"Discover the 5 themes of this new museum: the collections history, sciences in Elbeuf, life in Seine, human occupation, the local natural environment and the textile. You can also visit the Architecture and Heritage Center of Interpretation created..."@en . "A Elbeuf, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres de Rouen, ce c\u0153ur culturel et \u00E9ducatif rassemble le mus\u00E9e de la ville (sciences naturelles, arch\u00E9ologie et patrimoine industriel), un Centre d'archives historiques et un Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du..."@fr . . . . . . . . . "Discover the 5 themes of this new museum: the collections history, sciences in Elbeuf, life in Seine, human occupation, the local natural environment and the textile. You can also visit the Architecture and Heritage Center of Interpretation created..."@en . "A Elbeuf, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres de Rouen, ce c\u0153ur culturel et \u00E9ducatif rassemble le mus\u00E9e de la ville (sciences naturelles, arch\u00E9ologie et patrimoine industriel), un Centre d'archives historiques et un Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du..."@fr . "In Elbeuf, op een paar kilometer van Rouen, verenigt dit culturele en educatieve centrum het stadsmuseum (natuurwetenschappen, archeologie en industrieel erfgoed), een historisch archiefcentrum en een interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed..."@nl . "In Elbeuf, nur wenige Kilometer von Rouen entfernt, befindet sich dieses Kultur- und Bildungszentrum, das das Stadtmuseum (Naturwissenschaften, Arch\u00E4ologie und Industriekultur), ein historisches Archiv und ein Interpretationszentrum f\u00FCr Architektur und Geschichte umfasst...."@de . "A Elbeuf, a pochi chilometri da Rouen, questo centro culturale ed educativo riunisce il museo della citt\u00E0 (scienze naturali, archeologia e patrimonio industriale), un centro di archiviazione storica e un centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio..."@it . "En Elbeuf, a pocos kil\u00F3metros de Rouen, este centro cultural y educativo re\u00FAne el museo municipal (ciencias naturales, arqueolog\u00EDa y patrimonio industrial), un centro de archivos hist\u00F3ricos y un centro de interpretaci\u00F3n de la arquitectura y el patrimonio..."@es . . "Discover the 5 themes of this new museum: the collections history, sciences in Elbeuf, life in Seine, human occupation, the local natural environment and the textile. You can also visit the Architecture and Heritage Center of Interpretation created with the label Art and History, that gives you educational and interactive tools to understand the land evolution. This museum and the Archives Department are gathered in the Blin plant, a famous place of the town textile industry."@en . "A Elbeuf, a pochi chilometri da Rouen, questo centro culturale ed educativo riunisce il museo della citt\u00E0 (scienze naturali, archeologia e patrimonio industriale), un centro di archivi storici e un centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio. Offre una visione unica del passato industriale di Elbeuf, che alla fine del XIX secolo era una citt\u00E0 molto attiva nella produzione di tessuti. Il centro \u00E8 ospitato in un'ex fabbrica tessile con il tipico tetto a capannoni e mattoni rossi.\n\nAll'interno, una scenografia ingegnosa e alcune sale particolarmente luminose ci accompagnano in un tour dei telai dell'epoca, come le macchine per la cordatura, la lanatura e la rottura, fino alle tecniche di tintura dei tessuti. Un'altra sezione presenta la formidabile collezione del naturalista elbano Pierre Noury. In totale, il museo espone quasi 45.000 oggetti, opere d'arte e animali naturalizzati. Il museo organizza regolarmente mostre temporanee di alta qualit\u00E0, spesso su temi insoliti.