. . . . . . "E se le vostre prossime vacanze vi portassero in una casa di 700 anni fa, con piscina, patio e una casetta sull\u2019albero?\n\nBenvenuti al Retour \u00E0 la Terre, un incantevole alloggio a conduzione familiare situato a Boisseron, nell\u2019H\u00E9rault, a pochi chilometri da Sommi\u00E8res, tra Montpellier e N\u00EEmes.\nImmersa nelle antiche mura di un borgo medievale, questa casa di viticoltori del XIII secolo vi invita a vivere un soggiorno diverso dal solito, tra pietre antiche, natura e momenti di condivisione.\nCon i suoi 115 m\u00B2, le 4 camere da letto e gli spazi indipendenti, la casa pu\u00F2 ospitare fino a 8 persone, ideale per vacanze in famiglia o con gli amici.\n\nUna casa medievale ricca di carattere\nAccessibile tramite una scala esterna, la casa principale di 90 m\u00B2 ha conservato tutto il fascino della sua storia, offrendo al contempo i comfort moderni.\nApprezzerete il suo ampio soggiorno-sala da pranzo, con il camino del XIII secolo, l\u2019antica credenza e il grande tavolo conviviale dove condividere i pasti.\nLa cucina \u00E8 completamente attrezzata con forno, microonde, lavastoviglie, frigorifero e piccoli elettrodomestici.\nLa casa dispone inoltre di Wi-Fi, aria condizionata reversibile, televisione e giochi di societ\u00E0 per trascorrere piacevoli momenti in famiglia.\nPer godersi gli spazi esterni, vi aspetta una terrazza privata di 25 m\u00B2 con piastra a gas.\n\nSpazi pensati per le famiglie\nLa casa principale comprende tre camere da letto: una camera matrimoniale con un letto matrimoniale da 140 cm e due camere dotate ciascuna di letti a castello da 90 cm.\nUn monolocale indipendente di 25 m\u00B2, incastonato nelle antiche mura, completa l\u2019alloggio. Dispone di un letto matrimoniale da 140 cm, di un bagno privato con WC, di una scrivania e di un piccolo angolo cottura.\nQuesta configurazione \u00E8 particolarmente apprezzata dalle famiglie che desiderano trascorrere le vacanze insieme pur mantenendo una certa indipendenza.\n\nUna capanna sospesa per gli avventurieri\n\u00C8 uno degli spazi pi\u00F9 originali del g\u00EEte!\nAccessibile tramite una scala a pioli, la casetta in legno di 12 m\u00B2 si trova a circa 3 metri di altezza e dispone di una propria piccola terrazza.\nCon la sua zona relax e lo scivolo, offre un mondo di divertimento per i pi\u00F9 grandi, sotto la supervisione dei genitori e nel rispetto delle norme di sicurezza.\nUn luogo insolito che contribuisce al fascino di questa casa vacanze.\n\nPiscina, patio e relax all\u2019ombra di un tiglio secolare\nNel cuore della propriet\u00E0, il patio di 50 m\u00B2 collega i diversi spazi e crea un\u2019atmosfera conviviale, al riparo dietro le antiche mura di cinta.\nNel giardino, un tempo occupato dal fossato, potrete godervi una piccola piscina di 10 m\u00B2 per rinfrescarvi nelle belle giornate.\nLa sua terrazza in legno, con zone sia ombreggiate che soleggiate, invita al relax sotto il tiglio secolare.\nUn barbecue, un campo da bocce e un tavolo da ping-pong completano le attrezzature esterne.\n\nSono inoltre disponibili un parcheggio custodito per un veicolo e uno spazio per riporre le biciclette.\n\nGli animali ben educati e puliti sono ammessi, previa comunicazione (per telefono o e-mail) e a condizione che vadano d\u2019accordo con i gatti e i bambini."@it . "Wie w\u00E4re es, wenn Sie Ihren n\u00E4chsten Urlaub in einem 700 Jahre alten Haus mit Swimmingpool, Terrasse und Baumhaus verbringen w\u00FCrden?