"Die Handelskammer von Marseille, die \u00E4lteste in Frankreich, wurde 1599 mit der Ernennung von vier Abgeordneten gegr\u00FCndet, die die Interessen des Handels und damit auch des Hafens vertreten sollten."@de . "The Chamber of Commerce of Marseille, the oldest in France, was created in 1599 with the appointment of four deputies in charge of defending the interests of trade, and consequently the port."@en . "La C\u00E1mara de Comercio de Marsella, la m\u00E1s antigua de Francia, fue creada en 1599 con el nombramiento de cuatro diputados encargados de defender los intereses del comercio y, por tanto, del puerto."@es . "La Chambre de Commerce de Marseille, doyenne de France, a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e en 1599 avec la d\u00E9signation de quatre d\u00E9put\u00E9s charg\u00E9s de d\u00E9fendre les int\u00E9r\u00EAts du commerce, et par cons\u00E9quent le port."@fr . "La Camera di Commercio di Marsiglia, la pi\u00F9 antica di Francia, fu creata nel 1599 con la nomina di quattro deputati incaricati di difendere gli interessi del commercio, e quindi del porto."@it . . "Die Handelskammer von Marseille, die \u00E4lteste in Frankreich, wurde 1599 mit der Ernennung von vier Abgeordneten gegr\u00FCndet, die die Interessen des Handels und damit auch des Hafens vertreten sollten."@de . "The Chamber of Commerce of Marseille, the oldest in France, was created in 1599 with the appointment of four deputies in charge of defending the interests of trade, and consequently the port."@en . "La C\u00E1mara de Comercio de Marsella, la m\u00E1s antigua de Francia, fue creada en 1599 con el nombramiento de cuatro diputados encargados de defender los intereses del comercio y, por tanto, del puerto."@es . "La Chambre de Commerce de Marseille, doyenne de France, a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e en 1599 avec la d\u00E9signation de quatre d\u00E9put\u00E9s charg\u00E9s de d\u00E9fendre les int\u00E9r\u00EAts du commerce, et par cons\u00E9quent le port."@fr . "De Kamer van Koophandel van Marseille, de oudste van Frankrijk, werd opgericht in 1599 met de benoeming van vier afgevaardigden die de belangen van de handel, en dus van de haven, moesten verdedigen."@nl . "La Camera di Commercio di Marsiglia, la pi\u00F9 antica di Francia, fu creata nel 1599 con la nomina di quattro deputati incaricati di difendere gli interessi del commercio, e quindi del porto."@it . . "Dit paleis werd in 1854 gebouwd. Het huisvest de oudste Kamer van Koophandel ter wereld (1599) evenals het Mus\u00E9e de la Marine et de l\u2019Economie. De gebeeldhouwde versieringen zijn geheel gewijd aan de roemrijke geschiedenis van de handel van Marseille."@nl . "Il Palazzo della Borsa.\r\nLa Camera di Commercio di Marsiglia, decana di Francia, \u00E8 stata creata nel 1599 con la designazione di quattro deputati incaricati di difendere gli interessi del commercio, e di conseguenza del porto. E\u2019 stata installata dapprima al piano terra del Palazzo Comunale, pi\u00F9 tardi nel Municipio Divenendo sempre pi\u00F9 potente, la Camera di Commercio decise all\u2019inizio del XIX\u00B0 secolo di far costruire un edificio degno della potenza commerciale della citt\u00E0. In attesa, la Camera di Commercio, risiedette in un edificio provvisorio nell\u2019attuale Piazza Charles de Gaulle. Sono stati proposti 24 progetti ma \u00E8 stato quello dell\u2019architetto Pascal Coste a essere approvato nel 1852. La costruzione fu inaugurata nel 1860 per l'arrivo di Napoleone III a Marsiglia.\r\nLa Camera di Commercio voleva un palazzo imponente senza sconvolgere le abitudini dei negozianti che trattavano gli affari all\u2019 aperto: Coste propone un piano che permette di organizzare tutti i servizi intorno ad una grande sala della borsa prevista per 2500 negozianti mentre gli uffici dei mediatori sono situati all\u2019esterno, sotto dei portici, spazi intermedi in cui tutti possono circolare o discutere a proprio piacimento.