\n\nIl Centre d'archives patrimoniales raccoglie gli archivi di Elbeuf e dei comuni circostanti dal XVI secolo. Ci si pu\u00F2 sedere nella sala di lettura per consultare microfilm, vecchie foto, articoli di giornale dell'epoca o vecchie corrispondenze. \u00C8 un vero e proprio salto nel passato, divertente, commovente e istruttivo allo stesso tempo. Infine, il Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) (Centro di Interpretazione dell'Architettura e del Patrimonio) mira a sensibilizzare il pubblico sul patrimonio locale. Una mostra permanente presenta lo sviluppo architettonico e urbano dell'area dell'Elba.\n\nCome per tutti i musei della R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains de Rouen Normandie, l'ingresso al museo e alle sue collezioni permanenti \u00E8 completamente gratuito. La Fabrique des savoirs ha ottenuto anche il marchio nazionale \"Mus\u00E9e Joyeux\", creato dall'associazione Mom'Art e pensato appositamente per i bambini. Con una presentazione divertente e interattiva delle collezioni, aree relax lungo il percorso, eventi e laboratori su misura per le esigenze del pubblico, tutto \u00E8 fatto per garantire che i bambini e le loro famiglie si divertano."@it . "In Elbeuf, nur wenige Kilometer von Rouen entfernt, vereint dieses Kultur- und Bildungszentrum das Stadtmuseum (Naturwissenschaften, Arch\u00E4ologie und Industriekultur), ein historisches Archiv und ein Zentrum f\u00FCr Architektur- und Kulturerbe-Interpretation (Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du Patrimoine). Es bietet einen einzigartigen Einblick in die industrielle Vergangenheit von Elbeuf, das Ende des 19. Jahrhunderts eine sehr aktive Tuchmacherstadt war. Das Zentrum ist in einer ehemaligen Textilfabrik mit ihrem typischen Sheddach und den roten Backsteinen untergebracht.\n\nIm Inneren f\u00FChren uns eine einfallsreiche Szenografie und besonders helle R\u00E4ume zu den Webst\u00FChlen der damaligen Zeit, wie Kordiermaschinen, Wollmaschinen oder Brecher, bis hin zur Technik des F\u00E4rbens von Stoffen. Ein weiterer Abschnitt zeigt die beeindruckende Sammlung des Naturforschers Pierre Noury aus Elbeuv. Insgesamt sind es fast 45.000 Objekte, Kunstwerke und naturalisierte Tiere, die das Museum zu sehen gibt. Regelm\u00E4\u00DFig werden im Museum hochwertige Sonderausstellungen zu oftmals ungew\u00F6hnlichen Themen angeboten.\n\nDas Centre d'archives patrimoniales sammelt die Archive von Elbeuf und den umliegenden Gemeinden seit dem 16. Man kann sich im Lesesaal niederlassen, um einen Mikrofilm, alte Fotos, Zeitungsartikel aus der damaligen Zeit oder alte Korrespondenzen zu konsultieren. Ein echter Zeitsprung, der Spa\u00DF macht und gleichzeitig bewegend und lehrreich ist. Das Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) schlie\u00DFlich soll die \u00D6ffentlichkeit f\u00FCr das lokale Kulturerbe sensibilisieren. Eine Dauerausstellung zeigt die architektonische und st\u00E4dtebauliche Entwicklung des Gebiets von Elbeuv.\n\nWie in allen Museen der R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains de Rouen Normandie ist der Zugang zum Museum und zu den st\u00E4ndigen Sammlungen v\u00F6llig kostenlos. Die Wissensfabrik hat au\u00DFerdem das nationale Label \"Mus\u00E9e Joyeux\" (Fr\u00F6hliches Museum) erhalten, das von der Mom'Art Association speziell f\u00FCr Kinder entwickelt wurde. Die spielerische und interaktive Pr\u00E4sentation der Sammlungen, Entspannungsbereiche entlang des Rundgangs, Veranstaltungen und Workshops, die auf das Publikum zugeschnitten sind ... alles ist darauf ausgerichtet, dass Kinder und ihre Familien eine gute Zeit haben."