\n\nWillkommen im \u201ERetour \u00E0 la Terre\u201C, einem charmanten, familienfreundlichen Ferienhaus in Boisseron im H\u00E9rault, nur wenige Kilometer von Sommi\u00E8res entfernt, zwischen Montpellier und N\u00EEmes.\nEingebettet in die alten Stadtmauern eines mittelalterlichen Dorfes l\u00E4dt dieses Winzerhaus aus dem 13. Jahrhundert Sie zu einem ganz besonderen Urlaub ein \u2013 zwischen alten Mauern, Natur und gemeinsamen Momenten.\nMit einer Fl\u00E4che von 115 m\u00B2, 4 Schlafzimmern und separaten Wohnbereichen bietet das Ferienhaus Platz f\u00FCr bis zu 8 Personen und eignet sich ideal f\u00FCr einen Urlaub mit der Familie oder mit Freunden.\n\nEin mittelalterliches Haus voller Charakter\nDas \u00FCber eine Au\u00DFentreppe zug\u00E4ngliche Haupthaus mit einer Fl\u00E4che von 90 m\u00B2 hat den ganzen Charme seiner Geschichte bewahrt und bietet gleichzeitig modernen Komfort.\nSie werden das gro\u00DFe Wohn- und Esszimmer mit seinem Kamin aus dem 13. Jahrhundert, dem antiken Geschirrschrank und dem gro\u00DFen, geselligen Tisch f\u00FCr gemeinsame Mahlzeiten zu sch\u00E4tzen wissen.\nDie K\u00FCche ist komplett ausgestattet mit Backofen, Mikrowelle, Geschirrsp\u00FCler, K\u00FChlschrank und kleinen K\u00FCchenger\u00E4ten.\nDas Haus verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber WLAN, eine Klimaanlage mit Heizfunktion, einen Fernseher und Gesellschaftsspiele f\u00FCr angenehme Momente mit der Familie.\nUm die Zeit im Freien zu genie\u00DFen, erwartet Sie eine 25 m\u00B2 gro\u00DFe private Terrasse mit einer Gas-Plancha.\n\nR\u00E4umlichkeiten, die speziell f\u00FCr Familien konzipiert sind\nDas Haupthaus verf\u00FCgt \u00FCber drei Schlafzimmer: ein Elternschlafzimmer mit einem 140 cm breiten Doppelbett und zwei Schlafzimmer, die jeweils mit 90 cm breiten Etagenbetten ausgestattet sind.\nEin separates, 25 m\u00B2 gro\u00DFes Studio, eingebettet in die alten Stadtmauern, vervollst\u00E4ndigt die Unterkunft. Es verf\u00FCgt \u00FCber ein Doppelbett (140 cm), ein eigenes Duschbad mit WC, einen Schreibtisch und eine kleine Kochnische.\nDiese Aufteilung ist besonders f\u00FCr Familien geeignet, die ihren Urlaub gemeinsam verbringen und dabei dennoch eine gewisse Unabh\u00E4ngigkeit bewahren m\u00F6chten.\n\nEin Baumhaus f\u00FCr Abenteurer\nDies ist einer der originellsten Bereiche der Ferienunterkunft!\nDie \u00FCber eine M\u00FChlersleiter erreichbare Holzh\u00FCtte mit einer Fl\u00E4che von 12 m\u00B2 befindet sich in etwa 3 Metern H\u00F6he und verf\u00FCgt \u00FCber eine eigene kleine Terrasse.\nMit ihrer Entspannungsecke und ihrer Rutsche bietet sie eine spielerische Welt f\u00FCr die Gr\u00F6\u00DFeren \u2013 unter elterlicher Aufsicht und unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften.\nEin au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ort, der zum Charme dieses Ferienhauses beitr\u00E4gt.\n\nPool, Terrasse und Entspannung im Schatten einer hundertj\u00E4hrigen Linde\nIm Herzen des Anwesens verbindet die 50 m\u00B2 gro\u00DFe Terrasse die verschiedenen Bereiche miteinander und schafft eine gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re, gesch\u00FCtzt hinter den alten Festungsmauern.\nIm Garten, der fr\u00FCher von einem Wassergraben umgeben war, k\u00F6nnen Sie an sch\u00F6nen Tagen in einem kleinen, 10 m\u00B2 gro\u00DFen Pool Abk\u00FChlung finden.\nDie Holzterrasse, auf der sich Schatten und Sonne abwechseln, l\u00E4dt unter der hundertj\u00E4hrigen Linde zum Entspannen ein.\nEin Grill, ein P\u00E9tanque-Platz und eine Tischtennisplatte runden die Au\u00DFenausstattung ab.