Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais The Aubagne Santon and Ceramics Market invites you to discover the creations of santon makers and ceramicists from the Pays d’Aubagne, showcased in 20 booths dedicated to artisanal craftsmanship and Provençal traditions.
Français (France) Le Marché aux santons et à la céramique d’Aubagne vous invite à découvrir les créations des santonniers et céramistes du Pays d’Aubagne, au cœur de 20 chalets dédiés au savoir-faire artisanal et aux traditions provençales.
Italien (Italie) Il Mercato%E9 dei santon e %E0 della ceramica di Aubagne vi invita %E0 a scoprire le creazioni degli artigiani dei santon e dei ceramisti del Pays d’Aubagne, all’interno di 20 chalet dedicatiall’artigianato e alle tradizioni provenzali.
Espagnol El Mercado%de los santones y la cerámica de Aubagne te invita a descubrir las creaciones de los artesanos de santones y ceramistas de la región de Aubagne, en el seno de 20 casetas dedicadasal saber hacer artesanal y a las tradiciones provenzales.
Néerlandais (Pays-Bas) De March%E9 voor santons en %E0 keramiek uit Aubagne nodigt u uit %E0 om de creaties van de santonmakers en keramisten uit de regio Aubagne te ontdekken, in 20 chalets die gewijd zijn %E9aan ambachtelijk vakmanschap en Provençaalse tradities.
Allemand (Allemagne) Der March%E9 für Santons und %E0 Keramik aus Aubagne lädt Sie ein, %E0 die Kreationen der Santon-Künstler und Keramiker aus dem Pays d’Aubagne zu entdecken, in 20 Hütten, die ganz demdem handwerklichen Können und den Traditionen der Provence gewidmet sind.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol %C0 Con la llegada de las fiestas de fin de año, vuelve a Aubagne, capital de la arcilla y tierra de tradiciones provenzales, el Mercado de los santones y la cerámica.
Situado en el Cours Foch, el mercado reúne 20 casetas decoradas en las que maestros artesanos de santones y ceramistas de la región presentan sus creaciones artesanales. Se pueden descubrir santones tradicionales, piezas de cerámica y objetos hechos a mano para completar el belén de Navidad o encontrar regalos originales.
Organizado conjuntamente con la Asociación de Ceramistas y Artistas de Santones del País de Aubagne (ACSA), el evento rinde homenaje a la riqueza de los oficios locales.
La inauguración festiva tendrá lugar el domingo 15 de noviembre a las 11:15, en presencia del alcalde y sus concejales, con actuaciones a cargo de grupos folclóricos locales.
Situado en el Cours Foch, el mercado reúne 20 casetas decoradas en las que maestros artesanos de santones y ceramistas de la región presentan sus creaciones artesanales. Se pueden descubrir santones tradicionales, piezas de cerámica y objetos hechos a mano para completar el belén de Navidad o encontrar regalos originales.
Organizado conjuntamente con la Asociación de Ceramistas y Artistas de Santones del País de Aubagne (ACSA), el evento rinde homenaje a la riqueza de los oficios locales.
La inauguración festiva tendrá lugar el domingo 15 de noviembre a las 11:15, en presencia del alcalde y sus concejales, con actuaciones a cargo de grupos folclóricos locales.
Anglais As the holiday season approaches, the Santon and Ceramics Market returns to Aubagne, the capital of clay and a land of Provençal traditions.
Set up on Cours Foch, the market features 20 decorated booths where local master santon makers and ceramicists showcase their handcrafted creations. Traditional santons, ceramic pieces, and handmade items are on display—perfect for adding to your Christmas nativity scene or finding unique gifts.
Co-organized with the Association of Ceramists and Santon Makers of the Pays d’Aubagne (ACSA), the event celebrates the richness of local craftsmanship.
The festive opening ceremony will take place on Sunday, November 15, at 11:15 a.m., in the presence of the mayor and city council members, featuring performances by local folk dance troupes.
