. . . . "A 9h30 (dur\u00E9e : une heure).\nOrganis\u00E9 par la Fruiti\u00E8re de Gilley.\nPendant les vacances, faites d\u00E9couvrir \u00E0 vos enfants la fabrication du comt\u00E9 au cours d\u2019un atelier d\u2019environ une heure. Ils fabriqueront leur premier mini-comt\u00E9 en apprenant les valeurs de notre fili\u00E8re : Partage et Entraide. En r\u00E9compense de leurs efforts, une petite d\u00E9gustation de nos diff\u00E9rents comt\u00E9s les attendra \u00E0 la fin. Cette activit\u00E9 ludique convient aux enfants entre 6 et 10 ans.\n3\u20AC / enfant.\nInscription obligatoire aupr\u00E8s de la fruiti\u00E8re."@fr . "A las 9.30 h (duraci\u00F3n: una hora).\nOrganizado por la Fruiti\u00E8re de Gilley.\nDurante las vacaciones, inicie a sus hijos en la fabricaci\u00F3n del queso Comt\u00E9 en un taller de aproximadamente una hora. Elaborar\u00E1n su primer mini-comt\u00E9 mientras aprenden los valores de nuestro sector: compartir y ayuda mutua. Como recompensa por su esfuerzo, al final les esperar\u00E1 una peque\u00F1a degustaci\u00F3n de nuestros diferentes quesos Comt\u00E9. Esta divertida actividad es apta para ni\u00F1os de entre 6 y 10 a\u00F1os.\n3? por ni\u00F1o.\nInscripci\u00F3n obligatoria en la queser\u00EDa."@es . "At 9.30 am (duration: one hour).\nOrganised by Fruiti\u00E8re de Gilley.\nDuring the holidays, introduce your children to Comt\u00E9 cheese-making in a workshop lasting around an hour. They'll make their first mini-comt\u00E9 while learning about the values of our industry: Sharing and Mutual Aid. As a reward for their efforts, a small tasting of our different Comt\u00E9 cheeses will await them at the end. This fun activity is suitable for children aged between 6 and 10.\n3\u20AC / child.\nMust register with the dairy."@en . "Um 9:30 Uhr (Dauer: eine Stunde).\nOrganisiert von der Fruiti\u00E8re de Gilley.\nLassen Sie Ihre Kinder w\u00E4hrend der Ferien in einem etwa einst\u00FCndigen Workshop die Herstellung des Comt\u00E9 entdecken. Sie stellen ihren ersten Mini-Comt\u00E9 her und lernen dabei die Werte unserer Branche kennen: Teilen und Helfen. Als Belohnung f\u00FCr ihre Anstrengungen erwartet sie am Ende eine kleine Kostprobe unserer verschiedenen Comt\u00E9s. Diese spielerische Aktivit\u00E4t ist f\u00FCr Kinder zwischen 6 und 10 Jahren geeignet.\n3\u20AC / Kind.\nAnmeldung bei der Fruiti\u00E8re erforderlich."@de . "Alle 9.30 (durata: un'ora).\nA cura della Fruiti\u00E8re de Gilley.\nDurante le vacanze, fate conoscere ai vostri bambini la produzione del formaggio Comt\u00E9 con un laboratorio di circa un'ora. Realizzeranno il loro primo mini-comt\u00E9 e impareranno i valori del nostro settore: condivisione e aiuto reciproco. Come ricompensa per i loro sforzi, alla fine li attender\u00E0 una piccola degustazione dei nostri diversi formaggi Comt\u00E9. Questa divertente attivit\u00E0 \u00E8 adatta ai bambini di et\u00E0 compresa tra i 6 e i 10 anni.\n3? per bambino.\n\u00C8 necessario iscriversi al caseificio."@it . "Om 9.30 uur (duur: een uur).\nGeorganiseerd door Fruiti\u00E8re de Gilley.\nLaat je kinderen tijdens de vakantie kennismaken met het maken van Comt\u00E9kaas tijdens een workshop van ongeveer een uur. Ze maken hun eerste mini-comt\u00E9 terwijl ze leren over de waarden van onze sector: Delen en wederzijdse hulp. Als beloning voor hun inspanningen wacht hen aan het eind een kleine proeverij van onze verschillende Comt\u00E9 kazen. Deze leuke activiteit is geschikt voor kinderen tussen 6 en 10 jaar.\n3? per kind.\nInschrijven bij de zuivelfabriek is verplicht."@nl . . .