\n\nEin gesicherter Parkplatz f\u00FCr ein Fahrzeug und ein Abstellplatz f\u00FCr Fahrr\u00E4der stehen ebenfalls zur Verf\u00FCgung.\n\nGut erzogene und stubenreine Haustiere sind nach vorheriger Absprache (per Telefon oder E-Mail) und sofern sie mit Katzen und Kindern vertragen sind, willkommen."@de . "What if your next vacation took you to a 700-year-old house with a pool, a patio, and a treehouse?\n\nWelcome to Retour \u00E0 la Terre, a charming family-run guesthouse located in Boisseron, in the H\u00E9rault department, just a few kilometers from Sommi\u00E8res, between Montpellier and N\u00EEmes.\nNestled within the ancient ramparts of a medieval village, this 13th-century winemaker\u2019s house invites you to experience a unique getaway, surrounded by old stone walls, nature, and moments of togetherness.\nWith 115 m\u00B2 of living space, 4 bedrooms, and separate living areas, the cottage can accommodate up to 8 people, making it ideal for vacations with family or friends.\n\nA medieval house full of character\nAccessible via an outdoor staircase, the 90 m\u00B2 main house has retained all the charm of its history while offering modern comforts.\nYou\u2019ll love its spacious living-dining room, with its 13th-century fireplace, antique china cabinet, and large, inviting table perfect for sharing meals.\nThe kitchen is fully equipped with an oven, microwave, dishwasher, refrigerator, and small appliances.\nThe house also features Wi-Fi, reversible air conditioning, a television, and board games for enjoyable family time.\nTo enjoy the outdoors, a 25 m\u00B2 private terrace with a gas grill awaits you.\n\nSpaces Designed for Families\nThe main house has three bedrooms: a master bedroom with a 140-cm double bed and two bedrooms, each equipped with 90-cm bunk beds.\nA separate 25 m\u00B2 studio, nestled within the ancient ramparts, completes the property. It features a 140 cm double bed, a private bathroom with a toilet, a desk, and a small kitchenette.\nThis layout is particularly appealing for families who want to vacation together while maintaining some independence.\n\nA Treehouse for Adventurers\nThis is one of the most unique spaces in the guesthouse!\nAccessible via a ladder, the 12 m\u00B2 wooden treehouse is located about 3 meters above the ground and has its own small terrace.\nWith its relaxation area and slide, it offers a fun space for older children, under parental supervision and in accordance with safety guidelines.\nA unique spot that adds to the charm of this vacation home.\n\nPool, patio, and relaxation in the shade of a century-old linden tree\nAt the heart of the property, the 50 m\u00B2 patio connects the various spaces and creates a welcoming atmosphere, sheltered behind the ancient ramparts.\nIn the garden, once occupied by the moat, enjoy a small 10 m\u00B2 pool to cool off on sunny days.\nIts wooden deck, offering a mix of shade and sun, invites you to relax under the century-old linden tree.\nA barbecue, a p\u00E9tanque court, and a ping-pong table round out the outdoor amenities.\n\nSecure parking for one vehicle and a storage area for bicycles are also available.\n\nWell-behaved and house-trained pets are welcome, subject to prior arrangement (by phone or email) and provided they get along with cats and children."@en . "\u00BFY si tus pr\u00F3ximas vacaciones te llevaran a una casa de 700 a\u00F1os de antig\u00FCedad, con piscina, patio y una caba\u00F1a en las alturas?