"Dans une ar\u00E8ne peupl\u00E9e de cartes et de notes de piano, un magicien et un musicien croisent leurs disciplines dans un r\u00E9jouissant duel d\u2019improvisation. Antoine Terrieux et Marek Kastelnik se r\u00E9pondent avec humour et complicit\u00E9, faisant dialoguer manipulations, musique et \u00E9motions au fil des \u00E9changes avec le public.\n\nEntre virtuosit\u00E9 magique, joutes verbales et envol\u00E9es musicales, le spectacle explore l\u2019art d\u2019improviser et la fa\u00E7on dont une image, un son ou une r\u00E9action peuvent faire na\u00EEtre l\u2019inattendu. Chaque geste devient pr\u00E9texte au jeu, chaque interaction ouvre de nouvelles possibilit\u00E9s et les propositions du public viennent nourrir cette dr\u00F4le de cr\u00E9ation qui se construit sous nos yeux. Une performance visuelle, sonore, po\u00E9tique et pleine de surprises qui c\u00E9l\u00E8bre la rencontre entre deux univers aux \u00E9tonnantes r\u00E9sonances."@fr . . . . . . . . . . . "In einer Arena voller Karten und Klaviernoten lassen ein Zauberer und ein Musiker ihre K\u00FCnste in einem unterhaltsamen Improvisationsduell aufeinandertreffen. Antoine Terrieux und Marek Kastelnik spielen humorvoll und einvernehmlich miteinander und lassen im Laufe des Austauschs mit dem Publikum Zauberkunst, Musik und Emotionen in einen Dialog treten.\n\nZwischen magischer Virtuosit\u00E4t, Wortgefechten und musikalischen H\u00F6henfl\u00FCgen erkundet die Show die Kunst der Improvisation und die Art und Weise, wie ein Bild, ein Ton oder eine Reaktion das Unerwartete hervorbringen k\u00F6nnen. Jede Geste wird zum Anlass f\u00FCr das Spiel, jede Interaktion er\u00F6ffnet neue M\u00F6glichkeiten, und die Vorschl\u00E4ge des Publikums bereichern diese skurrile Kreation, die sich vor unseren Augen entfaltet. Eine visuelle, klangvolle, poetische und \u00FCberraschungsreiche Performance, die die Begegnung zweier Welten mit erstaunlichen Resonanzen feiert."@de . "En una arena repleta de cartas y partituras de piano, un mago y un m\u00FAsico entrelazan sus disciplinas en un divertido duelo de improvisaci\u00F3n. Antoine Terrieux y Marek Kastelnik interact\u00FAan con humor y complicidad, creando un di\u00E1logo entre los trucos de magia, la m\u00FAsica y las emociones a lo largo de sus intercambios con el p\u00FAblico.\n\nEntre virtuosismo m\u00E1gico, juegos de palabras y arrebatos musicales, el espect\u00E1culo explora el arte de la improvisaci\u00F3n y la forma en que una imagen, un sonido o una reacci\u00F3n pueden dar lugar a lo inesperado. Cada gesto se convierte en pretexto para el juego, cada interacci\u00F3n abre nuevas posibilidades y las propuestas del p\u00FAblico alimentan esta divertida creaci\u00F3n que se va construyendo ante nuestros ojos. Una actuaci\u00F3n visual, sonora, po\u00E9tica y llena de sorpresas que celebra el encuentro entre dos universos con sorprendentes resonancias."@es . "In an arena filled with cards and piano scores, a magician and a musician blend their disciplines in a delightful improvisational duel. Antoine Terrieux and Marek Kastelnik respond to one another with humor and camaraderie, weaving together sleight of hand, music, and emotion as they interact with the audience.\n\nCombining magical virtuosity, verbal sparring, and musical flights of fancy, the show explores the art of improvisation and how an image, a sound, or a reaction can give rise to the unexpected. Every gesture becomes a pretext for play, every interaction opens up new possibilities, and suggestions from the audience fuel this whimsical creation that unfolds before our eyes. A visual, sonic, and poetic performance full of surprises that celebrates the meeting of two worlds with astonishing resonances."@en . "Dans une ar\u00E8ne peupl\u00E9e de cartes et de notes de piano, un magicien et un musicien croisent leurs disciplines dans un r\u00E9jouissant duel d\u2019improvisation. Antoine Terrieux et Marek Kastelnik se r\u00E9pondent avec humour et complicit\u00E9, faisant dialoguer manipulations, musique et \u00E9motions au fil des \u00E9changes avec le public.