\r\nLe alzate traducono le differenti funzioni dell\u2019edificio: sulla facciata principale, caratterizzata dall\u2019avancorpo a colonnato di ordine corinzio, si affacciano gli uffici degli amministratori, la sala di ricevimento aperta sulla Canebi\u00E8re, la Place, con uno scorcio sul porto, il tutto servito da una scala monumentale in marmo. Le facciate laterali su gallerie, pi\u00F9 spoglie e unicamente scandite da pilastri corinzi, accolgono gli altri esercizi commerciali a cui si accede tramite delle scale secondarie.\r\nLa Camera di Commercio accoglie anche il Museo della Marina che illustra la storia del commercio a Marsiglia dalle origini e presenta esposizioni temporanee e una biblioteca aperta al pubblico.\r\nIl giardino delle vestigia\r\nNel 1912, i quartieri \u00AB dietro la Borsa \u00BB vengono demoliti per fare posto ad ambiziose operazioni di urbanistica. Dopo diverse iniziative, si succedono numerosi progetti per giungere infine nel 1977 alla realizzazione di un insieme comprendente un centro commerciale, il Centro Mediterraneo del Commercio Internazionale e il Museo di Storia. Di fronte ad esso, viene sistemato un \"giardino delle vestigia\" attorno alle vestigia greche e romane scoperte nel 1967 durante uno degli scavi pi\u00F9 importanti del dopoguerra. Ogni vegetale che adorna il giardino \u00E8 stato oggetto di uno studio preciso poich\u00E9 \u00E8 tipico della flora che conoscevano i greci ed \u00E8 stato scelto in funzione delle sue virt\u00F9 simboliche.\r\nLe installazioni portuali conservate risalgono alla fine del I\u00B0 secolo ma sono successive a delle strutture anteriori in questa parte del porto soprannominata \u00AB il corno del porto \u00BB. Per la sua facilit\u00E0 ad interrarsi, essa \u00E8 stata abbandonata a partire dalla tarda antichit\u00E0 un relitto di nave del III\u00B0 secolo d.C. \u00E8 stato scoperto, conservato tramite liofilizzazione, e ora \u00E8 esposto nel Museo di Storia. Questo complesso portuale, riconosciuto come il pi\u00F9 antico che si sia conservato nel Mediterraneo, ricolloca Marsiglia nel suo ruolo di grande metropoli antica e prima citt\u00E0 di Francia. Sono visibili anche i resti della via antica , il bacino che raccoglieva le acque dolci del Lacydon, le torri delle porte della citt\u00E0, un muro di cinta detto \u00AB di Crinas \u00BB. (classificato Monumento Storico nel 1972).\r\nLo spazio Moda Mediterraneo\r\nL' Espace Mode M\u00E9diterran\u00E9e, lo \"Spazio Moda Mediterraneo\" nel quale \u00E8 integrato il Museo della Moda di Marsiglia, sorge in un edificio stile Haussmann recuperato e rinnovato dall\u2019architetto Jean-Michel Wilmotte nel 1991. Portando avanti un\u2019attiva politica di acquisizioni che numerose donazioni sono venute ad arricchire, il museo possiede un patrimonio di 4000 abiti e accessori. Le collezioni, che propongono un panorama di moda dal 1945, si articolano attorno a due assi: l'attenzione alla moda contemporanea e un orientamento pi\u00F9 specificamente mediterraneo. \r\nDelle esposizioni vengono presentate su pi\u00F9 di 600 m2 ripartiti su due livelli. Il Museo \u00E8 all\u2019origine di esposizioni realizzate fuori dalla citt\u00E0. Un'attenta politica editoriale accompagna queste manifestazioni e vengono regolarmente pubblicati i cataloghi delle varie esposizioni.\r\nLuogo d\u2019informazione ma anche spazio culturale, il centro di documentazione del Museo della Moda aperto nel 1993, \u00E8 uno strumento prezioso per lo studio della moda nei suoi aspetti storici, sociologici, artistici ed economici. Conserva numerosi documenti e pi\u00F9 di 1400 video di sfilate. La consultazione sul posto \u00E8 gratuita, e aperta su appuntamento agli studenti , ai ricercatori, ai professionisti della moda cos\u00EC come alle classi accompagnate dai loro professori."