@de . "En Elbeuf, a pocos kil\u00F3metros de Rouen, este centro cultural y educativo re\u00FAne el museo municipal (ciencias naturales, arqueolog\u00EDa y patrimonio industrial), un centro de archivos hist\u00F3ricos y un Centro de Interpretaci\u00F3n de la Arquitectura y el Patrimonio. Ofrece una visi\u00F3n \u00FAnica del pasado industrial de Elbeuf, ciudad muy activa en la fabricaci\u00F3n de pa\u00F1os a finales del siglo XIX. El centro est\u00E1 ubicado en una antigua f\u00E1brica textil con el t\u00EDpico tejado de cobertizo y ladrillos rojos.\n\nEn el interior, una escenograf\u00EDa ingeniosa y unas salas especialmente luminosas nos llevan a recorrer los telares de la \u00E9poca, como las m\u00E1quinas de cordar, de lana y de romper, hasta las t\u00E9cnicas utilizadas para te\u00F1ir los tejidos. Otra secci\u00F3n presenta la formidable colecci\u00F3n del naturalista elbeuviano Pierre Noury. En total, el museo expone cerca de 45.000 objetos, obras de arte y animales naturalizados. El museo organiza regularmente exposiciones temporales de gran calidad, a menudo sobre temas ins\u00F3litos.\n\nEl Centro de Archivos Patrimoniales re\u00FAne los archivos de Elbeuf y de los municipios de los alrededores desde el siglo XVI. Puede sentarse en la sala de lectura para consultar microfilmes, fotos antiguas, art\u00EDculos de prensa de la \u00E9poca o correspondencia antigua. Un aut\u00E9ntico viaje en el tiempo, divertido, conmovedor e instructivo a la vez. Por \u00FAltimo, el Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) (Centro de Interpretaci\u00F3n de la Arquitectura y el Patrimonio) tiene como objetivo sensibilizar al p\u00FAblico sobre el patrimonio local. Una exposici\u00F3n permanente presenta el desarrollo arquitect\u00F3nico y urbano de la zona del Elba.\n\nComo todos los museos de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains de Rouen Normandie, la entrada al museo y a sus colecciones permanentes es totalmente gratuita. La Fabrique des savoirs tambi\u00E9n ha sido galardonada con la etiqueta nacional \"Mus\u00E9e Joyeux\", creada por la asociaci\u00F3n Mom'Art y especialmente dise\u00F1ada para los ni\u00F1os. Con una presentaci\u00F3n l\u00FAdica e interactiva de las colecciones, zonas de descanso a lo largo del recorrido, eventos y talleres adaptados a las necesidades del p\u00FAblico, todo est\u00E1 hecho para que los ni\u00F1os y sus familias se lo pasen en grande."@es . "In Elbeuf, op slechts een paar kilometer van Rouen, verenigt dit culturele en educatieve centrum het stadsmuseum (natuurwetenschappen, archeologie en industrieel erfgoed), een historisch archiefcentrum en een interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed. Het biedt een uniek inzicht in het industri\u00EBle verleden van Elbeuf, dat aan het eind van de 19e eeuw een zeer actieve lakenstad was. Het centrum is gevestigd in een voormalige textielfabriek met een typisch schuurdak en rode bakstenen.\n\nBinnen nemen een inventieve scenografie en enkele bijzonder lichte kamers ons mee op een tocht langs de weefgetouwen uit die tijd, zoals de koord-, wol- en breekmachines, tot aan de technieken die werden gebruikt om de stoffen te verven. Een andere afdeling presenteert de formidabele collectie van de Elbeuaanse natuuronderzoeker Pierre Noury. In totaal heeft het museum bijna 45.000 voorwerpen, kunstwerken en genaturaliseerde dieren tentoongesteld. Het museum organiseert regelmatig tijdelijke tentoonstellingen van hoge kwaliteit, vaak over ongebruikelijke thema's.