\n\nBienvenidos a \u00ABRetour \u00E0 la Terre\u00BB, una encantadora casa rural familiar situada en Boisseron, en el H\u00E9rault, a solo unos kil\u00F3metros de Sommi\u00E8res, entre Montpellier y N\u00EEmes.\nEnclavada en las antiguas murallas de un pueblo medieval, esta casa de viticultores del siglo XIII te invita a disfrutar de una estancia diferente, entre piedras antiguas, naturaleza y momentos para compartir.\nCon sus 115 m\u00B2, sus 4 habitaciones y sus espacios independientes, la casa rural tiene capacidad para hasta 8 personas, lo que la hace ideal para unas vacaciones en familia o con amigos.\n\nUna casa medieval llena de car\u00E1cter\nA la que se accede por una escalera exterior, la casa principal, de 90 m\u00B2, ha conservado todo el encanto de su historia, al tiempo que ofrece las comodidades actuales.\nDisfrutar\u00E1s de su amplio sal\u00F3n-comedor, con su chimenea del siglo XIII, su antiguo aparador y su gran mesa, perfecta para compartir comidas en buena compa\u00F1\u00EDa.\nLa cocina est\u00E1 totalmente equipada con horno, microondas, lavavajillas, frigor\u00EDfico y peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos.\nLa casa tambi\u00E9n dispone de wifi, aire acondicionado reversible, televisi\u00F3n y juegos de mesa para disfrutar de agradables momentos en familia.\nPara disfrutar del aire libre, te espera una terraza privada de 25 m\u00B2 con plancha de gas.\n\nEspacios pensados para las familias\nLa casa principal cuenta con tres dormitorios: un dormitorio principal con una cama doble de 140 cm y dos dormitorios equipados cada uno con literas de 90 cm.\nUn estudio independiente de 25 m\u00B2, enclavado en las antiguas murallas, completa el alojamiento. Dispone de una cama doble de 140 cm, un cuarto de ba\u00F1o privado con aseo, un escritorio y una peque\u00F1a cocina americana.\nEsta distribuci\u00F3n resulta especialmente agradable para las familias que desean compartir sus vacaciones sin renunciar a cierta independencia.\n\nUna caba\u00F1a en las alturas para los aventureros\n\u00A1Es uno de los espacios m\u00E1s originales de la casa rural!\nAccesible mediante una escalera de molinero, la caba\u00F1a de madera de 12 m\u00B2 se encuentra a unos 3 metros de altura y cuenta con su propia terraza.\nCon su zona de descanso y su tobog\u00E1n, ofrece un espacio l\u00FAdico para los m\u00E1s mayores, bajo la supervisi\u00F3n de los padres y respetando las normas de seguridad.\nUn lugar ins\u00F3lito que contribuye al encanto de esta casa de vacaciones.\n\nPiscina, patio y descanso a la sombra de un tilo centenario\nEn el coraz\u00F3n de la propiedad, el patio de 50 m\u00B2 conecta los distintos espacios y crea un ambiente acogedor, al abrigo tras las antiguas murallas.\nEn el jard\u00EDn, donde anta\u00F1o se encontraban los fosos, podr\u00E1s disfrutar de una peque\u00F1a piscina de 10 m\u00B2 para refrescarte en los d\u00EDas soleados.\nSu terraza de madera, con zonas de sombra y sol, invita a relajarse bajo el tilo centenario.\nUna barbacoa, una pista de petanca y una mesa de ping-pong completan las instalaciones exteriores.\n\nTambi\u00E9n hay disponible un aparcamiento vigilado para un veh\u00EDculo y un espacio para guardar las bicicletas.\n\nSe admiten animales bien educados y limpios, siempre que se acuerde previamente (por tel\u00E9fono o correo electr\u00F3nico) y que sean compatibles con los gatos y los ni\u00F1os."@es . "Et si vos prochaines vacances vous emmenaient dans une maison vieille de 700 ans, avec piscine, patio et cabane perch\u00E9e ?