@it . "Elle est install\u00E9e au rez-de-chauss\u00E9e du Palais Communal puis plus tard de l'H\u00F4tel de Ville. \r\n \r\nDevenant de plus en plus puissante, la Chambre de Commerce d\u00E9cide au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle de se faire construire un b\u00E2timent digne de la puissance commerciale de la ville. En attendant, la Chambre de Commerce si\u00E8ge dans un \u00E9difice provisoire sur l'actuelle place G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle. Il y eut 24 projets mais c'est celui de l'architecte Pascal Coste qui sera retenu en 1852. Le Palais de la Bourse est inaugur\u00E9 en 1860 lors de la venue de Napol\u00E9on III \u00E0 Marseille.\r\nLa Chambre de Commerce voulait un palais imposant sans bouleverser les habitudes des n\u00E9gociants qui traitaient leurs affaires en plein air : Coste propose un plan qui permet d'organiser tous les services autour d'une grande salle de bourse pr\u00E9vue pour deux mille cinq cents n\u00E9gociants tandis que les bureaux des courtiers sont situ\u00E9s \u00E0 l'ext\u00E9rieur, sous des portiques, espaces interm\u00E9diaires o\u00F9 chacun peut circuler ou discuter \u00E0 son gr\u00E9. Les \u00E9l\u00E9vations traduisent les diff\u00E9rentes fonctions du b\u00E2timent : sur la fa\u00E7ade principale, marqu\u00E9e par l'avant-corps \u00E0 colonnade d'ordre colossal corinthien, donnent les bureaux des administrateurs, la salle de r\u00E9ception ouverte sur la Canebi\u00E8re, la Place, avec une \u00E9chapp\u00E9e sur le port, l'ensemble desservi par un escalier monumental en marbre. Les fa\u00E7ades lat\u00E9rales sur galeries, plus d\u00E9pouill\u00E9es uniquement scand\u00E9es de pilastres corinthiens, abritent les autres services commerciaux auxquels on acc\u00E8de par des escaliers secondaires.\r\n\r\nLa Chambre de Commerce a abrit\u00E9 \u00E9galement le Mus\u00E9e de la Marine et de l'\u00E9conomie marchande jusqu'au mois de mai 2018. Ses collections seront abrit\u00E9s aupr\u00E8s des r\u00E9serves de la Ville de Marseille, et du fonds du Mucem.\r\n\r\nLe b\u00E2timent est accessible librement tous les jours."@fr . "Sie wurde im Erdgeschoss des Palais Communal und sp\u00E4ter des H\u00F4tel de Ville untergebracht. \r\n \r\nDa sie immer m\u00E4chtiger wird, beschlie\u00DFt die Handelskammer Anfang des 19. Jahrhunderts, sich ein Geb\u00E4ude bauen zu lassen, das der Handelsmacht der Stadt w\u00FCrdig ist. Bis dahin tagte die Handelskammer in einem provisorischen Geb\u00E4ude auf dem heutigen Place G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle. Es gab 24 Entw\u00FCrfe, doch 1852 wurde der Entwurf des Architekten Pascal Coste ausgew\u00E4hlt. Der Palais de la Bourse wurde 1860 w\u00E4hrend des Besuchs von Napoleon III. in Marseille eingeweiht.\r\nDie Handelskammer wollte einen imposanten Palast, ohne die Gewohnheiten der H\u00E4ndler, die ihre Gesch\u00E4fte im Freien abwickelten, umzusto\u00DFen: Coste schlug einen Plan vor, der es erm\u00F6glichte, alle Dienste um einen gro\u00DFen B\u00F6rsensaal herum zu organisieren, der f\u00FCr zweitausendf\u00FCnfhundert H\u00E4ndler vorgesehen war, w\u00E4hrend sich die B\u00FCros der Makler im Freien unter S\u00E4uleng\u00E4ngen befanden, Zwischenr\u00E4ume, in denen sich jeder nach Belieben bewegen oder diskutieren konnte. Die Aufrisse spiegeln die verschiedenen Funktionen des Geb\u00E4udes wider: An der Hauptfassade, die durch den Kolonnadenvorbau mit korinthischer Kolossalordnung gepr\u00E4gt ist, befinden sich die B\u00FCros der Verwalter, der Empfangssaal, der sich zur Canebi\u00E8re, dem Platz, mit einem Ausblick auf den Hafen \u00F6ffnet, und alles zusammen wird durch eine monumentale Marmortreppe erschlossen. Die Seitenfassaden der Galerien sind schlichter, nur von korinthischen Pilastern ges\u00E4umt, und beherbergen die anderen Handelsabteilungen, die \u00FCber Nebentreppen erreichbar sind.