\n\nHet Centre d'archives patrimoniales verzamelt de archieven van Elbeuf en de omliggende gemeenten sinds de 16e eeuw. In de leeszaal kun je microfilms, oude foto's, krantenartikelen uit die tijd of oude correspondentie raadplegen. Het is een echte stap terug in de tijd, die tegelijkertijd leuk, ontroerend en leerzaam is. Tot slot heeft het Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) (interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed) als doel om het publiek bewust te maken van het lokale erfgoed. Een permanente tentoonstelling laat de architectonische en stedelijke ontwikkeling van het Elbegebied zien.\n\nZoals bij alle musea van de R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains de Rouen Normandie is de toegang tot het museum en de permanente collecties volledig gratis. De Fabrique des savoirs heeft ook het nationale label \"Mus\u00E9e Joyeux\" gekregen, gecre\u00EBerd door de vereniging Mom'Art en speciaal ontworpen voor kinderen. Met een leuke, interactieve presentatie van de collecties, ontspanningsruimtes onderweg, evenementen en workshops afgestemd op de behoeften van het publiek, wordt er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat kinderen en hun families een geweldige tijd hebben."@nl . "A Elbeuf, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres de Rouen, ce c\u0153ur culturel et \u00E9ducatif rassemble le mus\u00E9e de la ville (sciences naturelles, arch\u00E9ologie et patrimoine industriel), un Centre d'archives historiques et un Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du Patrimoine. Il offre une plong\u00E9e unique dans le pass\u00E9 industriel d\u2019Elbeuf qui a \u00E9t\u00E9 une cit\u00E9 drapi\u00E8re tr\u00E8s active \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle. C\u2019est d\u2019ailleurs dans une ancienne usine textile avec son toit typique en sheds et ses briques rouges que le centre est install\u00E9.\n\nA l\u2019int\u00E9rieur, une sc\u00E9nographie inventive et des salles particuli\u00E8rement lumineuses nous emm\u00E8nent \u00E0 la d\u00E9couverte des m\u00E9tiers \u00E0 tisser de l\u2019\u00E9poque, comme les cordeuses, les laineuses ou les briseuses, jusqu\u2019\u00E0 la technique de la coloration des tissus. Une autre section pr\u00E9sente la formidable collection du naturaliste elbeuvien Pierre Noury. Ce sont, en tout, pr\u00E8s de 45000 objets, \u0153uvres et animaux naturalis\u00E9s que le mus\u00E9e donne \u00E0 voir. Des expositions temporaires de qualit\u00E9 et sur des th\u00E9matiques souvent d\u00E9cal\u00E9es sont r\u00E9guli\u00E8rement propos\u00E9es au sein du mus\u00E9e.\n\nLe Centre d\u2019archives patrimoniales collecte les archives d\u2019Elbeuf et des communes environnantes depuis le XVIe si\u00E8cle. On peut s\u2019installer dans la salle de lecture pour consulter un microfilm, d\u2019anciennes photos, des articles de journaux d\u2019\u00E9poque ou de vieilles correspondances. Un vrai saut dans le temps, \u00E0 la fois ludique, \u00E9mouvant et instructif. Enfin, le Centre d'Interpr\u00E9tation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) a pour vocation de sensibiliser le public \u00E0 son patrimoine local. Une exposition permanente pr\u00E9sente l\u2019\u00E9volution architecturale et urbaine du territoire elbeuvien.\n\nComme dans tous les mus\u00E9es de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains de Rouen Normandie, l\u2019acc\u00E8s au mus\u00E9e et aux collections permanentes est enti\u00E8rement gratuit. La Fabrique des savoirs a, par ailleurs, obtenu le label national \u00AB Mus\u00E9e Joyeux \u00BB cr\u00E9e par l'association Mom'Art sp\u00E9cialement con\u00E7u pour les visiteurs enfants. Pr\u00E9sentation ludique et interactive des collections, espaces de d\u00E9tentes dispos\u00E9s le long du parcours, \u00E9v\u00E8nements et ateliers adapt\u00E9s au public ... tout est fait pour que les enfants et leur famille passent un bon moment."@fr . . .