\n\nEntre virtuosit\u00E9 magique, joutes verbales et envol\u00E9es musicales, le spectacle explore l\u2019art d\u2019improviser et la fa\u00E7on dont une image, un son ou une r\u00E9action peuvent faire na\u00EEtre l\u2019inattendu. Chaque geste devient pr\u00E9texte au jeu, chaque interaction ouvre de nouvelles possibilit\u00E9s et les propositions du public viennent nourrir cette dr\u00F4le de cr\u00E9ation qui se construit sous nos yeux. Une performance visuelle, sonore, po\u00E9tique et pleine de surprises qui c\u00E9l\u00E8bre la rencontre entre deux univers aux \u00E9tonnantes r\u00E9sonances."@fr . "In un\u2019arena popolata da carte e spartiti per pianoforte, un mago e un musicista intrecciano le loro discipline in un esilarante duello di improvvisazione. Antoine Terrieux e Marek Kastelnik si rispondono con umorismo e complicit\u00E0, creando un dialogo tra giochi di prestigio, musica ed emozioni nel corso degli scambi con il pubblico.\n\nTra virtuosismo magico, battibecchi verbali e slanci musicali, lo spettacolo esplora l\u2019arte dell\u2019improvvisazione e il modo in cui un\u2019immagine, un suono o una reazione possano far nascere l\u2019inaspettato. Ogni gesto diventa pretesto per il gioco, ogni interazione apre nuove possibilit\u00E0 e i suggerimenti del pubblico alimentano questa strana creazione che prende forma sotto i nostri occhi. Una performance visiva, sonora, poetica e ricca di sorprese che celebra l\u2019incontro tra due universi dalle sorprendenti risonanze."@it . "In een arena vol kaarten en pianopartituren brengen een goochelaar en een muzikant hun disciplines samen in een vermakelijk improvisatieduel. Antoine Terrieux en Marek Kastelnik spelen op humoristische en innige wijze op elkaar in, waarbij ze tijdens de interactie met het publiek een dialoog cre\u00EBren tussen goochelkunst, muziek en emoties.\n\nTussen magische virtuositeit, verbale spelspelletjes en muzikale uitbarstingen verkent de voorstelling de kunst van het improviseren en de manier waarop een beeld, een geluid of een reactie het onverwachte kan doen ontstaan. Elk gebaar wordt een aanleiding tot spel, elke interactie opent nieuwe mogelijkheden en de suggesties van het publiek voeden deze grappige creatie die zich voor onze ogen ontvouwt. Een visuele, auditieve en po\u00EBtische voorstelling vol verrassingen, die de ontmoeting viert tussen twee werelden met verbazingwekkende resonanties."@nl . . "In einer Arena voller Karten und Klaviernoten lassen ein Zauberer und ein Musiker ihre K\u00FCnste in einem unterhaltsamen Improvisationsduell aufeinandertreffen. Antoine Terrieux und Marek Kastelnik spielen humorvoll und einvernehmlich miteinander und lassen im Laufe des Austauschs mit dem Publikum Zauberkunst, Musik und Emotionen in einen Dialog treten.\n\nZwischen magischer Virtuosit\u00E4t, Wortgefechten und musikalischen H\u00F6henfl\u00FCgen erkundet die Show die Kunst der Improvisation und die Art und Weise, wie ein Bild, ein Ton oder eine Reaktion das Unerwartete hervorbringen k\u00F6nnen. Jede Geste wird zum Anlass f\u00FCr das Spiel, jede Interaktion er\u00F6ffnet neue M\u00F6glichkeiten, und die Vorschl\u00E4ge des Publikums bereichern diese skurrile Kreation, die sich vor unseren Augen entfaltet. Eine visuelle, klangvolle, poetische und \u00FCberraschungsreiche Performance, die die Begegnung zweier Welten mit erstaunlichen Resonanzen feiert."@de . "En una arena repleta de cartas y partituras de piano, un mago y un m\u00FAsico entrelazan sus disciplinas en un divertido duelo de improvisaci\u00F3n. Antoine Terrieux y Marek Kastelnik interact\u00FAan con humor y complicidad, creando un di\u00E1logo entre los trucos de magia, la m\u00FAsica y las emociones a lo largo de sus intercambios con el p\u00FAblico.