"Du 1er au 30 novembre 2026, le Mois du doc vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir des regards qui vont \u00E0 contre-courant, qui questionnent les normes, les r\u00E9cits dominants et les mani\u00E8res d\u2019habiter le monde."@fr . . . . . . . . . . . "Du 1er au 30 novembre 2026, le Mois du doc vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir des regards qui vont \u00E0 contre-courant, qui questionnent les normes, les r\u00E9cits dominants et les mani\u00E8res d\u2019habiter le monde."@fr . "Del 1 al 30 de noviembre de 2026, el Mes del documental te invita a descubrir perspectivas que van a contracorriente, que cuestionan las normas, los relatos dominantes y las formas de vivir el mundo."@es . "Van 1 tot en met 30 november 2026 nodigt de Mois du doc je uit om perspectieven te ontdekken die tegen de stroom ingaan en die normen, dominante verhalen en manieren om in de wereld te staan ter discussie stellen."@nl . "From November 1 to 30, 2026, Documentary Month invites you to discover perspectives that go against the grain\u2014perspectives that challenge norms, dominant narratives, and ways of experiencing the world."@en . "Vom 1. bis zum 30. November 2026 l\u00E4dt Sie der \u201EMois du doc\u201C dazu ein, Blickwinkel zu entdecken, die gegen den Strom schwimmen und Normen, vorherrschende Erz\u00E4hlungen sowie die Art und Weise, wie wir in der Welt leben, hinterfragen."@de . "Dal 1\u00B0 al 30 novembre 2026, il Mois du doc vi invita a scoprire punti di vista che vanno controcorrente, che mettono in discussione le norme, le narrazioni dominanti e i modi di abitare il mondo."@it . . "Op woensdag 4 november wordt de film \"Dix-sept ans\" vertoond in de polyvalente zaal van Saint Laurent d'Olt.\nAanvang om 17.00 uur\nVanaf 14 jaar\nSynopsis\nJean-Beno\u00EEt is zeventien jaar oud en woont met zijn moeder in een voorstad van Rouen. Toen hij twaalf was, maakte zijn vader op brute wijze een einde aan zijn leven. Als kwetsbare tiener, die wordt bedreigd door de verleiding tot zelfvernietiging en door ondoordachte, halve maatregelen, balanceert hij voortdurend op het scherp van de snede. Aan het einde van de zomer begint hij aan een opleiding tot monteur \u2013 een belofte die hij voor zijn vader wil nakomen: een beroep leren, zich bewijzen, zich erdoorheen slaan. De film, die gedurende drie jaar is opgenomen, maakt deel uit van dit traject en wordt zelf ook een plek van leren en bezinning. Een gezamenlijk werk, om de moeilijkheid en de kwetsbaarheid van de overgang naar de volwassenheid weer te geven.\n1u 30min - 2009 - \nVan Didier Nion\nIn aanwezigheid van Federico Rossin, filmhistoricus\n\nDe pers is het erover eens: Centraal in de film staat vooral die intieme, ingetogen en complexe relatie tussen Didier Nion en Jean-Beno\u00EEt, een filmische ontmoeting die je leven kan veranderen. T\u00E9l\u00E9rama, Isabelle Poitte"@nl . "El mi\u00E9rcoles 4 de noviembre se proyectar\u00E1 la pel\u00EDcula \u00ABDiecisiete a\u00F1os\u00BB en la sala polivalente de Saint Laurent d'Olt.\nCita a las 17:00 h.\nA partir de 14 a\u00F1os.\nSinopsis\nJean-Beno\u00EEt tiene diecisiete a\u00F1os y vive con su madre en las afueras de Ru\u00E1n. Cuando ten\u00EDa doce a\u00F1os, su padre se quit\u00F3 la vida de forma repentina. Es un adolescente vulnerable, acechado por las tentaciones de la autodestrucci\u00F3n y por las acciones impulsivas y a medias, que vive constantemente al l\u00EDmite. Al terminar el verano, comienza un aprendizaje como mec\u00E1nico, una promesa que quiere cumplir por su padre: tener un oficio, demostrar su val\u00EDa, salir adelante. Rodada a lo largo de tres a\u00F1os, la pel\u00EDcula forma parte de ese recorrido y se convierte tambi\u00E9n en un espacio de aprendizaje y reflexi\u00F3n. Un trabajo realizado en conjunto, para plasmar la dificultad y la delicadeza del paso a la edad adulta.\n1 h 30 min - 2009 - \nDe Didier Nion\nCon la presencia de Federico Rossin, historiador del cine\n\nLa opini\u00F3n de la prensa: En el coraz\u00F3n de la pel\u00EDcula se encuentra, sobre todo, esa relaci\u00F3n \u00EDntima, pudorosa y compleja entre Didier Nion y Jean-Beno\u00EEt, un encuentro cinematogr\u00E1fico que puede cambiar la vida. T\u00E9l\u00E9rama, Isabelle Poitte"@es . "On Wednesday, November 4, the film \"Seventeen\" will be shown at the multipurpose hall in Saint Laurent d'Olt.\nThe screening starts at 5:00 p.m.