"Au coeur de l'Anjou bleu, cette petite \u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Pontien est construite au 16e si\u00E8cle et s'appuie sur les fondations d'une chapelle plus ancienne. Install\u00E9e au coeur de Marign\u00E9, elle se situe \u00E0 proximit\u00E9 de la rivi\u00E8re Mayenne."@fr . . . . . . . . . . . "In the heart of Anjou Bleu, this small church dedicated to Saint-Pontien was built in the 16th century on the foundations of an older chapel. Located in the heart of Marign\u00E9, it is near the Mayenne river."@en . "Au coeur de l'Anjou bleu, cette petite \u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Pontien est construite au 16e si\u00E8cle et s'appuie sur les fondations d'une chapelle plus ancienne. Install\u00E9e au coeur de Marign\u00E9, elle se situe \u00E0 proximit\u00E9 de la rivi\u00E8re Mayenne."@fr . "Diese kleine, Saint-Pontien gewidmete Kirche im Herzen des blauen Anjou wurde im 16. Jahrhundert auf den Grundmauern einer \u00E4lteren Kapelle errichtet. Sie befindet sich im Herzen von Marign\u00E9 in der N\u00E4he des Flusses Mayenne."@de . "In het hart van de Anjou Bleu, is deze kleine kerk gewijd aan St. Bonet gebouwd in de 16e eeuw en is gebaseerd op de fundamenten van een oudere kapel. Het ligt in het hart van Marign\u00E9, vlakbij de rivier de Mayenne."@nl . "En el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Anjou Bleu, esta peque\u00F1a iglesia dedicada a San Bonet fue construida en el siglo XVI y se basa en los cimientos de una capilla m\u00E1s antigua. Situado en el coraz\u00F3n de Marign\u00E9, est\u00E1 cerca del r\u00EDo Mayenne."@es . "Nel cuore della regione dell'Anjou Bleu, questa piccola chiesa dedicata a San Bonet \u00E8 stata costruita nel XVI secolo e si basa sulle fondamenta di una cappella pi\u00F9 antica. Situato nel cuore di Marign\u00E9, \u00E8 vicino al fiume Mayenne."@it . . "Costruita nel XVI secolo, questa incantevole chiesa sorge sui resti di una cappella risalente al X e XI secolo, un tempo annessa a un castello. Essa testimonia quindi la continuit\u00E0 dell'occupazione religiosa del sito fin dall'Alto Medioevo. La chiesa fu dedicata il 4 luglio 1512 e posta sotto il patronato di San Ponziano, martire torturato a Roma nel III secolo. Costruito sulle rive del fiume Mayenne, l'edificio presenta una pianta a croce latina, tipica dell'architettura religiosa dell'epoca. La sua posizione lungo il fiume contribuisce al fascino e all'interesse del sito."@it . "Diese charmante Kirche wurde im 16. Jahrhundert auf den \u00DCberresten einer Kapelle aus dem 10. und 11. Jahrhundert errichtet, die einst zu einer Burg geh\u00F6rte. Sie zeugt somit von der Kontinuit\u00E4t der religi\u00F6sen Besiedlung des Ortes seit dem Hochmittelalter. Die Kirche wurde am 4. Juli 1512 eingeweiht und dem heiligen Pontianus geweiht, einem M\u00E4rtyrer, der im dritten Jahrhundert in Rom gefoltert wurde. Das am Ufer der Mayenne gelegene Geb\u00E4ude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes, der f\u00FCr die religi\u00F6se Architektur dieser Zeit typisch ist. Die Lage am Flussufer tr\u00E4gt zum Charme des Ortes und zu seiner Bedeutung f\u00FCr das Kulturerbe bei."@de . "Deze charmante kerk werd gebouwd in de 16e eeuw op de resten van een kapel uit de 10e en 11e eeuw, die ooit deel uitmaakte van een kasteel. Het getuigt dus van de continu\u00EFteit van de religieuze bezetting van deze plek sinds de vroege Middeleeuwen. De kerk werd ingewijd op 4 juli 1512 en kreeg de bescherming van de heilige Pontian, een martelaar die in de 3e eeuw in Rome werd gemarteld. Het gebouw is gebouwd aan de oever van de rivier de Mayenne en heeft een Latijns kruis, een typisch voorbeeld van religieuze architectuur uit die tijd. De ligging aan de rivier draagt bij aan de charme van de locatie en het belang van het erfgoed."@nl . "Built in the 16th century, this charming church is built on the remains of a 10th and 11th century chapel, once attached to a castle. It thus bears witness to the continuity of religious occupation of the site since the early Middle Ages. Dedicated on July 4, 1512, the church is dedicated to Saint Pontien, martyred in Rome in the 3rd century. Situated on the banks of the Mayenne, the building adopts a Latin cross plan, typical of the religious architecture of the period. Its riverside location contributes to the site?s charm and heritage interest."@en . "\u00C9difi\u00E9e au 16e si\u00E8cle, cette \u00E9glise de charme est construite sur les vestiges d\u2019une chapelle datant des 10e et 11e si\u00E8cles, autrefois rattach\u00E9e \u00E0 un ch\u00E2teau. Elle t\u00E9moigne ainsi de la continuit\u00E9 d\u2019occupation religieuse du site depuis le haut Moyen \u00C2ge. L\u2019\u00E9glise est d\u00E9dicac\u00E9e le 4 juillet 1512 et plac\u00E9e sous le vocable de saint Pontien, martyr supplici\u00E9 \u00E0 Rome au 3e si\u00E8cle. Implant\u00E9e sur les bords de la Mayenne, l\u2019\u00E9difice adopte un plan en croix latine, caract\u00E9ristique de l\u2019architecture religieuse de cette p\u00E9riode. Sa situation en bord de rivi\u00E8re contribue au charme du site et \u00E0 son int\u00E9r\u00EAt patrimonial."@fr . "Construida en el siglo XVI, esta encantadora iglesia se levanta sobre los restos de una capilla de los siglos X y XI, anta\u00F1o anexa a un castillo. De este modo, atestigua la continuidad de la ocupaci\u00F3n religiosa del lugar desde la Alta Edad Media. La iglesia fue consagrada el 4 de julio de 1512 y puesta bajo la advocaci\u00F3n de San Ponciano, m\u00E1rtir torturado en Roma en el siglo III. Construido a orillas del r\u00EDo Mayenne, el edificio tiene planta de cruz latina, t\u00EDpica de la arquitectura religiosa de la \u00E9poca. Su ubicaci\u00F3n a orillas del r\u00EDo contribuye a su encanto y a su inter\u00E9s patrimonial."@es . . .