@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:f1063eed-37f8-33e6-ad6b-9645d5979061
:hasTranslatedProperty data:eb0a7418-3bbb-3068-9200-50a71f7cc579, data:fb59b21c-5d68-358d-a175-2b1878c2135b, data:843cda72-613d-3d54-ada1-db1aa27e29b3, data:e9ed63c9-c038-30c7-a9b2-c24db9d16f71, data:37c83dea-7d98-38a9-9230-7c84ab4227c1 ;
a :Description ;
dc:description """Nell’ambito della manifestazione “Gennaio dell’immagine”, scoprite il lavoro fotografico di Edward Sheriff Curtis attraverso la mostra “Il crepuscolo degli idoli”.
Avventuriero instancabile, Edward Sheriff Curtis (1868-1952) ha attraversato il Nord America per 40 anni alla scoperta delle popolazioni indigene. Tra il 1900 e il 1940, ha compiuto più di 125 viaggi e ha immortalato circa 80 tribù in 100.000 scatti. Sostenuto da Theodore Roosevelt e J.P. Morgan, pubblicò l’opera monumentale *The North American Indian* (20 volumi, 2.500 fotografie).
Questa mostra svela paesaggi grandiosi, scene di vita quotidiana e, soprattutto, immensi ritratti struggenti. Scattate in studi improvvisati, queste fotografie catturano volti segnati dalla precarietà e dal drammatico declino delle nazioni amerindie. Di inestimabile valore etnografico ed estetico, le sue immagini senza tempo oscillano tra memoria storica e dimensione mitologica. Una testimonianza eccezionale su un mondo a rischio di estinzione.
Mostra ad ingresso libero il sabato e la domenica dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 15:00 alle 18:00, presso la cappella di Saint-Charles."""@it, """Ontdek in het kader van het evenement ‘Janvier de l’image’ het fotografische werk van Edward Sheriff Curtis via de tentoonstelling “Le crépuscule des idoles”.
Als onvermoeibare avonturier doorkruiste Edward Sheriff Curtis (1868-1952) 40 jaar lang Noord-Amerika om in contact te komen met de inheemse volkeren. Tussen 1900 en 1940 maakte hij meer dan 125 reizen en legde hij bijna 80 stammen vast in 100.000 foto’s. Gesteund door Theodore Roosevelt en J.P. Morgan publiceerde hij het monumentale werk *The North American Indian* (20 delen, 2.500 foto’s).
Deze tentoonstelling toont grandioze landschappen, scènes uit het dagelijks leven en vooral indrukwekkende, aangrijpende portretten. Deze foto’s, genomen in geïmproviseerde studio’s, leggen gezichten vast die getekend zijn door armoede en het dramatische verval van de inheemse volkeren van Amerika. Deze tijdloze beelden, van onschatbare etnografische en esthetische waarde, balanceren tussen historische herinnering en mythologische dimensie. Een uitzonderlijk getuigenis van een wereld die met uitsterven wordt bedreigd.
De tentoonstelling is gratis toegankelijk op zaterdag en zondag van 10.00 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 18.00 uur, in de Saint-Charles-kapel."""@nl, """En el marco del ciclo «Enero de la imagen», descubre la obra fotográfica de Edward Sheriff Curtis a través de la exposición «El crepúsculo de los ídolos».
Aventurero incansable, Edward Sheriff Curtis (1868-1952) recorrió Norteamérica durante 40 años para conocer a los pueblos indígenas. Entre 1900 y 1940, realizó más de 125 viajes e inmortalizó cerca de 80 tribus a través de 100 000 fotografías. Con el apoyo de Theodore Roosevelt y J. P. Morgan, publicó la monumental obra *The North American Indian* (20 volúmenes, 2 500 fotografías).
Esta exposición revela paisajes grandiosos, escenas de la vida cotidiana y, sobre todo, inmensos y conmovedores retratos. Tomadas en estudios improvisados, estas fotografías captan rostros marcados por la precariedad y el dramático declive de las naciones amerindias. De un valor etnográfico y estético inestimable, sus imágenes atemporales oscilan entre la memoria histórica y la dimensión mitológica. Un testimonio excepcional sobre un mundo amenazado de desaparición.
