"D\u00E9couvrez le pi\u00E9mont des Vosges du Nord au d\u00E9part du village de Zinswiller. Connu pour son histoire autour de l'activit\u00E9 du fer, une fonderie y voit le jour d\u00E8s la seconde moiti\u00E9 du 16e si\u00E8cle. D\u00E9marrez par le cenre du village et suivez le chemin balis\u00E9 par la croix verte. Le chemin monte progressivement vers le lieu dit \"die Alte Reben\" en lisi\u00E8re de for\u00EAt. Pousuivez votre chemin dans la for\u00EAt entre le massif du Hochfirst et du Reiberg. Revenez ensuite par le vallon du Muhlthal puis retour au village."@fr . . . . . . . . . . . "Descubre las estribaciones de los Vosgos del Norte partiendo del pueblo de Zinswiller. Conocido por su historia relacionada con la industria del hierro, en \u00E9l se fund\u00F3 una fundici\u00F3n ya en la segunda mitad del siglo XVI. Comienza en el centro del pueblo y sigue el camino se\u00F1alizado con la cruz verde. El camino asciende progresivamente hacia el lugar conocido como \u00ABdie Alte Reben\u00BB, en el l\u00EDmite del bosque. Contin\u00FAa por el bosque entre los macizos del Hochfirst y del Reiberg. A continuaci\u00F3n, regresa por el valle del Muhlthal y vuelve al pueblo."@es . "Scoprite il Piemonte dei Vosgi del Nord partendo dal villaggio di Zinswiller. Noto per la sua storia legata all\u2019industria siderurgica, qui sorse una fonderia gi\u00E0 nella seconda met\u00E0 del XVI secolo. Partite dal centro del paese e seguite il sentiero segnalato dalla croce verde. Il sentiero sale gradualmente verso la localit\u00E0 denominata \u00ABdie Alte Reben\u00BB, ai margini del bosco. Proseguite nel bosco tra il massiccio dell\u2019Hochfirst e quello del Reiberg. Tornate poi attraverso la vallata del Muhlthal e rientrate al villaggio."@it . "D\u00E9couvrez le pi\u00E9mont des Vosges du Nord au d\u00E9part du village de Zinswiller. Connu pour son histoire autour de l'activit\u00E9 du fer, une fonderie y voit le jour d\u00E8s la seconde moiti\u00E9 du 16e si\u00E8cle. D\u00E9marrez par le cenre du village et suivez le chemin balis\u00E9 par la croix verte. Le chemin monte progressivement vers le lieu dit \"die Alte Reben\" en lisi\u00E8re de for\u00EAt. Pousuivez votre chemin dans la for\u00EAt entre le massif du Hochfirst et du Reiberg. Revenez ensuite par le vallon du Muhlthal puis retour au village."@fr . "Discover the foothills of the Northern Vosges, starting from the village of Zinswiller. Known for its history of ironworking, a foundry was established there as early as the second half of the 16th century. Start from the village center and follow the trail marked by the green cross. The trail climbs gradually toward a place called \u201Cdie Alte Reben\u201D on the edge of the forest. Continue through the forest between the Hochfirst and Reiberg mountain ranges. Then return via the Muhlthal valley and back to the village."@en . "Entdecken Sie die Vorgebirgslandschaft der Nordvogesen vom Dorf Zinswiller aus. Bekannt f\u00FCr seine Geschichte rund um den Eisenbergbau, entstand hier bereits in der zweiten H\u00E4lfte des 16. Jahrhunderts eine Eisengie\u00DFerei. Starten Sie im Dorfzentrum und folgen Sie dem mit einem gr\u00FCnen Kreuz markierten Weg. Der Weg steigt allm\u00E4hlich zum Ort \u201Edie Alte Reben\u201C am Waldrand an. Setzen Sie Ihren Weg durch den Wald zwischen dem Hochfirst- und dem Reiberg-Massiv fort. Kehren Sie anschlie\u00DFend durch das M\u00FChlthal zur\u00FCck ins Dorf."@de . "Ontdek de uitlopers van de Noord-Vogezen vanuit het dorp Zinswiller. Het dorp staat bekend om zijn geschiedenis rond de ijzerindustrie; al in de tweede helft van de 16e eeuw werd er een gieterij opgericht. Begin in het centrum van het dorp en volg het pad dat gemarkeerd is met het groene kruis. Het pad loopt geleidelijk omhoog naar de plaats \u201Edie Alte Reben\u201C aan de rand van het bos. Vervolg uw weg door het bos tussen het Hochfirst- en het Reiberg-massief. Keer vervolgens terug via het Muhlthal-dal en ga dan terug naar het dorp."@nl . . "Ontdek de uitlopers van de Noordelijke Vogezen vanuit het dorp Zinswiller. Het dorp staat bekend om zijn geschiedenis rond de ijzerindustrie; al in de tweede helft van de 16e eeuw werd er een gieterij opgericht. De ondergrond in deze streek is rijk aan ijzererts. \nBegin in het centrum van het dorp en volg het pad dat gemarkeerd is met een groen kruis. Het pad loopt geleidelijk omhoog naar de plek die \u201Edie Alte Reben\u201C heet, aan de rand van het bos. Maak even pauze bij het kleine schuiltje met picknicktafel, om te genieten van het uitzicht op de omgeving en de Elzasvlakte. Volg het pad verder door het bos tussen het Hochfirst- en het Reiberg-massief. Keer vervolgens terug via het dal van het Muhlthal en bereik het dorp via de noordkant, tot aan het vertrekpunt."