienda encarecidamente reservar en la Oficina de Turismo de Bagn\u00E8res \n ? Duraci\u00F3n: 45 min"@es . "Presentatie \nGebaseerd op de strip van Maxim Cain (Actes Sud, 2025) duikt deze muzikale, sfeervolle voorstelling \u2013 geschikt voor alle leeftijden en elk publiek \u2013 in de gedachten van een herder midden in de bergen\u2026 een realiteit die ver afstaat van een fantasierijke en romantische visie. We volgen hem door een ruig landschap en delen zijn gevoelens, gedachten en humor: de bellen van de schapen, de mist die de zenuwen van de herder op de proef stelt. Het verhaal speelt zich vandaag af, in een gebied waar herders en veehouders, beren en allerlei soorten toeristen elkaar tegenkomen. *D\u00E9montagner* is een ontmythologiseerde en subtiele weergave van het dagelijks leven van een herder die op ons lijkt.\n\nProgramma\nDonderdag 10 december, 18.30 uur: mediatheek van Bagn\u00E8res\nVrijdag 11 december, 20.30 uur: feestzaal van Pouzac\nZaterdag 12 december, 16.30 uur: herberg \u201EChez Gabrielle\u201D in Lesponne \n\nReserveren wordt ten zeerste aangeraden bij het VVV-kantoor van Bagn\u00E8res \n ? duur: 45 min"@nl . . . . . . .