. . . . . . "Spettacolo per un pubblico molto giovane, a partire dai 6 mesi, della compagnia Le Bruit des Ombres\nDurata: 25 min\n\nOgni venerd\u00EC di dicembre, la MJC 21 propone il suo spettacolare calendario dell\u2019Avvento, per grandi e piccini! Subito dopo lo spettacolo, gli asili nido \u201CTournicoti\u201D e \u201CLe Man\u00E8ge enchant\u00E9e? della MJC 21 organizzano il loro aperitivo di fine anno, alla presenza di genitori e bambini. Giovani o futuri genitori, non esitate a venire a conoscerli!\n\nQuesto spettacolo visivo e immersivo \u00E8 un\u2019odissea nel mondo dell\u2019infinitamente piccolo, nel cuore delle collaborazioni che costituiscono la forza del nostro ecosistema, uno zoom sulla biodiversit\u00E0 nascosta, indispensabile per l\u2019equilibrio del mondo. Un manipolatore di suoni e di oggetti luminosi insoliti ci accoglie in uno spazio colorato, sonoro, delicato e avvolgente. Grandi e piccini sono invitati a cambiare prospettiva, a scoprire l\u2019affascinante mondo dei collemboli (microinsetti) e della microfauna."@it . "Spectacle tr\u00E8s jeune public, d\u00E8s 6 mois, de la cie Le Bruit des Ombres\nDur\u00E9e 25 min\n\nTous les vendredis de d\u00E9cembre, la MJC 21 fait son calendrier de l\u2019Avent spectaculaire, pour petits et grands ! Juste apr\u00E8s ce spectacle, les cr\u00E8ches \u201CTournicoti\u201D et \u201CLe Man\u00E8ge enchant\u00E9e\u201D de la MJC 21 font leur ap\u00E9ro de fin d\u2019ann\u00E9e, en pr\u00E9sence des parents et des enfants. Jeunes ou futurs parents, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 venir les rencontrer !\n\nCe spectacle visuel et immersif est une odyss\u00E9e dans le monde du minuscule, au c\u0153ur des collaborations qui font la force de notre \u00E9cosyst\u00E8me, un zoom sur la biodiversit\u00E9 cach\u00E9e, n\u00E9cessaire \u00E0 l\u2019\u00E9quilibre du monde. Un manipulateur de sons et d\u2019objets lumineux insolites nous accueille au sein d\u2019un espace color\u00E9, sonore, doux et enveloppant. Petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 changer d\u2019\u00E9chelle, \u00E0 d\u00E9couvrir le monde fascinant des collemboles (micro insecte) et de la microfaune."@fr . "Vorstellung f\u00FCr ganz kleine Zuschauer ab 6 Monaten, von der Theatergruppe \u201ELe Bruit des Ombres\u201C\nDauer: 25 Min.\n\nJeden Freitag im Dezember pr\u00E4sentiert die MJC 21 ihren spektakul\u00E4ren Adventskalender f\u00FCr Gro\u00DF und Klein! Gleich im Anschluss an diese Vorstellung veranstalten die Kindertagesst\u00E4tten \u201ETournicoti\u201C und \u201ELe Man\u00E8ge enchant\u00E9e\u201C der MJC 21 ihren Jahresabschluss-Ap\u00E9ro veranstalten, zu dem Eltern und Kinder herzlich eingeladen sind. Junge oder werdende Eltern, z\u00F6gert nicht, vorbeizukommen und sie kennenzulernen!\n\nDiese visuelle und immersive Show ist eine Odyssee in die Welt des Winzigen, mitten in den Kooperationen, die die St\u00E4rke unseres \u00D6kosystems ausmachen \u2013 ein Blick auf die verborgene Artenvielfalt, die f\u00FCr das Gleichgewicht der Welt unerl\u00E4sslich ist. Ein K\u00FCnstler, der mit Kl\u00E4ngen und ungew\u00F6hnlichen Leuchtobjekten spielt, empf\u00E4ngt uns in einem farbenfrohen, klangvollen, sanften und einh\u00FCllenden Raum. Gro\u00DF und Klein sind eingeladen, den Ma\u00DFstab zu wechseln und die faszinierende Welt der Springschw\u00E4nze (Mikroinsekten) und der Mikrofauna zu entdecken."