. . . . . . "Una situazione a porte chiuse ricca di colpi di scena, dove il cinismo \u00E8 legge, un campo minato che non tollera il minimo passo falso.\n\u00ABAvete mai denunciato qualcuno?... Non ricordate di aver provato un piacere intensissimo?... Con una semplice penna, decidete il destino di questo o di quello... \u00E8 straordinario, il mondo si apre come un fiore segreto...\u201D .\n\nDue uomini: un commissario e un relatore-delatore del \u00ABCircuito Ordinario\u00BB, si sfideranno in un duello senza piet\u00E0. Un confronto a porte chiuse dai molteplici colpi di scena in cui il cinismo \u00E8 legge, un campo minato che non tollera il minimo passo falso.\n\nLa scrittura raffinata di Jean Claude Carri\u00E8re \u00E8 al servizio di una suspense insostenibile, in cui l\u2019umorismo riesce comunque, a volte, a insinuarsi...\n\nSabato 21 novembre alle 20:30 e domenica 22 novembre alle 16:00"@it . "A closed-door session full of twists and turns where cynicism reigns supreme\u2014a minefield that tolerates no missteps whatsoever.\n\"Have you ever denounced anyone?... Don\u2019t you remember feeling a very keen pleasure?... With a simple pen, you decide the fate of this person or that one... it\u2019s extraordinary\u2014the world opens up like a secret flower...\u201D\n\nTwo men\u2014a police commissioner and a snitch from the \u201COrdinary Circuit\u201D\u2014are about to engage in a merciless duel. A behind-closed-doors showdown full of twists and turns where cynicism reigns supreme, a minefield that tolerates not even the slightest misstep.\n\nJean-Claude Carri\u00E8re\u2019s finely crafted writing builds unbearable suspense, though humor does manage to slip in from time to time\u2026\n\nSaturday, Nov. 21 at 8:30 p.m. and Sunday, Nov. 22 at 4:00 p.m."@en . "Un huis-clos aux multiples rebondissements o\u00F9 le cynisme fait force de loi, un champ de mines qui ne tol\u00E8re pas le moindre faux pas.\n\"Avez-vous d\u00E9j\u00E0 d\u00E9nonc\u00E9 quelqu'un ?... Ne vous souvenez-vous pas d'avoir \u00E9prouv\u00E9 un tr\u00E8s vif plaisir ?... Avec un simple stylo, vous d\u00E9cidez du sort d'un tel ou d'un tel... c'est extraordinaire, le monde s'ouvre comme une fleur secr\u00E8te...\" .\n\nDeux hommes : un commissaire, et un rapporteur d\u00E9lateur du \"Circuit Ordinaire\", vont se livrer un duel sans merci. Un huis-clos aux multiples rebondissements o\u00F9 le cynisme fait force de loi, un champ de mines qui ne tol\u00E8re pas le moindre faux pas.\n\nL'\u00E9criture cisel\u00E9e de Jean Claude Carri\u00E8re se met au service d'un suspens insoutenable, o\u00F9 l'humour parvient quand m\u00EAme parfois \u00E0 se glisser...\n\nSamedi 21 nov \u00E0 20h30 et dim 22 nov \u00E0 16h"@fr . "Una sesi\u00F3n a puerta cerrada llena de giros inesperados en la que el cinismo es la norma, un campo minado que no tolera el m\u00E1s m\u00EDnimo paso en falso.\n\u00AB\u00BFAlguna vez has denunciado a alguien?... \u00BFNo recuerdas haber sentido un placer muy intenso?... Con un simple bol\u00EDgrafo, decides el destino de tal o cual persona... es extraordinario, el mundo se abre como una flor secreta...\u00BB.\n\nDos hombres: un comisario y un ponente delator del \u00ABCircuito Ordinario\u00BB, se enzarzar\u00E1n en un duelo sin cuartel. Un cara a cara a puerta cerrada con m\u00FAltiples giros en el que el cinismo es ley, un campo minado que no tolera el m\u00E1s m\u00EDnimo paso en falso.\n\nLa pulida prosa de Jean-Claude Carri\u00E8re se pone al servicio de un suspense insoportable, en el que, sin embargo, el humor consigue colarse de vez en cuando...\n\nS\u00E1bado 21 de noviembre a las 20:30 y domingo 22 de noviembre a las 16:00"@es . "Een besloten vergadering vol onverwachte wendingen waarin cynisme de boventoon voert, een mijnenveld dat geen enkele misstap duldt.\n\"Heeft u ooit iemand aangegeven? ... Herinnert u zich niet dat u daar enorm veel plezier aan beleefde? ... Met een simpele pen beslist u over het lot van die of die... het is buitengewoon, de wereld gaat open als een geheime bloem...\u201D .\n\nTwee mannen: een commissaris en een verklikker-verslaggever van het \u201Egewone circuit\u201C, gaan een genadeloos duel met elkaar aan. Een achter gesloten deuren gespeeld spel met talloze wendingen waarin cynisme de wet is, een mijnenveld dat geen enkele misstap duldt.\n\nDe verfijnde schrijfstijl van Jean Claude Carri\u00E8re zorgt voor een ondraaglijke spanning, waarin toch af en toe wat humor weet door te sijpelen...\n\nZaterdag 21 nov om 20.30 uur en zondag 22 nov om 16.00 uur"@nl . "Eine Hintert\u00FCr-Verhandlung mit zahlreichen Wendungen, in der Zynismus das Gesetz ist \u2013 ein Minenfeld, das nicht den geringsten Fehltritt duldet.\n\u201EHaben Sie schon einmal jemanden denunziert? \u2026 Erinnern Sie sich nicht daran, dass Sie dabei ein sehr lebhaftes Vergn\u00FCgen empfunden haben? \u2026 Mit einem einfachen Stift entscheiden Sie \u00FCber das Schicksal dieses oder jenes Menschen \u2026 es ist au\u00DFergew\u00F6hnlich, die Welt \u00F6ffnet sich wie eine geheime Blume \u2026\u201C.\n\nZwei M\u00E4nner: ein Kommissar und ein denunzierender Berichterstatter des \u201ECircuit Ordinaire\u201C, liefern sich ein gnadenloses Duell. Ein hinter verschlossenen T\u00FCren stattfindendes Duell mit zahlreichen Wendungen, in dem Zynismus Gesetz ist \u2013 ein Minenfeld, das nicht den geringsten Fehltritt duldet.\n\nDer ausgefeilte Schreibstil von Jean-Claude Carri\u00E8re sorgt f\u00FCr unertr\u00E4gliche Spannung, in die sich dennoch manchmal ein wenig Humor einschleicht...\n\nSamstag, 21. November, um 20:30 Uhr und Sonntag, 22. November, um 16:00 Uhr"@de . . .