data:f1151c73-3d0d-3dbc-b61a-0b022378f71c
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het grote lokale evenement: boerenmarkt, proeverijen, activiteiten voor kinderen, lokale eetgelegenheden, muziek...

Anglais The big local event: farmers' market, tastings, activities for kids, local food, live music...

Italien (Italie) Il grande appuntamento del territorio: mercato dei produttori, degustazioni, animazioni per bambini, cucina locale, musica...

Espagnol La gran cita con lo local: mercado de productores, degustaciones, actividades para niños, gastronomía local, ambiente musical...

Allemand (Allemagne) Das große Regionalfest: Erzeugermarkt, Verkostungen, Programm für Kinder, lokale Gastronomie, musikalische Unterhaltung...

Néerlandais (Pays-Bas) Op het programma van deze gezellige dag: een boerenmarkt, proeverijen, activiteiten voor kinderen, lokale eetgelegenheden, muzikale omlijsting, evenals een ontdekkingstocht langs het erfgoed van het dorp en een prijsvraag (het 'Passeport du Local') voor bezoekers, in het kader van de milieucampagne.

Het doel van dit evenement is om lokale producten in de schijnwerpers te zetten, een band te smeden tussen inwoners, winkeliers en bezoekers, en het dorp Puisserguier op de kaart te zetten.

Anglais On the agenda for this fun-filled day: a farmers’ market, tastings, activities for children, local cuisine, live music, as well as a heritage tour of the village and a contest (the “Local Passport”) open to visitors, as part of the Environment Fortnight.

The goal of this event is to promote local products, build connections between residents, businesses, and visitors, and raise the profile of the village of Puisserguier.

Français (France) Au programme de cette journée conviviale : marché de producteurs, dégustations, animations pour les enfants, restauration locale, ambiance musicale, ainsi qu'un parcours de découverte du patrimoine du village et un jeu-concours (le Passeport du Local) proposé aux visiteurs, dans le cadre de la quinzaine de l'environnement.

L'objectif de cette manifestation est de valoriser le local, de créer du lien entre habitants, commerces et visiteurs, et de faire rayonner le village de Puisserguier.

Allemand (Allemagne) Auf dem Programm dieses geselligen Tages stehen: Bauernmarkt, Verkostungen, Unterhaltungsprogramm für Kinder, lokale Gastronomie, musikalische Unterhaltung sowie ein Rundgang zur Entdeckung des kulturellen Erbes des Dorfes und ein Gewinnspiel („Le Passeport du Local“) für Besucher im Rahmen der zweiwöchigen Umweltaktion.

Ziel dieser Veranstaltung ist es, das Lokale zu fördern, Verbindungen zwischen Einwohnern, Geschäften und Besuchern zu schaffen und das Dorf Puisserguier bekannt zu machen.

Italien (Italie) In programma per questa giornata all’insegna della convivialità: mercato dei produttori, degustazioni, animazioni per bambini, ristorazione locale, musica dal vivo, oltre a un percorso alla scoperta del patrimonio del paese e un gioco a premi (il “Passaporto del Locale”) proposto ai visitatori, nell’ambito della quindicina dell’ambiente.

L’obiettivo di questa manifestazione è valorizzare i prodotti locali, creare legami tra abitanti, negozi e visitatori e far conoscere il villaggio di Puisserguier.