\r\n\r\nDie Handelskammer beherbergte bis Mai 2018 auch das Museum der Marine und der Handelswirtschaft. Seine Sammlungen werden bei den Reserven der Stadt Marseille und dem Fonds des Mucem untergebracht.\r\n\r\nDas Geb\u00E4ude ist jeden Tag frei zug\u00E4nglich."@de . "Se encontraba en la planta baja del Palais Communal y, posteriormente, del H\u00F4tel de Ville. \r\n \r\nA medida que la C\u00E1mara de Comercio iba adquiriendo poder, decidi\u00F3 a principios del siglo XIX construir un edificio digno del poder comercial de la ciudad. Mientras tanto, la C\u00E1mara de Comercio se instal\u00F3 en un edificio provisional en la actual Place G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle. Hubo 24 proyectos, pero fue el del arquitecto Pascal Coste el elegido en 1852. El Palacio de la Bolsa se inaugur\u00F3 en 1860, cuando Napole\u00F3n III lleg\u00F3 a Marsella.\r\nLa C\u00E1mara de Comercio quer\u00EDa un palacio imponente sin alterar los h\u00E1bitos de los comerciantes que realizaban sus negocios al aire libre: Coste propuso un plan que permit\u00EDa organizar todos los servicios en torno a una gran sala de comercio dise\u00F1ada para dos mil quinientos comerciantes, mientras que los despachos de los corredores se situaban en el exterior, bajo p\u00F3rticos, espacios intermedios en los que cada uno pod\u00EDa moverse o hablar a su antojo. Los alzados reflejan las diferentes funciones del edificio: en la fachada principal, marcada por el patio de honor con columnas de un colosal orden corintio, se encuentran las oficinas de los administradores, la sala de recepci\u00F3n abierta a la Canebi\u00E8re, la plaza, con vistas al puerto, todo ello servido por una monumental escalera de m\u00E1rmol. Las fachadas laterales de las galer\u00EDas, m\u00E1s desprovistas de adornos y s\u00F3lo decoradas con pilastras corintias, albergan los dem\u00E1s servicios comerciales a los que se accede por escaleras secundarias.\r\n\r\nLa C\u00E1mara de Comercio tambi\u00E9n alberg\u00F3 el Museo de la Marina y de la Econom\u00EDa Mercantil hasta mayo de 2018. Sus colecciones se alojar\u00E1n junto a las reservas de la ciudad de Marsella y la colecci\u00F3n del Mucem.\r\n\r\nEl edificio es de libre acceso todos los d\u00EDas."@es . "It was installed on the first floor of the Palais Communal and later of the H\u00F4tel de Ville. \r\n \r\nBecoming more and more powerful, the Chamber of Commerce decided at the beginning of the 19th century to build a building worthy of the city's commercial power. In the meantime, the Chamber of Commerce sat in a temporary building on the current Place G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle. There were 24 projects, but it was that of the architect Pascal Coste that was selected in 1852. The Palais de la Bourse was inaugurated in 1860 when Napoleon III came to Marseille.\r\nThe Chamber of Commerce wanted an imposing palace without upsetting the habits of the merchants who conducted their business in the open air. Coste proposed a plan that allowed all the services to be organized around a large trading room designed for 2,500 merchants, while the brokers' offices were located outside, under porticoes, intermediate spaces where each person could circulate or discuss at will. The elevations reflect the different functions of the building: on the main facade, marked by the colonnaded forecourt of a colossal Corinthian order, are the offices of the administrators, the reception room open onto the Canebi\u00E8re, the square, with a view of the port, all served by a monumental marble staircase. The side facades on the galleries, which are more unadorned and only decorated with Corinthian pilasters, house the other commercial services which are accessed by secondary staircases.\r\n\r\nThe Chamber of Commerce also housed the Museum of the Navy and the Merchant Economy until May 2018. Its collections will be housed with the reserves of the City of Marseille, and the Mucem fund.\r\n\r\nThe building is freely accessible every day."@en . . .