\n\nBienvenue au Retour \u00E0 la Terre, un g\u00EEte familial plein de charme situ\u00E9 \u00E0 Boisseron, dans l'H\u00E9rault, \u00E0 seulement quelques kilom\u00E8tres de Sommi\u00E8res, entre Montpellier et N\u00EEmes.\nNich\u00E9e dans les anciens remparts d'un village m\u00E9di\u00E9val, cette maison vigneronne du XIII\u1D49 si\u00E8cle vous invite \u00E0 vivre un s\u00E9jour diff\u00E9rent, entre vieilles pierres, nature et moments de partage.\nAvec ses 115 m\u00B2, ses 4 chambres et ses espaces ind\u00E9pendants, le g\u00EEte peut accueillir jusqu'\u00E0 8 personnes, id\u00E9al pour des vacances en famille ou entre amis.\n\nUne maison m\u00E9di\u00E9vale pleine de caract\u00E8re\nAccessible par un escalier ext\u00E9rieur, la maison principale de 90 m\u00B2 a conserv\u00E9 tout le charme de son histoire, tout en offrant le confort d'aujourd'hui.\nVous appr\u00E9cierez son grand salon-salle \u00E0 manger, avec sa chemin\u00E9e du XIII\u1D49 si\u00E8cle, son vaisselier ancien et sa grande table conviviale pour partager les repas.\nLa cuisine est enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e avec four, micro-ondes, lave-vaisselle, r\u00E9frig\u00E9rateur et petit \u00E9lectrom\u00E9nager.\nLa maison dispose \u00E9galement du Wi-Fi, de la climatisation r\u00E9versible, d'une t\u00E9l\u00E9vision et de jeux de soci\u00E9t\u00E9 pour des moments agr\u00E9ables en famille.\nPour profiter de l'ext\u00E9rieur, une terrasse privative de 25 m\u00B2 avec plancha \u00E0 gaz vous attend.\n\nDes espaces pens\u00E9s pour les familles\nLa maison principale comprend trois chambres : une chambre parentale avec un lit double de 140 cm et deux chambres \u00E9quip\u00E9es chacune de lits superpos\u00E9s de 90 cm.\nUn studio ind\u00E9pendant de 25 m\u00B2, nich\u00E9 dans les anciens remparts, compl\u00E8te le logement. Il dispose d'un lit double de 140 cm, d'une salle d'eau privative avec WC, d'un bureau et d'une petite kitchenette.\nCette configuration est particuli\u00E8rement appr\u00E9ciable pour les familles souhaitant partager leurs vacances tout en conservant une certaine ind\u00E9pendance.\n\nUne cabane perch\u00E9e pour les aventuriers\nC'est l'un des espaces les plus originaux du g\u00EEte !\nAccessible par une \u00E9chelle de meunier, la cabane en bois de 12 m\u00B2 se trouve \u00E0 environ 3 m\u00E8tres de hauteur et dispose de sa propre petite terrasse.\nAvec son coin d\u00E9tente et son toboggan, elle offre un univers ludique pour les plus grands, sous la surveillance des parents et dans le respect des consignes de s\u00E9curit\u00E9.\nUn endroit insolite qui participe au charme de cette maison de vacances.\n\nPiscine, patio et d\u00E9tente \u00E0 l'ombre d'un tilleul centenaire\nAu c\u0153ur de la propri\u00E9t\u00E9, le patio de 50 m\u00B2 relie les diff\u00E9rents espaces et cr\u00E9e une atmosph\u00E8re conviviale, \u00E0 l'abri derri\u00E8re les anciens remparts.\nDans le jardin, autrefois occup\u00E9 par les douves, profitez d'une petite piscine de 10 m\u00B2 pour vous rafra\u00EEchir aux beaux jours.\nSa terrasse en bois, partag\u00E9e entre ombre et soleil, invite \u00E0 la d\u00E9tente sous le tilleul centenaire.\nUn barbecue, un terrain de p\u00E9tanque et une table de ping-pong compl\u00E8tent les \u00E9quipements ext\u00E9rieurs.\n\nUn parking s\u00E9curis\u00E9 pour un v\u00E9hicule et un espace de rangement pour les v\u00E9los sont \u00E9galement disponibles.