"Im Jahr 2013 wurde eine neue Einrichtung eingeweiht, die der zeitgen\u00F6ssischen Kunst gewidmet ist. Das Panorama und generell die Sanierung der Friche La Belle de Mai verleihen dem Stellenwert der zeitgen\u00F6ssischen Kunst in der Stadt einen neuen Impuls."@de . "The year 2013 saw the inauguration of a new facility dedicated to a contemporary creation.The view, more precisely the rehabilitation of La Friche de la belle de Mai gives a new impulse to the Comtemporary Art in the city."@en . "En 2013 se inaugur\u00F3 una nueva instalaci\u00F3n dedicada a la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. El Panorama y, m\u00E1s en general, la rehabilitaci\u00F3n de la Friche La Belle de Mai dar\u00E1n un nuevo impulso al lugar del arte contempor\u00E1neo en la ciudad."@es . "L'ann\u00E9e 2013 a vu l'inauguration d'un nouvel \u00E9quipement d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ation contemporaine. Le Panorama et plus g\u00E9n\u00E9ralement la r\u00E9habilitation de la Friche La Belle de Mai donne un nouvel \u00E9lan \u00E0 la place de l'art contemporain sur la ville."@fr . . . . . . "Im Jahr 2013 wurde eine neue Einrichtung eingeweiht, die der zeitgen\u00F6ssischen Kunst gewidmet ist. Das Panorama und generell die Sanierung der Friche La Belle de Mai verleihen dem Stellenwert der zeitgen\u00F6ssischen Kunst in der Stadt einen neuen Impuls."@de . "The year 2013 saw the inauguration of a new facility dedicated to a contemporary creation.The view, more precisely the rehabilitation of La Friche de la belle de Mai gives a new impulse to the Comtemporary Art in the city."@en . "En 2013 se inaugur\u00F3 una nueva instalaci\u00F3n dedicada a la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. El Panorama y, m\u00E1s en general, la rehabilitaci\u00F3n de la Friche La Belle de Mai dar\u00E1n un nuevo impulso al lugar del arte contempor\u00E1neo en la ciudad."@es . "L'ann\u00E9e 2013 a vu l'inauguration d'un nouvel \u00E9quipement d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ation contemporaine. Le Panorama et plus g\u00E9n\u00E9ralement la r\u00E9habilitation de la Friche La Belle de Mai donne un nouvel \u00E9lan \u00E0 la place de l'art contemporain sur la ville."@fr . "In 2013 werd een nieuwe faciliteit voor hedendaagse creaties ingehuldigd. Het Panorama en, meer in het algemeen, de renovatie van de Friche La Belle de Mai zullen een nieuwe impuls geven aan de plaats van de hedendaagse kunst in de stad."@nl . "Nel 2013 \u00E8 stata inaugurata una nuova struttura dedicata alla creazione contemporanea. Il Panorama e, pi\u00F9 in generale, la riabilitazione della Friche La Belle de Mai daranno nuovo impulso al posto dell'arte contemporanea in citt\u00E0."@it . . "Un espace in\u00E9dit d'art contemporain international et prospectif : le Panorama est un projet labellis\u00E9 Marseille-Provence Capitale Europ\u00E9enne de la Culture et en activit\u00E9 d\u00E8s 2013. Son architecture, sign\u00E9e Mathieu Poitevin, entrem\u00EAle de larges plateaux de diffusion r\u00E9versibles et modulables qui favorisent la conception de formes d'expositions de grandes amplitudes, \u00E0 des formats interm\u00E9diaires propices aux partenariats et aux invitations. Un nouvel espace o\u00F9 l'accessibilit\u00E9 au toit terrasse est pens\u00E9 comme une v\u00E9ritable place publique, o\u00F9 le rapport \u00E0 la ville s'offre aussi comme panorama.\r\n\r\nLe Panorama est une imposante salle d'exposition, une boite blanche en surplomb de la cour Jobin, ouvrant sur une large terrasse aux proportions de place publique et offrant un point de vue panoramique sur la cit\u00E9 phoc\u00E9enne ( 475 m2 et de 150 m2 de surface vitr\u00E9e , avec 9m de hauteur sous plafond).\r\n\r\nSes programmes s'appuient sur une politique de r\u00E9sidences d'artistes inscrite dans une dynamique de r\u00E9seaux locaux, nationaux et internationaux et qui offre une autre permanence artistique aux expositions temporaires. Il se propose d'offrir \u00E0 plusieurs titres le panorama d'une cr\u00E9ation contemporaine plurielle."@fr . "Een nieuwe ruimte voor internationale en toekomstgerichte hedendaagse kunst: het Panorama is een project dat het label Culturele Hoofdstad van Europa Marseille-Provence heeft gekregen en sinds 2013 operationeel is. De architectuur, ontworpen door Mathieu Poitevin, combineert grote, omkeerbare en modulaire tentoonstellingsplatforms die het ontwerp van grootschalige tentoonstellingen aanmoedigen, met tussenliggende formaten die bevorderlijk zijn voor partnerschappen en uitnodigingen. Een nieuwe ruimte waar de toegang tot het dakterras is ontworpen als een echt openbaar plein, waar de relatie met de stad ook als een panorama wordt aangeboden.\r\n\r\nHet Panorama is een imposante tentoonstellingsruimte, een witte doos die boven de binnenplaats van Jobin uitsteekt en uitkomt op een groot terras met de proporties van een openbaar plein en een panoramisch uitzicht over de stad Marseille biedt (475 m2 en 150 m2 glasoppervlak, met een plafond van 9 m hoog).\r\n\r\nHaar programma's zijn gebaseerd op een beleid van residenties van kunstenaars binnen een dynamiek van lokale, nationale en internationale netwerken, waardoor tijdelijke tentoonstellingen een andere artistieke duurzaamheid krijgen. Het wil op verschillende manieren een panorama bieden van de meervoudige hedendaagse creatie."@nl . "Un nuevo espacio para el arte contempor\u00E1neo internacional y de vanguardia: el Panorama es un proyecto galardonado con la etiqueta de Capital Europea de la Cultura de Marsella-Provenza que funciona desde 2013. Su arquitectura, dise\u00F1ada por Mathieu Poitevin, combina grandes plataformas expositivas, reversibles y modulares, que favorecen el dise\u00F1o de exposiciones a gran escala, con formatos intermedios que favorecen las asociaciones y las invitaciones. Un nuevo espacio en el que el acceso a la azotea est\u00E1 concebido como una aut\u00E9ntica plaza p\u00FAblica, en la que la relaci\u00F3n con la ciudad se ofrece tambi\u00E9n como una panor\u00E1mica.\r\n\r\nEl Panorama es una imponente sala de exposiciones, una caja blanca que da al patio Jobin, que se abre a una gran terraza con las proporciones de una plaza p\u00FAblica y que ofrece una vista panor\u00E1mica de la ciudad de Marsella (475 m2 y 150 m2 de superficie acristalada, con techos de 9 m de altura).\r\n\r\nSus programas se basan en una pol\u00EDtica de residencias de artistas dentro de una din\u00E1mica de redes locales, nacionales e internacionales y que ofrece otra permanencia art\u00EDstica a las exposiciones temporales. Pretende ofrecer un panorama de la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea plural en varios sentidos."@es . "Ein neuartiger Raum f\u00FCr internationale und zukunftsorientierte zeitgen\u00F6ssische Kunst: Das Panorama ist ein Projekt, das mit dem Label Marseille-Provence Europ\u00E4ische Kulturhauptstadt ausgezeichnet wurde und seit 2013 in Betrieb ist. Seine Architektur, die von Mathieu Poitevin entworfen wurde, verbindet gro\u00DFe, umkehrbare und modulierbare Ausstellungsfl\u00E4chen, die die Konzeption von Ausstellungsformen mit gro\u00DFer Spannweite beg\u00FCnstigen, mit Zwischenformaten, die Partnerschaften und Einladungen beg\u00FCnstigen. Ein neuer Raum, in dem der Zugang zur Dachterrasse wie ein echter \u00F6ffentlicher Platz gedacht ist, wo sich die Beziehung zur Stadt auch als Panorama anbietet.\r\n\r\nDas Panorama ist ein imposanter Ausstellungsraum, ein wei\u00DFer Kasten, der den Hof Jobin \u00FCberragt und sich auf eine gro\u00DFe Terrasse \u00F6ffnet, die wie ein \u00F6ffentlicher Platz wirkt und einen Panoramablick auf die Stadt Phok\u00E9enne bietet (475 m2 und 150 m2 Glasfl\u00E4che mit einer Deckenh\u00F6he von 9 m).\r\n\r\nSeine Programme st\u00FCtzen sich auf eine Politik der K\u00FCnstlerresidenzen, die in eine Dynamik lokaler, nationaler und internationaler Netzwerke eingebettet ist und eine weitere k\u00FCnstlerische Permanenz in Form von tempor\u00E4ren Ausstellungen bietet. Das Museum soll in vielerlei Hinsicht das Panorama eines vielf\u00E4ltigen zeitgen\u00F6ssischen Kunstschaffens bieten."@de . "Un nuovo spazio per l'arte contemporanea internazionale e lungimirante: il Panorama \u00E8 un progetto che ha ottenuto il marchio di Capitale Europea della Cultura Marsiglia-Provenza ed \u00E8 in funzione dal 2013. La sua architettura, progettata da Mathieu Poitevin, combina grandi piattaforme espositive reversibili e modulari che incoraggiano la progettazione di mostre su larga scala, con formati intermedi che favoriscono le collaborazioni e gli inviti. Un nuovo spazio dove l'accesso alla terrazza sul tetto \u00E8 concepito come una vera e propria piazza pubblica, dove il rapporto con la citt\u00E0 si offre anche come panorama.\r\n\r\nIl Panorama \u00E8 un'imponente sala espositiva, una scatola bianca che si affaccia sul cortile Jobin, aprendosi su una grande terrazza con le proporzioni di una piazza pubblica e offrendo una vista panoramica sulla citt\u00E0 di Marsiglia (475 m2 e 150 m2 di superficie vetrata, con soffitti alti 9 metri).\r\n\r\nI suoi programmi si basano su una politica di residenze d'artista all'interno di una dinamica di reti locali, nazionali e internazionali che offre un'ulteriore permanenza artistica alle mostre temporanee. L'obiettivo \u00E8 quello di offrire un panorama della creazione contemporanea plurale in diversi modi."@it . "A new space for international and prospective contemporary art: the Panorama is a project labeled Marseille-Provence European Capital of Culture and in operation since 2013. Its architecture, designed by Mathieu Poitevin, interweaves large reversible and modular exhibition platforms that encourage the design of large-scale exhibitions, with intermediate formats that are conducive to partnerships and invitations. A new space where the accessibility to the roof terrace is thought as a real public square, where the relationship to the city is also offered as a panorama.\r\n\r\nThe Panorama is an imposing exhibition hall, a white box overlooking the Jobin courtyard, opening onto a large terrace with the proportions of a public square and offering a panoramic view of the city of Marseille (475 m2 and 150 m2 of glass surface, with 9m high ceilings).\r\n\r\nIts programs are based on a policy of artists' residencies that are part of a dynamic of local, national and international networks and that offer another artistic permanence to temporary exhibitions. It aims to offer a panorama of plural contemporary creation in several ways."@en . . .