@de . "Espect\u00E1culo para p\u00FAblico muy joven, a partir de los 6 meses, de la compa\u00F1\u00EDa Le Bruit des Ombres\nDuraci\u00F3n: 25 min\n\n\u00A1Todos los viernes de diciembre, la MJC 21 presenta su espectacular calendario de Adviento, para grandes y peque\u00F1os! Justo despu\u00E9s de este espect\u00E1culo, las guarder\u00EDas \u00ABTournicoti\u00BB y \u00ABLe Man\u00E8ge enchant\u00E9e\u00BB de la MJC 21 celebran su aperitivo de fin de a\u00F1o, en presencia de padres e hijos. \u00A1J\u00F3venes o futuros padres, no dud\u00E9is en venir a conocerlas!\n\nEste espect\u00E1culo visual e inmersivo es una odisea por el mundo de lo min\u00FAsculo, en el coraz\u00F3n de las colaboraciones que constituyen la fuerza de nuestro ecosistema, un primer plano de la biodiversidad oculta, necesaria para el equilibrio del mundo. Un manipulador de sonidos y objetos luminosos ins\u00F3litos nos da la bienvenida a un espacio colorido, sonoro, suave y envolvente. Peque\u00F1os y mayores est\u00E1n invitados a cambiar de escala, a descubrir el fascinante mundo de los col\u00E9mbolos (microinsectos) y de la microfauna."@es . "Voorstelling voor heel jonge kinderen, vanaf 6 maanden, van gezelschap Le Bruit des Ombres\nDuur: 25 min\n\nElke vrijdag in december organiseert de MJC 21 een spectaculaire adventskalender voor jong en oud! Direct na deze voorstelling houden de kinderdagverblijven \u201CTournicoti\u201D en \u201CLe Man\u00E8ge enchant\u00E9e? van de MJC 21 hun eindejaarsborrel, in aanwezigheid van ouders en kinderen. Jonge of toekomstige ouders, aarzel niet om langs te komen en kennis te maken!\n\nDeze visuele en meeslepende voorstelling is een odyssee door de wereld van het minuscule, in het hart van de samenwerkingen die de kracht van ons ecosysteem vormen, een focus op de verborgen biodiversiteit, die onmisbaar is voor het evenwicht in de wereld. Een artiest die geluid en ongewone lichtgevende objecten hanteert, verwelkomt ons in een kleurrijke, klankrijke, zachte en omhullende ruimte. Jong en oud worden uitgenodigd om van schaal te veranderen en de fascinerende wereld van de springstaartjes (micro-insecten) en de microfauna te ontdekken."@nl . "A show for very young audiences, ages 6 months and up, by the Le Bruit des Ombres theater company\nRunning time: 25 min\n\nEvery Friday in December, MJC 21 presents its spectacular Advent calendar for young and old alike! Right after this show, the \u201CTournicoti\u201D and \u201CLe Man\u00E8ge enchant\u00E9e\u201D at MJC 21 will host their end-of-year get-together, with parents and children in attendance. Whether you\u2019re a new or expectant parent, don\u2019t hesitate to come meet them!\n\nThis visual and immersive show is an odyssey into the world of the tiny, at the heart of the collaborations that are the strength of our ecosystem\u2014a close-up look at hidden biodiversity, which is essential to the world\u2019s balance. A performer who manipulates sounds and unusual luminous objects welcomes us into a colorful, sonorous, gentle, and enveloping space. Young and old alike are invited to shift their perspective and discover the fascinating world of springtails (micro-insects) and microfauna."@en . . .