@nl . "Descubre las estribaciones de los Vosgos del Norte partiendo del pueblo de Zinswiller. Conocido por su historia ligada a la industria del hierro, en \u00E9l se fund\u00F3 una fundici\u00F3n ya en la segunda mitad del siglo XVI. El subsuelo de la zona es rico en mineral de hierro. \nComienza en el centro del pueblo y sigue el sendero se\u00F1alizado con la cruz verde. El camino asciende progresivamente hacia el lugar conocido como \u00ABdie Alte Reben\u00BB, en el l\u00EDmite del bosque. Haz una parada en el peque\u00F1o merendero con mesa de picnic para disfrutar de las vistas de los alrededores y de la llanura de Alsacia. Contin\u00FAa tu camino por el bosque, entre los macizos del Hochfirst y del Reiberg. A continuaci\u00F3n, regresa por el valle del Muhlthal y llega al pueblo por el lado norte, hasta el punto de partida."@es . "Discover the foothills of the Northern Vosges, starting from the village of Zinswiller. Known for its history of iron production, a foundry was established here as early as the second half of the 16th century. The area\u2019s subsoil is rich in iron ore. \nStart in the center of the village and follow the trail marked by the green cross. The trail gradually climbs toward the area known as \u201Cdie Alte Reben\u201D on the edge of the forest. Take a break at the small shelter with a picnic table to enjoy the view of the surrounding area and the Alsace plain. Continue through the forest between the Hochfirst and Reiberg mountain ranges. Then return via the Muhlthal valley and reach the village from the north side, back to the starting point."@en . "Scoprite il Piemonte dei Vosgi del Nord partendo dal villaggio di Zinswiller. Noto per la sua storia legata all\u2019attivit\u00E0 siderurgica, qui sorse una fonderia gi\u00E0 nella seconda met\u00E0 del XVI secolo. Il sottosuolo della zona \u00E8 ricco di minerale di ferro. \nPartite dal centro del paese e seguite il sentiero segnalato dalla croce verde. Il sentiero sale gradualmente verso la localit\u00E0 denominata \u00ABdie Alte Reben\u00BB, ai margini del bosco. Fate una sosta presso il piccolo rifugio con tavolo da picnic per godervi la vista sui dintorni e sulla pianura alsaziana. Proseguite il vostro percorso nel bosco tra il massiccio dell\u2019Hochfirst e quello del Reiberg. Tornate poi attraverso la vallata del Muhlthal e raggiungete il paese dal versante nord, fino al punto di partenza."@it . "Entdecken Sie die Ausl\u00E4ufer der Nordvogesen vom Dorf Zinswiller aus. Bekannt f\u00FCr seine Geschichte rund um den Eisenbergbau, entstand hier bereits in der zweiten H\u00E4lfte des 16. Jahrhunderts eine Eisengie\u00DFerei. Der Untergrund dieser Gegend ist reich an Eisenerz. \nStarten Sie im Dorfzentrum und folgen Sie dem mit einem gr\u00FCnen Kreuz markierten Weg. Der Weg steigt allm\u00E4hlich zum Ort \u201Edie Alte Reben\u201C am Waldrand an. Machen Sie eine Pause an der kleinen Schutzh\u00FCtte mit Picknicktisch, um den Blick auf die Umgebung und die els\u00E4ssische Ebene zu genie\u00DFen. Setzen Sie Ihren Weg durch den Wald zwischen dem Hochfirst- und dem Reiberg-Massiv fort. Kehren Sie anschlie\u00DFend durch das M\u00FChlthal zur\u00FCck und erreichen Sie das Dorf \u00FCber die Nordseite bis zum Ausgangspunkt."@de . "D\u00E9couvrez le pi\u00E9mont des Vosges du Nord au d\u00E9part du village de Zinswiller. Connu pour son histoire autour de l'activit\u00E9 du fer, une fonderie y voit le jour d\u00E8s la seconde moiti\u00E9 du 16e si\u00E8cle. Le sous-sol du secteur est riche en minerai de fer. \nD\u00E9marrez par le cenre du village et suivez le chemin balis\u00E9 par la croix verte. Le chemin monte progressivement vers le lieu dit \"die Alte Reben\" en lisi\u00E8re de for\u00EAt. Marquez l'arr\u00EAt au niveau du petit abri avec table de picnic, afin de profiter de la vue sur les environs et la plaine d'Alsace. Pousuivez votre chemin dans la for\u00EAt entre le massif du Hochfirst et du Reiberg. Revenez ensuite par le vallon du Muhlthal puis atteignez le village par le c\u00F4t\u00E9 nord, jusqu'au point de d\u00E9part."@fr . . .