\n\nEntre virtuosismo m\u00E1gico, juegos de palabras y arrebatos musicales, el espect\u00E1culo explora el arte de la improvisaci\u00F3n y la forma en que una imagen, un sonido o una reacci\u00F3n pueden dar lugar a lo inesperado. Cada gesto se convierte en pretexto para el juego, cada interacci\u00F3n abre nuevas posibilidades y las propuestas del p\u00FAblico alimentan esta divertida creaci\u00F3n que se va construyendo ante nuestros ojos. Una actuaci\u00F3n visual, sonora, po\u00E9tica y llena de sorpresas que celebra el encuentro entre dos universos con sorprendentes resonancias."@es . "In an arena filled with cards and piano scores, a magician and a musician blend their disciplines in a delightful improvisational duel. Antoine Terrieux and Marek Kastelnik respond to one another with humor and camaraderie, weaving together sleight of hand, music, and emotion as they interact with the audience.\n\nCombining magical virtuosity, verbal sparring, and musical flights of fancy, the show explores the art of improvisation and how an image, a sound, or a reaction can give rise to the unexpected. Every gesture becomes a pretext for play, every interaction opens up new possibilities, and suggestions from the audience fuel this whimsical creation that unfolds before our eyes. A visual, sonic, and poetic performance full of surprises that celebrates the meeting of two worlds with astonishing resonances."@en . "Dans une ar\u00E8ne peupl\u00E9e de cartes et de notes de piano, un magicien et un musicien croisent leurs disciplines dans un r\u00E9jouissant duel d\u2019improvisation. Antoine Terrieux et Marek Kastelnik se r\u00E9pondent avec humour et complicit\u00E9, faisant dialoguer manipulations, musique et \u00E9motions au fil des \u00E9changes avec le public.\n\nEntre virtuosit\u00E9 magique, joutes verbales et envol\u00E9es musicales, le spectacle explore l\u2019art d\u2019improviser et la fa\u00E7on dont une image, un son ou une r\u00E9action peuvent faire na\u00EEtre l\u2019inattendu. Chaque geste devient pr\u00E9texte au jeu, chaque interaction ouvre de nouvelles possibilit\u00E9s et les propositions du public viennent nourrir cette dr\u00F4le de cr\u00E9ation qui se construit sous nos yeux. Une performance visuelle, sonore, po\u00E9tique et pleine de surprises qui c\u00E9l\u00E8bre la rencontre entre deux univers aux \u00E9tonnantes r\u00E9sonances."@fr . "In un\u2019arena popolata da carte e spartiti per pianoforte, un mago e un musicista intrecciano le loro discipline in un esilarante duello di improvvisazione. Antoine Terrieux e Marek Kastelnik si rispondono con umorismo e complicit\u00E0, creando un dialogo tra giochi di prestigio, musica ed emozioni nel corso degli scambi con il pubblico.\n\nTra virtuosismo magico, battibecchi verbali e slanci musicali, lo spettacolo esplora l\u2019arte dell\u2019improvvisazione e il modo in cui un\u2019immagine, un suono o una reazione possano far nascere l\u2019inaspettato. Ogni gesto diventa pretesto per il gioco, ogni interazione apre nuove possibilit\u00E0 e i suggerimenti del pubblico alimentano questa strana creazione che prende forma sotto i nostri occhi. Una performance visiva, sonora, poetica e ricca di sorprese che celebra l\u2019incontro tra due universi dalle sorprendenti risonanze."@it . "In een arena vol kaarten en pianopartituren brengen een goochelaar en een muzikant hun disciplines samen in een vermakelijk improvisatieduel. Antoine Terrieux en Marek Kastelnik spelen op humoristische en innige wijze op elkaar in, waarbij ze tijdens de interactie met het publiek een dialoog cre\u00EBren tussen goochelkunst, muziek en emoties.\n\nTussen magische virtuositeit, verbale spelspelletjes en muzikale uitbarstingen verkent de voorstelling de kunst van het improviseren en de manier waarop een beeld, een geluid of een reactie het onverwachte kan doen ontstaan. Elk gebaar wordt een aanleiding tot spel, elke interactie opent nieuwe mogelijkheden en de suggesties van het publiek voeden deze grappige creatie die zich voor onze ogen ontvouwt. Een visuele, auditieve en po\u00EBtische voorstelling vol verrassingen, die de ontmoeting viert tussen twee werelden met verbazingwekkende resonanties."@nl . . .