. . . . . . "Jack la Panouille und Max Decoop w\u00FCrden gerne ein paar Tage in der Sonne am Ufer der Sa\u00F4ne verbringen. Max beschlie\u00DFt, seinen Freund nach Verdun-Ciel, seiner Heimat, zu bringen. Er stellt sich schon vor, wie sie die n\u00E4chsten Tage verbringen werden: Wasserwanderungen, Picknicks und Hechtangeln.\n\nDoch kaum sind sie in Verdun angekommen, \u00E4ndert sich alles. Max hat keine Zeit, die Angel in die Sa\u00F4ne zu werfen, und schon ist der ganze Urlaub vorbei: Jack ist verschwunden! In Panik denkt er bereits an das Schlimmste. Was, wenn Jack la Panouille in Schwierigkeiten steckt? Max macht sich sofort auf die Suche nach seinem Freund.\n\nEr ahnt nicht, dass er sich auf eine lange Reise begibt, die ihn durch ganz Verdun f\u00FChrt. Er muss zahlreiche Personen um Hilfe bitten, die ihn auf die Probe stellen, um Jack zu finden.\n\nMithilfe des Heftes, das du im Touristenb\u00FCro abholen kannst, kannst du die Herausforderungen annehmen und Max helfen, Jack zu finden."@de . "Jack la Panouille en Max Decoop willen graag een paar dagen in de zon doorbrengen aan de oevers van de Sa\u00F4ne. Zonder ophouden besluit Max zijn vriend mee te nemen naar Verdun-Ciel, waar hij geboren is. Hij stelt zich al de geneugten van hun volgende dagen voor: wandelingen op het water, picknicks en vissen op snoek.\n\nMaar zodra ze in Verdun aankomen, verandert alles. Max heeft geen tijd om ook maar \u00E9\u00E9n hengel in de Sa\u00F4ne uit te gooien voordat de hele reis verpest is: Jack is verdwenen! Radeloos denkt hij al aan het ergste. Wat als Jack in de problemen zat? Max gaat onmiddellijk op zoek naar zijn vriend.\n\nHij weet echter niet dat hij aan een lange reis begint die hem door heel Verdun zal voeren. Hij zal de hulp moeten inroepen van vele personages die niet zullen aarzelen om hem op de proef te stellen om Jack te vinden.\n\nHaal het boekje op bij het toeristenbureau en ga de uitdagingen aan om Max te helpen Jack te vinden."@nl . "A Jack la Panouille y Max Decoop les encantar\u00EDa pasar unos d\u00EDas al sol a orillas del Saona. Sin perder un instante, Max decide llevar a su amigo a Verdun-Ciel, donde naci\u00F3. Ya se imagina los placeres de los pr\u00F3ximos d\u00EDas: un paseo por el agua, un picnic y la pesca del lucio.\n\nPero en cuanto llegan a Verd\u00FAn, todo cambia. Max no tiene tiempo de lanzar un solo anzuelo al Saona antes de que todo el viaje se vaya al traste: \u00A1Jack ha desaparecido! Angustiado, ya se imagina lo peor. \u00BFY si Jack estuviera en apuros? Max parte inmediatamente en busca de su amigo.\n\nNo sabe que est\u00E1 a punto de embarcarse en un largo viaje que le llevar\u00E1 a trav\u00E9s de todo Verd\u00FAn. Tendr\u00E1 que recurrir a la ayuda de muchos personajes que no dudar\u00E1n en ponerle a prueba para encontrar a Jack.\n\nRecoge el folleto en la oficina de turismo y acepta los retos para ayudar a Max a encontrar a Jack."@es . "Jack la Panouille et Max Decoop voudraient bien passer quelques jours au soleil sur les bords de Sa\u00F4ne. Ni une, ni deux, Max d\u00E9cide d\u2019emmener son ami \u00E0 Verdun-Ciel, sa terre natale. Il imagine d\u00E9j\u00E0 les plaisirs de leurs prochains jours : promenade sur l\u2019eau, pique-nique et p\u00EAche au brochet. \n\nMais, \u00E0 peine arriv\u00E9s \u00E0 Verdun, tout bascule. Max n\u2019a pas le temps de jeter le moindre bas de ligne dans la Sa\u00F4ne que c\u2019est tout le s\u00E9jour qui tombe \u00E0 l\u2019eau : Jack a disparu ! Affol\u00E9, il imagine d\u00E9j\u00E0 le pire. Et si Jack la Panouille \u00E9tait dans la panade ?! Aussit\u00F4t, Max se met \u00E0 la recherche de son ami.\n\nIl ne se doute pas qu\u2019il se lance dans une longue course qui lui fera traverser tout Verdun. Il devra demander de l\u2019aide \u00E0 de nombreux personnages qui n\u2019h\u00E9siteront pas \u00E0 le mettre \u00E0 l\u2019\u00E9preuve pour retrouver Jack.\n\nGr\u00E2ce au livret \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer \u00E0 l'office de tourisme, relevez les d\u00E9fis pour aidez Max \u00E0 retrouver Jack."@fr . "Jack la Panouille and Max Decoop would like to spend a few days in the sun on the banks of the Sa\u00F4ne. Without missing a beat, Max decides to take his friend to Verdun-Ciel, the land of his birth. He already imagines the pleasures of their next few days: a walk on the water, a picnic and pike fishing.\n\nBut as soon as they arrive in Verdun, everything changes. Max doesn't have time to cast a single leader into the Sa\u00F4ne before the whole trip is ruined: Jack has disappeared! Distraught, he already imagines the worst. What if Jack la Panouille was in trouble? Max immediately sets out to find his friend.\n\nLittle does he know that he is about to embark on a long journey that will take him through the whole of Verdun. He'll have to enlist the help of a host of characters, who won't hesitate to put him to the test to find Jack.\n\nUse the booklet available from the tourist office to help Max find Jack."@en . "Jack la Panouille e Max Decoop vorrebbero trascorrere qualche giorno di sole sulle rive della Saona. Senza perdere tempo, Max decide di portare il suo amico a Verdun-Ciel, dove \u00E8 nato. Immagina gi\u00E0 i piaceri dei prossimi giorni: passeggiate sull'acqua, picnic e pesca al luccio.\n\nMa non appena arrivano a Verdun, tutto cambia. Max non ha il tempo di lanciare un solo capo nella Saona prima che l'intero viaggio sia rovinato: Jack \u00E8 scomparso! Sconvolto, immagina gi\u00E0 il peggio. E se Jack fosse nei guai? Max si mette subito alla ricerca del suo amico.\n\nNon sa che sta per intraprendere un lungo viaggio che lo porter\u00E0 ad attraversare tutta Verdun. Dovr\u00E0 ricorrere all'aiuto di molti personaggi che non esiteranno a metterlo alla prova per ritrovare Jack.\n\nRitirate l'opuscolo all'ufficio turistico e raccogliete le sfide per aiutare Max a trovare Jack."@it . . .