\n\nLes animaux \u00E9duqu\u00E9s et propres sont accept\u00E9s sous r\u00E9serve d'un \u00E9change pr\u00E9alable (t\u00E9l\u00E9phone ou m\u00E9l) et d'une compatibilit\u00E9 avec les chats et les enfants."@fr . "Wat als uw volgende vakantie u naar een 700 jaar oud huis zou brengen, met zwembad, terras en boomhut?\n\nWelkom bij Le Retour \u00E0 la Terre, een charmant familiehuis in Boisseron, in het departement H\u00E9rault, op slechts enkele kilometers van Sommi\u00E8res, tussen Montpellier en N\u00EEmes.\nVerscholen binnen de oude vestingmuren van een middeleeuws dorp nodigt dit 13e-eeuwse wijnboerenhuis u uit voor een bijzondere vakantie, te midden van oude stenen, de natuur en gezellige momenten.\nMet een oppervlakte van 115 m\u00B2, 4 slaapkamers en aparte ruimtes biedt het vakantiehuis plaats aan maximaal 8 personen, ideaal voor een vakantie met het gezin of met vrienden.\n\nEen middeleeuws huis vol karakter\nHet hoofdgebouw van 90 m\u00B2, dat via een buitentrap bereikbaar is, heeft alle charme van zijn geschiedenis behouden en biedt tegelijkertijd het comfort van vandaag.\nU zult genieten van de ruime woon- en eetkamer, met de open haard uit de 13e eeuw, het antieke servieskastje en de grote gezellige tafel om samen te eten.\nDe keuken is volledig uitgerust met een oven, magnetron, vaatwasser, koelkast en kleine huishoudelijke apparaten.\nHet huis beschikt ook over wifi, airconditioning met verwarmingsfunctie, een televisie en gezelschapsspellen voor gezellige momenten met het gezin.\nOm van de buitenlucht te genieten, staat er een priv\u00E9terras van 25 m\u00B2 met een gasplancha voor u klaar.\n\nRuimtes ontworpen voor gezinnen\nHet hoofdgebouw bestaat uit drie slaapkamers: een ouderslaapkamer met een tweepersoonsbed van 140 cm en twee slaapkamers die elk zijn uitgerust met stapelbedden van 90 cm.\nEen zelfstandige studio van 25 m\u00B2, genesteld in de oude vestingmuren, maakt de accommodatie compleet. Deze beschikt over een tweepersoonsbed van 140 cm, een eigen badkamer met toilet, een bureau en een kleine kitchenette.\nDeze indeling is bijzonder geschikt voor gezinnen die hun vakantie samen willen doorbrengen, maar toch een zekere mate van onafhankelijkheid willen behouden.\n\nEen boomhut voor avonturiers\nDit is een van de meest originele ruimtes van de g\u00EEte!\nDe houten boomhut van 12 m\u00B2 is bereikbaar via een molenaarsladder, bevindt zich op ongeveer 3 meter hoogte en beschikt over een eigen klein terras.\nMet zijn ontspanningshoek en glijbaan biedt het een speelse omgeving voor de grotere kinderen, onder toezicht van de ouders en met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften.\nEen bijzondere plek die bijdraagt aan de charme van dit vakantiehuis.\n\nZwembad, patio en ontspanning in de schaduw van een eeuwenoude linde\nIn het hart van het landgoed verbindt de patio van 50 m\u00B2 de verschillende ruimtes met elkaar en cre\u00EBert een gezellige sfeer, beschut achter de oude vestingmuren.\nIn de tuin, waar vroeger de gracht liep, kunt u op mooie dagen genieten van een klein zwembad van 10 m\u00B2 om af te koelen.\nHet houten terras, met zowel schaduwrijke als zonnige plekken, nodigt uit tot ontspanning onder de eeuwenoude linde.\nEen barbecue, een petanquebaan en een tafeltennistafel maken de buitenvoorzieningen compleet.\n\nEr is ook een beveiligde parkeerplaats voor \u00E9\u00E9n auto en een opbergruimte voor fietsen beschikbaar.\n\nGoed opgevoede en zindelijke huisdieren zijn toegestaan, mits dit vooraf is afgesproken (telefonisch of per e-mail) en ze goed overweg kunnen met katten en kinderen."@nl . . .