. . . . . . "Mit dieser Ausstellung l\u00E4dt Elia uns ein, Peru durch Begegnungen, Gesichter und Geschichten zu entdecken, die ihren Blick gepr\u00E4gt haben. Ihre farbenpr\u00E4chtigen Gem\u00E4lde erz\u00E4hlen von den Lebensweisen und Traditionen dieses Landes, von den Anden bis zum Amazonas. Zu diesem Anlass l\u00E4dt Elia Amandine Debruyne, eine in Mexiko lebende Taucherin und K\u00FCnstlerin, ein, einige ihrer Aquarelle im Dialog mit seinen Gem\u00E4lden zu pr\u00E4sentieren.\nVernissage am Freitag, 16. Oktober, um 19 Uhr.\nAusk\u00FCnfte unter 06 62 41 45 80."@de . "Via deze tentoonstelling nodigt Elia ons uit om Peru te ontdekken aan de hand van de ontmoetingen, gezichten en verhalen die haar blik hebben gevormd. Haar kleurrijke schilderijen vertellen over de levenswijzen en tradities van dit land, van de Andes tot het Amazonegebied. Voor deze gelegenheid nodigt Elia Amandine Debruyne, een in Mexico gevestigde duikster en kunstenares, uit om enkele van haar aquarellen te tonen, in dialoog met zijn schilderijen.\nVernissage op vrijdag 16 oktober om 19.00 uur.\nInformatie via 06 62 41 45 80."@nl . "Through this exhibition, Elia invites us to discover Peru through the encounters, faces, and stories that have shaped her perspective. Her colorful paintings depict the ways of life and traditions of this country, from the Andes to the Amazon. For this occasion, Elia has invited Amandine Debruyne, a diver and artist based in Mexico, to share some of her watercolors, which engage in a dialogue with his paintings.\nOpening reception on Friday, October 16, at 7 p.m.\nFor more information, call 06 62 41 45 80."@en . "A trav\u00E9s de esta exposici\u00F3n, Elia nos invita a descubrir Per\u00FA a trav\u00E9s de los encuentros, los rostros y las historias que han alimentado su mirada. Sus pinturas, llenas de color, narran los modos de vida y las tradiciones de este pa\u00EDs, desde los Andes hasta la Amazon\u00EDa. Para la ocasi\u00F3n, Elia invita a Amandine Debruyne, buceadora y artista afincada en M\u00E9xico, a compartir algunas de sus acuarelas, en di\u00E1logo con sus lienzos.\nInauguraci\u00F3n el viernes 16 de octubre a las 19:00 h.\nM\u00E1s informaci\u00F3n en el 06 62 41 45 80."@es . "Attraverso questa mostra, Elia ci invita a scoprire il Per\u00F9 attraverso gli incontri, i volti e le storie che hanno arricchito il suo sguardo. I suoi dipinti, ricchi di colori, raccontano gli stili di vita e le tradizioni di questo paese, dalle Ande all\u2019Amazzonia. Per l\u2019occasione, Elia invita Amandine Debruyne, subacquea e artista residente in Messico, a condividere alcuni dei suoi acquerelli, in dialogo con le sue tele.\nInaugurazione venerd\u00EC 16 ottobre alle ore 19.\nPer informazioni: 06 62 41 45 80."@it . "A travers cette exposition Elia nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le P\u00E9rou au fil des rencontres, des visages et des histoires qui ont nourri son regard. Ses peintures, riches en couleurs, racontent les modes de vie et les traditions de ce pays, des Andes \u00E0 l'Amazonie. Pour l'occasion, Elia invite Amandine Debruyne, plongeuse et artiste install\u00E9e au Mexique, \u00E0 partager quelques-unes de ses aquarelles, en dialogue avec ses toiles.\nVernissage vendredi 16 octobre \u00E0 19h.\nRenseignement au 06 62 41 45 80."@fr . . .