"L\u2019intr\u00E9pide Manala Jones, mi-prof de langue, mi arch\u00E9ologue et 100 % aventurier, plonge dans sa mission la plus secr\u00E8te : percer le myst\u00E8re du dialecte alsacien !"@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019intr\u00E9pide Manala Jones, mi-prof de langue, mi arch\u00E9ologue et 100 % aventurier, plonge dans sa mission la plus secr\u00E8te : percer le myst\u00E8re du dialecte alsacien !"@fr . "El intr\u00E9pido Manala Jones, mitad profesor de idiomas, mitad arque\u00F3logo y 100 % aventurero, se sumerge en su misi\u00F3n m\u00E1s secreta: \u00A1desentra\u00F1ar el misterio del dialecto alsaciano!"@es . "The intrepid Manala Jones\u2014half language teacher, half archaeologist, and 100% adventurer\u2014embarks on her most secret mission yet: to unravel the mystery of the Alsatian dialect!"@en . "Die unerschrockene Manala Jones \u2013 halb Sprachlehrerin, halb Arch\u00E4ologin und zu 100 % Abenteurerin \u2013 st\u00FCrzt sich in ihre geheimste Mission: das Geheimnis des els\u00E4ssischen Dialekts zu l\u00FCften!"@de . "L'intrepida Manala Jones, un po' insegnante di lingue, un po' archeologa e al 100% avventuriera, si lancia nella sua missione pi\u00F9 segreta: svelare il mistero del dialetto alsaziano!"@it . "De onvoorspelbare Manala Jones, half taaldocente, half archeologe en 100 % avonturierster, stort zich op haar meest geheime missie: het mysterie van het Elzasser dialect ontrafelen!"@nl . . "L\u2019intr\u00E9pide Manala Jones, mi-prof de langue, mi arch\u00E9ologue et 100 % aventurier, plonge dans sa mission la plus secr\u00E8te : percer le myst\u00E8re du dialecte alsacien ! Entre pi\u00E8ges, rencontres inattendues et rebondissements, notre h\u00E9ros vous entra\u00EEne dans une qu\u00EAte captivante aux racines d\u2019une langue qui se cache bien. L\u2019objectif ? Permettre enfin aux \u00AB Fran\u00E7ais de l\u2019int\u00E9rieur \u00BB de comprendre l\u2019alsacien, et aux Alsaciens de comprendre autre chose que leurs voisins. Saviez-vous que l\u2019anglais n\u2019est que de l\u2019alsacien avec un mauvais accent ? Une com\u00E9die d\u2019aventure irr\u00E9sistible, tr\u00E9pidante et hilarante. Prenez votre chapeau et votre fouet, l\u2019exploration commence maintenant !"@fr . "De onverschrokken Manala Jones, half taaldocent, half archeoloog en 100 % avonturier, stort zich op haar meest geheime missie: het mysterie van het Elzasser dialect ontrafelen! Tussen valstrikken, onverwachte ontmoetingen en plotwendingen neemt onze held je mee op een boeiende zoektocht naar de wortels van een taal die zich goed verbergt. Het doel? De %AB \u2018Franzen van binnenuit\u2019 %BB eindelijk in staat stellen het Elzassisch te begrijpen, en de Elzassers in staat stellen iets anders te begrijpen dan hun buren. Wist u dat Engels niets anders is dan Elzassisch met een slecht accent? Een onweerstaanbare, spannende en hilarische avonturenkomedie. Pak uw hoed en uw zweep, de ontdekkingsreis begint nu!"@nl . "The intrepid Manala Jones\u2014half language teacher, half archaeologist, and 100% adventurer\u2014embarks on her most secret mission yet: to unravel the mystery of the Alsatian dialect! Amid traps, unexpected encounters, and twists and turns, our hero takes you on a captivating quest to the roots of a language that\u2019s hard to pin down. The goal? To finally enable \u201Cinland French people\u201D to understand Alsatian, and to help Alsatians understand something other than their neighbors. Did you know that English is just Alsatian with a bad accent? An irresistible, fast-paced, and hilarious adventure comedy. Grab your hat and your whip\u2014the exploration begins now!"@en . "El intr\u00E9pido Manala Jones, mitad profesor de idiomas, mitad arque\u00F3logo y 100 % aventurero, se sumerge en su misi\u00F3n m\u00E1s secreta: \u00A1desentra\u00F1ar el misterio del dialecto alsaciano! Entre trampas, encuentros inesperados y giros inesperados, nuestro h\u00E9roe te lleva a una cautivadora b\u00FAsqueda de las ra\u00EDces de una lengua que se esconde muy bien. \u00BFEl objetivo? Permitir por fin a los \u00ABfranceses del interior\u00BB entender el alsaciano, y a los alsacianos entender algo m\u00E1s que a sus vecinos. \u00BFSab\u00EDas que el ingl\u00E9s no es m\u00E1s que alsaciano con mal acento? Una comedia de aventuras irresistible, trepidante y divertid\u00EDsima. \u00A1Coge tu sombrero y tu l\u00E1tigo, la exploraci\u00F3n empieza ahora mismo!"@es . "Die unerschrockene Manala Jones, halb Sprachlehrerin, halb Arch\u00E4ologin und zu 100 % Abenteurerin, st\u00FCrzt sich in ihre geheimste Mission: das Geheimnis des els\u00E4ssischen Dialekts zu l\u00FCften! Zwischen Fallen, unerwarteten Begegnungen und \u00FCberraschenden Wendungen nimmt Sie unser Held mit auf eine fesselnde Suche nach den Wurzeln einer Sprache, die sich gut versteckt. Das Ziel? Endlich den \u201EFranzosen aus dem Landesinneren\u201C zu erm\u00F6glichen, das Els\u00E4ssische zu verstehen, und den Els\u00E4ssern, etwas anderes zu verstehen als ihre Nachbarn. Wussten Sie, dass Englisch nichts anderes ist als Els\u00E4ssisch mit einem schlechten Akzent? Eine unwiderstehliche, rasante und urkomische Abenteuerkom\u00F6die. Schnappen Sie sich Ihren Hut und Ihre Peitsche, die Erkundung beginnt jetzt!"@de . "L'intrepida Manala Jones, un po' insegnante di lingue, un po' archeologa e al 100% avventuriera, si lancia nella sua missione pi\u00F9 segreta: svelare il mistero del dialetto alsaziano! Tra trappole, incontri inaspettati e colpi di scena, il nostro eroe vi trascina in un\u2019avvincente ricerca alle radici di una lingua che sa nascondersi bene. L\u2019obiettivo? Permettere finalmente ai \u00ABfrancesi dell\u2019interno\u00BB di capire l\u2019alsaziano e agli alsaziani di capire qualcosa di diverso dai loro vicini. Sapevate che l\u2019inglese non \u00E8 altro che alsaziano con un pessimo accento? Una commedia d\u2019avventura irresistibile, frenetica e esilarante. Prendete il cappello e la frusta, l\u2019esplorazione inizia ora!"@it . . .