. . . . . . "Le Comit\u00E9 de la PASSEM 33 et l'association Esprit du Sud 33 vous invitent \u00E0 la soir\u00E9e \u00AB Adishatz Monde \u00BB, consacr\u00E9e au retour sur l'\u00E9dition 2026 de la PASSEM. \nDe Bedous \u00E0 Anglet, \u00E0 travers toute la Gascogne et en passant par le Sud-Gironde, la PASSEM est cette grande course-relais solidaire organis\u00E9e pour soutenir et faire vivre la langue gasconne. Pour la toute premi\u00E8re fois en mai 2026, le parcours a travers\u00E9 la Gironde : une aventure humaine exceptionnelle port\u00E9e par de nombreux b\u00E9n\u00E9voles anim\u00E9s par l'amour de notre langue et de notre territoire. \n\nLa lenga n\u00F2sta qu'es lo ligam deu n\u00F2ste pa\u00EDs : la har v\u00EDver uei, qu'es assegurar la soa transmission de cap a las generacions de doman !\nNotre langue est le lien de notre pays\u00A0: la faire vivre aujourd\u2019hui c\u2019est assurer sa transmission vers les g\u00E9n\u00E9rations futures.\n\nSuivi, sur r\u00E9servation d'un repas au Cercle des Travailleurs."@fr . "Het comit\u00E9 van de PASSEM 33 en de vereniging Esprit du Sud 33 nodigen u uit voor de avond \u201EAdishatz Monde\u201D, gewijd aan een terugblik op de editie 2026 van de PASSEM. \nVan Bedous tot Anglet, dwars door heel Gascogne en via de Zuid-Gironde: de PASSEM is een grote solidariteitsestafette die wordt georganiseerd om de Gascognese taal te ondersteunen en levend te houden. In mei 2026 liep het parcours voor het allereerste keer door de Gironde: een uitzonderlijk menselijk avontuur, gedragen door talrijke vrijwilligers die gedreven worden door de liefde voor onze taal en ons gebied. \n\nDe lenga is de band van ons land: haar vandaag in ere houden, betekent ervoor zorgen dat ze wordt doorgegeven aan de komende generaties!\nOnze taal is de band van ons land: haar vandaag levend houden betekent ervoor zorgen dat ze wordt doorgegeven aan toekomstige generaties.\n\nAansluitend, na reservering van een maaltijd bij de Cercle des Travailleurs."@nl . "The PASSEM 33 Committee and the Esprit du Sud 33 association invite you to the \u201CAdishatz Monde\u201D evening, dedicated to looking back on the 2026 edition of the PASSEM. \nFrom Bedous to Anglet, across all of Gascony and through southern Gironde, the PASSEM is a major charity relay race organized to support and keep the Gascon language alive. For the very first time in May 2026, the route crossed the Gironde: an exceptional human adventure driven by numerous volunteers motivated by their love for our language and our region. \n\nOur language is the bond of our land: keeping it alive today means ensuring its transmission to future generations!\nOur language is the bond of our country: keeping it alive today means ensuring its transmission to future generations.\n\nFollowed by a meal at the Cercle des Travailleurs (reservation required)."@en . "Il Comitato della PASSEM 33 e l'associazione Esprit du Sud 33 vi invitano alla serata \u201CAdishatz Monde\u201D, dedicata al bilancio dell\u2019edizione 2026 della PASSEM. \nDa Bedous ad Anglet, attraverso tutta la Guascogna e passando per il Sud-Gironde, la PASSEM \u00E8 quella grande staffetta solidale organizzata per sostenere e mantenere viva la lingua guascone. Per la prima volta in assoluto, nel maggio 2026, il percorso ha attraversato la Gironda: un\u2019avventura umana eccezionale portata avanti da numerosi volontari animati dall\u2019amore per la nostra lingua e il nostro territorio. \n\nLa nostra lingua \u00E8 il legame del nostro paese: preservarla oggi significa garantirne la trasmissione alle generazioni future!\nLa nostra lingua \u00E8 il legame del nostro paese: mantenerla viva oggi significa garantirne la trasmissione alle generazioni future.\n\nA seguire, su prenotazione, un pasto al Cercle des Travailleurs."@it . "El Comit\u00E9 de la PASSEM 33 y la asociaci\u00F3n Esprit du Sud 33 os invitan a la velada \u00ABAdishatz Monde\u00BB, dedicada a repasar la edici\u00F3n de 2026 de la PASSEM. \nDesde Bedous hasta Anglet, atravesando toda Gascu\u00F1a y pasando por el sur de Gironda, la PASSEM es una gran carrera de relevos solidaria organizada para apoyar y mantener viva la lengua gascona. Por primera vez en mayo de 2026, el recorrido atraves\u00F3 la Gironda: una aventura humana excepcional impulsada por numerosos voluntarios animados por el amor a nuestra lengua y a nuestro territorio. \n\nLa lengua no es m\u00E1s que el v\u00EDnculo de nuestra tierra: \u00A1mantenerla viva hoy es garantizar su transmisi\u00F3n a las generaciones futuras!\nNuestra lengua es el v\u00EDnculo de nuestra tierra: mantenerla viva hoy es garantizar su transmisi\u00F3n a las generaciones futuras.\n\nA continuaci\u00F3n, tras reservar una comida en el Cercle des Travailleurs."@es . "Das Komitee der PASSEM 33 und der Verein \u201EEsprit du Sud 33\u201C laden Sie zum Abend \u201EAdishatz Monde\u201C ein, der dem R\u00FCckblick auf die PASSEM-Ausgabe 2026 gewidmet ist. \nVon Bedous bis Anglet, quer durch die gesamte Gascogne und durch die S\u00FCd-Gironde \u2013 die PASSEM ist ein gro\u00DFer Solidarit\u00E4ts-Staffellauf, der organisiert wird, um die gaskonische Sprache zu f\u00F6rdern und am Leben zu erhalten. Zum allerersten Mal im Mai 2026 f\u00FChrte die Strecke durch die Gironde: ein au\u00DFergew\u00F6hnliches menschliches Abenteuer, getragen von zahlreichen Freiwilligen, die von der Liebe zu unserer Sprache und unserer Region angetrieben wurden. \n\nDie Sprache ist das Bindeglied unseres Landes: Sie heute zu bewahren bedeutet, ihre Weitergabe an die kommenden Generationen zu sichern!\nUnsere Sprache ist das Band unseres Landes: Sie heute am Leben zu erhalten bedeutet, ihre Weitergabe an k\u00FCnftige Generationen zu sichern.\n\nAnschlie\u00DFend, nach Reservierung einer Mahlzeit im \u201ECercle des Travailleurs\u201C."@de . . .