Exposición de acceso gratuito los sábados y domingos de 10:00 a 12:30 y de 15:00 a 18:00, en la capilla de Saint-Charles."""@es, """Entdecken Sie im Rahmen der Veranstaltung „Janvier de l’image“ das fotografische Werk von Edward Sheriff Curtis in der Ausstellung „Die Dämmerung der Idole“.
Als unermüdlicher Abenteurer bereiste Edward Sheriff Curtis (1868–1952) 40 Jahre lang Nordamerika, um die indigenen Völker kennenzulernen. Zwischen 1900 und 1940 unternahm er mehr als 125 Reisen und hielt fast 80 Stämme in 100.000 Aufnahmen fest. Mit der Unterstützung von Theodore Roosevelt und J.P. Morgan veröffentlichte er das monumentale Werk „The North American Indian“ (20 Bände, 2.500 Fotos).
Diese Ausstellung zeigt grandiose Landschaften, Szenen aus dem Alltag und vor allem beeindruckende, ergreifende Porträts. Die in provisorischen Ateliers aufgenommenen Fotografien fangen Gesichter ein, die von Armut und dem dramatischen Niedergang der indianischen Völker gezeichnet sind. Von unschätzbarem ethnografischem und ästhetischem Wert oszillieren seine zeitlosen Bilder zwischen historischer Erinnerung und mythologischer Dimension. Ein außergewöhnliches Zeugnis einer vom Verschwinden bedrohten Welt.
Die Ausstellung ist samstags und sonntags von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr in der Kapelle Saint-Charles bei freiem Eintritt zu besichtigen."""@de, """Dans le cadre de la manifestation 'Janvier de l'image', découvrez le travail photographique d'Edward Sheriff Curtis à travers l'exposition "Le crépuscule des idoles".
Aventurier infatigable, Edward Sheriff Curtis (1868-1952) a parcouru l’Amérique du Nord pendant 40 ans pour aller à la rencontre des peuples autochtones. Entre 1900 et 1940, il effectue plus de 125 voyages et immortalise près de 80 tribus à travers 100 000 clichés. Soutenu par Theodore Roosevelt et J.P. Morgan, il publie l’œuvre monumentale The North American Indian (20 volumes, 2 500 photos).
Cette exposition dévoile des paysages grandioses, des scènes du quotidien et surtout d'immenses portraits poignants. Prises dans des studios de fortune, ces photographies saisissent des visages marqués par la précarité et le déclin dramatique des nations amérindiennes. D'une valeur ethnographique et esthétique inestimable, ses images intemporelles oscillent entre mémoire historique et dimension mythologique. Un témoignage exceptionnel sur un monde menacé de disparition.
Expo en accès libre les samedis et dimanches de 10h à 12h30 et de 15h à 18h, à la chapelle Saint-Charles."""@fr, """As part of the “Janvier de l’image” event, discover the photographic work of Edward Sheriff Curtis through the exhibition “The Twilight of the Idols.”
A tireless adventurer, Edward Sheriff Curtis (1868–1952) traveled throughout North America for 40 years to meet with Indigenous peoples. Between 1900 and 1940, he undertook more than 125 trips and captured nearly 80 tribes in 100,000 photographs. With the support of Theodore Roosevelt and J.P. Morgan, he published the monumental work *The North American Indian* (20 volumes, 2,500 photographs).
This exhibition reveals breathtaking landscapes, scenes of daily life, and, above all, immense and poignant portraits. Taken in makeshift studios, these photographs capture faces marked by precariousness and the dramatic decline of Native American nations. Of inestimable ethnographic and aesthetic value, these timeless images oscillate between historical memory and mythological dimensions. An exceptional testimony to a world threatened with extinction.
Free admission to the exhibition on Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 12:30 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. at the Saint-Charles Chapel."""@en .
owl:topObjectProperty data:f1063eed-37f8-33e6-ad6b-9645d5979061 ;
:hasDescription data:f1063eed-37f8-33e6-ad6b-9645d5979061 .