Set up on Cours Foch, the market features 20 decorated booths where local master santon makers and ceramicists showcase their handcrafted creations. Traditional santons, ceramic pieces, and handmade items are on display—perfect for adding to your Christmas nativity scene or finding unique gifts.
Co-organized with the Association of Ceramists and Santon Makers of the Pays d’Aubagne (ACSA), the event celebrates the richness of local craftsmanship.
The festive opening ceremony will take place on Sunday, November 15, at 11:15 a.m., in the presence of the mayor and city council members, featuring performances by local folk dance troupes.
Allemand (Allemagne) %C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen zum Jahresende kehrt der Santon- und Keramikmarkt nach Aubagne zurück, der Hauptstadt des Tons und Heimat provenzalischer Traditionen.
Der Markt findet auf dem Cours Foch statt und vereint 20 geschmückte Hütten, in denen Santon-Meister und Keramikkünstler aus der Region ihre handgefertigten Kreationen präsentieren. Traditionelle Santons, Keramikstücke und handgefertigte Objekte laden dazu ein, die eigene Weihnachtskrippe zu vervollständigen oder originelle Geschenke zu entdecken.
Die Veranstaltung wird gemeinsam mit dem Verband der Keramiker und Santon-Künstler des Pays d’Aubagne (ACSA) organisiert und würdigt den Reichtum des lokalen Handwerks.
Die feierliche Eröffnung findet am Sonntag, den 15. November, um 11:15 Uhr in Anwesenheit des Bürgermeisters und seiner Stadträte statt, begleitet von Darbietungen lokaler Folkloregruppen.
Der Markt findet auf dem Cours Foch statt und vereint 20 geschmückte Hütten, in denen Santon-Meister und Keramikkünstler aus der Region ihre handgefertigten Kreationen präsentieren. Traditionelle Santons, Keramikstücke und handgefertigte Objekte laden dazu ein, die eigene Weihnachtskrippe zu vervollständigen oder originelle Geschenke zu entdecken.
Die Veranstaltung wird gemeinsam mit dem Verband der Keramiker und Santon-Künstler des Pays d’Aubagne (ACSA) organisiert und würdigt den Reichtum des lokalen Handwerks.
Die feierliche Eröffnung findet am Sonntag, den 15. November, um 11:15 Uhr in Anwesenheit des Bürgermeisters und seiner Stadträte statt, begleitet von Darbietungen lokaler Folkloregruppen.
Italien (Italie) Con l’avvicinarsi delle festività di fine anno, torna ad Aubagne, capitale dell’argilla e terra di tradizioni provenzali, il Mercato dei santoni e della ceramica.
Allestito sul Cours Foch, il mercato riunisce 20 chalet decorati dove maestri santonieri e ceramisti del territorio presentano le loro creazioni artigianali. Santoni tradizionali, oggetti in ceramica e creazioni fatte a mano sono da scoprire per completare il proprio presepe natalizio o trovare regali originali.
Organizzato in collaborazione con l’Associazione dei ceramisti e degli artigiani di santoni del Pays d’Aubagne (ACSA), l’evento mette in risalto la ricchezza del savoir-faire locale.
L’inaugurazione festiva si terrà domenica 15 novembre alle ore 11:15, alla presenza del sindaco e dei suoi assessori, con animazioni a cura di gruppi folcloristici locali.
Allestito sul Cours Foch, il mercato riunisce 20 chalet decorati dove maestri santonieri e ceramisti del territorio presentano le loro creazioni artigianali. Santoni tradizionali, oggetti in ceramica e creazioni fatte a mano sono da scoprire per completare il proprio presepe natalizio o trovare regali originali.
Organizzato in collaborazione con l’Associazione dei ceramisti e degli artigiani di santoni del Pays d’Aubagne (ACSA), l’evento mette in risalto la ricchezza del savoir-faire locale.