\nFor ages 14 and up\nSynopsis\nJean-Beno\u00EEt is seventeen years old and lives with his mother in the suburbs of Rouen. When he was twelve, his father took his own life. A vulnerable teenager, haunted by the temptations of self-destruction and reckless half-measures, he is constantly teetering on the edge. At the end of summer, he begins an apprenticeship as a mechanic\u2014a promise he wants to keep for his father: to have a trade, to prove himself, to make it on his own. Filmed over the course of three years, the film is part of that journey, becoming itself a space for learning and reflection. A collaborative effort to capture the difficulty and delicacy of the transition to adulthood.\n1h 30min - 2009 - \nBy Didier Nion\nIn the presence of Federico Rossin, film historian\n\nPress reviews: At the heart of the film is, above all, this intimate, understated, and complex relationship between Didier Nion and Jean-Beno\u00EEt\u2014a cinematic encounter that can change a life. T\u00E9l\u00E9ramas, Isabelle Poitte"@en . "Am Mittwoch, dem 4. November, wird der Film \u201EDix-sept ans\u201C in der Mehrzweckhalle von Saint-Laurent-d\u2019Olt gezeigt.\nBeginn um 17 Uhr\nAb 14 Jahren\nZusammenfassung\nJean-Beno\u00EEt ist siebzehn Jahre alt und lebt mit seiner Mutter in einem Vorort von Rouen. Als er zw\u00F6lf Jahre alt war, hat sein Vater sich auf brutale Weise das Leben genommen. Als labiler Teenager, der von selbstzerst\u00F6rerischen Versuchungen und un\u00FCberlegten Halbheiten heimgesucht wird, befindet er sich st\u00E4ndig am Abgrund. Nach dem Sommer beginnt er eine Ausbildung zum Mechaniker \u2013 ein Versprechen, das er seinem Vater gegen\u00FCber einhalten will: einen Beruf zu erlernen, sich zu beweisen, es zu schaffen. Der Film, der \u00FCber drei Jahre hinweg gedreht wurde, ist Teil dieses Weges und wird selbst zu einem Ort des Lernens und der Reflexion. Eine gemeinsame Arbeit, um die Schwierigkeit und die Feinheit des \u00DCbergangs ins Erwachsenenalter wiederzugeben.\n1 Std. 30 Min. \u2013 2009 \u2013 \nVon Didier Nion\nIn Anwesenheit von Federico Rossin, Filmhistoriker\n\nDie Meinung der Presse: Im Mittelpunkt des Films steht vor allem diese intime, zur\u00FCckhaltende und komplexe Beziehung zwischen Didier Nion und Jean-Beno\u00EEt \u2013 eine Begegnung im Kino, die das Leben ver\u00E4ndern kann. T\u00E9l\u00E9rama, Isabelle Poitte"@de . "Mercredi 4 novembre, le film \"Dix-sept ans\" sera diffus\u00E9 \u00E0 la salle poylvalente de Saint Laurent d'Olt.\nRendez-vous \u00E0 17h\nA partir de 14 ans\nSynopsis\nJean-Beno\u00EEt a dix-sept ans, il habite avec sa m\u00E8re dans la banlieue de Rouen. Quand il avait douze ans, son p\u00E8re a mis brutalement fin \u00E0 ses jours. Adolescent fragilis\u00E9, guett\u00E9 par les tentations d'autodestruction, par les demi-mesures v\u00E9ll\u00E9itaires, il est en permance sur le fil. Au sortir de l'\u00E9t\u00E9, il d\u00E9bute un apprentissage de m\u00E9canicien - une promesse qu'il veut tenir pour son p\u00E8re : avoir un m\u00E9tier, faire ses preuves, s'en sortir. Tourn\u00E9 pendant trois ans, le film fait partie du parcours, devient lui aussi un lieu d'apprentissage et de r\u00E9flexion. Un travail fait en commun, pour restituer la difficult\u00E9, la d\u00E9licatesse, d'un passage vers l'\u00E2ge adulte.\n1h 30min - 2009 - \nDe Didier Nion\nEn pr\u00E9sence de Federico Rossin, historien du cin\u00E9ma\n\nL'avis de la presse : Au coeur du film, il y a surtout cette relation intime, pudique, complexe entre Didier Nion et Jean-Beno\u00EEt, une rencontre de cin\u00E9ma qui peut changer la vie. T\u00E9l\u00E9rama, Isabelle Poitte"@fr . "Mercoled\u00EC 4 novembre, il film \"Diciassette anni\" sar\u00E0 proiettato nella sala polivalente di Saint Laurent d'Olt.\nAppuntamento alle 17:00\nA partire dai 14 anni\nSinossi\nJean-Beno\u00EEt ha diciassette anni e vive con la madre nella periferia di Rouen. Quando aveva dodici anni, suo padre si \u00E8 tolto la vita in modo improvviso. Adolescente fragile, minacciato dalle tentazioni autodistruttive e da azioni avventate e inconcludenti, vive costantemente in bilico. Alla fine dell\u2019estate, inizia un apprendistato come meccanico: una promessa che vuole mantenere per suo padre: avere un mestiere, mettersi alla prova, cavarsela. Girato nell\u2019arco di tre anni, il film fa parte di questo percorso, diventando a sua volta un luogo di apprendimento e di riflessione. Un lavoro realizzato in comune, per restituire la difficolt\u00E0 e la delicatezza del passaggio all\u2019et\u00E0 adulta.\n1h 30min - 2009 - \nDi Didier Nion\nAlla presenza di Federico Rossin, storico del cinema\n\nIl parere della stampa: Al centro del film c\u2019\u00E8 soprattutto questo rapporto intimo, pudico e complesso tra Didier Nion e Jean-Beno\u00EEt, un incontro cinematografico che pu\u00F2 cambiare la vita. T\u00E9l\u00E9rama, Isabelle Poitte"@it . . .