L’inaugurazione festiva si terrà domenica 15 novembre alle ore 11:15, alla presenza del sindaco e dei suoi assessori, con animazioni a cura di gruppi folcloristici locali.
Néerlandais (Pays-Bas) Nu de eindejaarsfeesten naderen, keert de markt voor santons en keramiek terug naar Aubagne, de hoofdstad van de klei en het land van de Provençaalse tradities.
De markt, gelegen aan de Cours Foch, bestaat uit 20 versierde kraampjes waar lokale santon- en keramiekmeesters hun ambachtelijke creaties presenteren. Traditionele santons, keramische stukken en handgemaakte voorwerpen zijn er te ontdekken om uw kerststal compleet te maken of om originele cadeaus te vinden.
Het evenement, dat samen met de Vereniging van keramisten en santonmakers van het Pays d’Aubagne (ACSA) wordt georganiseerd, zet de rijkdom aan lokale ambachtelijke vaardigheden in de schijnwerpers.
De feestelijke opening vindt plaats op zondag 15 november om 11.15 uur, in aanwezigheid van de burgemeester en zijn raadsleden, met optredens van lokale folkloristische groepen.
De markt, gelegen aan de Cours Foch, bestaat uit 20 versierde kraampjes waar lokale santon- en keramiekmeesters hun ambachtelijke creaties presenteren. Traditionele santons, keramische stukken en handgemaakte voorwerpen zijn er te ontdekken om uw kerststal compleet te maken of om originele cadeaus te vinden.
Het evenement, dat samen met de Vereniging van keramisten en santonmakers van het Pays d’Aubagne (ACSA) wordt georganiseerd, zet de rijkdom aan lokale ambachtelijke vaardigheden in de schijnwerpers.
De feestelijke opening vindt plaats op zondag 15 november om 11.15 uur, in aanwezigheid van de burgemeester en zijn raadsleden, met optredens van lokale folkloristische groepen.
Français (France) À l’approche des fêtes de fin d’année, le Marché aux santons et à la céramique fait son retour à Aubagne, capitale de l’argile et terre de traditions provençales.
Installé sur le cours Foch, le marché réunit 20 chalets décorés où maîtres santonniers et céramistes du territoire présentent leurs créations artisanales. Santons traditionnels, pièces en céramique et objets façonnés à la main sont à découvrir pour compléter sa crèche de Noël ou dénicher des cadeaux originaux.
Coorganisé avec l’Association des céramistes et santonniers du Pays d’Aubagne (ACSA), l’événement met à l’honneur la richesse des savoir-faire locaux.
L’inauguration festive se tiendra le dimanche 15 novembre à 11h15, en présence du maire et de ses élus, avec des animations proposées par des troupes folkloriques locales.
Installé sur le cours Foch, le marché réunit 20 chalets décorés où maîtres santonniers et céramistes du territoire présentent leurs créations artisanales. Santons traditionnels, pièces en céramique et objets façonnés à la main sont à découvrir pour compléter sa crèche de Noël ou dénicher des cadeaux originaux.
Coorganisé avec l’Association des céramistes et santonniers du Pays d’Aubagne (ACSA), l’événement met à l’honneur la richesse des savoir-faire locaux.
L’inauguration festive se tiendra le dimanche 15 novembre à 11h15, en présence du maire et de ses élus, avec des animations proposées par des troupes folkloriques locales.
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Familles
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais The Aubagne Santon and Ceramics Market invites you to discover the creations of santon makers and ceramicists from the Pays d’Aubagne, showcased in 20 booths dedicated to artisanal craftsmanship and Provençal traditions.
Français (France) Le Marché aux santons et à la céramique d’Aubagne vous invite à découvrir les créations des santonniers et céramistes du Pays d’Aubagne, au cœur de 20 chalets dédiés au savoir-faire artisanal et aux traditions provençales.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty