"Devant le ch\u0153ur et dans un d\u00E9cor d\u00E9pouill\u00E9, la cr\u00E8che baroque magnifie des personnages remarquables, par la richesse de leurs v\u00EAtures, en harmonie avec la puret\u00E9 de l\u2019\u00E9difice roman. Dans l\u2019\u00E9glise, les visiteurs sont invit\u00E9s \u00E0 laisser une trace de leur passage sur le mur d\u2019expression."@fr . . . . . . . . . . . "In front of the choir, the baroque nativity scene magnifies the remarkable figures, with their rich clothing, in harmony with the purity of the Romanesque edifice. In the church, visitors are invited to leave a trace of their visit on the wall of expression."@en . "Davanti al coro, in un ambiente semplice, il presepe barocco esalta i notevoli personaggi, con i loro ricchi abiti, in armonia con la purezza dell'edificio romanico. Nella chiesa, i visitatori sono invitati a lasciare una traccia della loro visita sul muro dell'espressione."@it . "Voor het koor, in een eenvoudige setting, vergroot de barokke kerststal de opmerkelijke personages, met hun rijke kleding, in harmonie met de puurheid van het Romaanse gebouw. In de kerk worden bezoekers uitgenodigd om een spoor van hun bezoek achter te laten op de muur van expressie."@nl . "Devant le ch\u0153ur et dans un d\u00E9cor d\u00E9pouill\u00E9, la cr\u00E8che baroque magnifie des personnages remarquables, par la richesse de leurs v\u00EAtures, en harmonie avec la puret\u00E9 de l\u2019\u00E9difice roman. Dans l\u2019\u00E9glise, les visiteurs sont invit\u00E9s \u00E0 laisser une trace de leur passage sur le mur d\u2019expression."@fr . "Delante del coro, en un marco sencillo, el bel\u00E9n barroco magnifica a los personajes notables, con sus ricos ropajes, en armon\u00EDa con la pureza del edificio rom\u00E1nico. En la iglesia, se invita a los visitantes a dejar una huella de su visita en el muro de expresi\u00F3n."@es . "Vor dem Chor und in einem schlichten Dekor zeigt die barocke Krippe bemerkenswerte Figuren, die durch die F\u00FClle ihrer Gew\u00E4nder mit der Reinheit des romanischen Geb\u00E4udes harmonieren. In der Kirche sind die Besucher eingeladen, eine Spur ihres Besuchs auf der Ausdruckswand zu hinterlassen."@de . . "The purity of the Romanesque building provides an ideal setting for the German-style Baroque nativity scene, set against a minimalist backdrop that highlights the figures, acquired in theand notable for the richness of their finery\u2014made of brocade and trimmings crafted by residents of the town of Rosenmeer\u2014which changes on Epiphany. The tour is accompanied by a journey through the Christian customs and symbols of the Nativity. Complementing the nativity scene is an exhibition titled \u201CChristmas Trees and Nativity Scenes in All Their Forms,\u201D featuring numerous individual and collective creations that sparkle with the richness of their creative diversity. Each year, the displays change and new nativity scenes are set up, bringing diversity to the expression of nativity scene symbolism.\n\n\n\nInside the church, visitors of all ages are invited to leave a mark of their visit on the message wall, featuring the \u201CPath of Words\u201D for Advent, Christmas, and Epiphany."@en . "De puurheid van het romaanse gebouw vormt een prachtige omlijsting voor de barokke kerststal van Duitse oorsprong, in een sobere inrichting die de figuren, aangekocht in de jaren, en die opvallen door de rijkdom van hun versieringen, gemaakt van brokaat en passementwerk vervaardigd door inwoners van de stad Rosenmeer, en die op Driekoningen van kleding wisselen. Het bezoek wordt begeleid door een parcours langs christelijke gebruiken en symbolen rond de geboorte van Christus. In samenspel met de kerststal schittert een tentoonstelling getiteld \u201EKerstbomen en kerststallen in al hun gedaanten\u201D, samengesteld uit talrijke individuele en collectieve creaties, door de rijkdom van haar creatieve diversiteit. Elk jaar veranderen de opstellingen en worden er nieuwe kerststallen geplaatst, wat zorgt voor diversiteit in de uitdrukking van de symboliek van de kerststal.\n\n\n\nIn de kerk worden bezoekers van alle leeftijden uitgenodigd om een spoor van hun bezoek achter te laten op de expressiemuur, met het %AB Pad van de woorden %BB van de advent, Kerstmis en Driekoningen."@nl . "La pureza del edificio rom\u00E1nico ofrece un marco ideal para el bel\u00E9n barroco de origen alem\u00E1n, en una decoraci\u00F3n sobria que realza a los personajes, adquiridos en los a\u00F1os, y que destacan por la riqueza de sus atav\u00EDos, confeccionados con brocado y pasamaner\u00EDa por los habitantes de la ciudad de Rosenmeer, y que cambian de atuendo en la Epifan\u00EDa. La visita va acompa\u00F1ada de un recorrido por las costumbres y los s\u00EDmbolos cristianos de la Natividad. En simbiosis con el bel\u00E9n, una exposici\u00F3n titulada \u00ABAbetos y belenes en todas sus formas\u00BB, compuesta por m\u00FAltiples creaciones individuales y colectivas, brilla por la riqueza de su diversidad creativa. Cada a\u00F1o cambian las composiciones y se instalan nuevos belenes, lo que aporta diversidad a la expresi\u00F3n de la simbolog\u00EDa del bel\u00E9n.\n\n\n\nEn la iglesia, se invita a los visitantes de todas las edades a dejar constancia de su paso en el muro de expresi\u00F3n, con el \u00ABCamino de las palabras\u00BB del Adviento, la Navidad y la Epifan\u00EDa."@es . "La purezza dell'edificio romanico offre una cornice d'eccezione al presepe barocco di origine tedesca, in un ambiente essenziale che esalta i personaggi, acquisiti negli anni'90, e che si distinguono per la ricchezza dei loro abiti, realizzati in broccato e passamaneria confezionati dagli abitanti della citt\u00E0 di Rosenmeer, e che cambiano abito in occasione dell'Epifania. La visita \u00E8 accompagnata da un percorso dedicato alle usanze e ai simboli cristiani della Nativit\u00E0. In sintonia con il presepe, una mostra intitolata \u00ABAbeti e presepi in tutte le loro forme\u00BB, realizzata grazie a numerose creazioni individuali e collettive, risplende per la ricchezza della sua variet\u00E0 creativa. Ogni anno le composizioni cambiano e vengono allestiti nuovi presepi, arricchendo la variet\u00E0 delle espressioni simboliche del presepe.\n\n\n\nAll\u2019interno della chiesa, i visitatori di tutte le et\u00E0 sono invitati a lasciare traccia del loro passaggio sulla parete dedicata all\u2019espressione, con il \u00ABSentiero delle parole\u00BB dell\u2019Avvento, del Natale e dell\u2019Epifania."@it . "La puret\u00E9 de l'\u00E9difice roman offre un \u00E9crin de choix \u00E0 la cr\u00E8che baroque d'origine allemande, dans un d\u00E9cor d\u00E9pouill\u00E9 qui magnifie les personnages, acquis dans les ann\u00E9es 90, et remarquables par la richesse de leurs parures, faites de brocart et passementeries confectionn\u00E9es par des habitants de la cit\u00E9 du Rosenmeer, et changeant de tenue \u00E0 l'\u00C9piphanie. La visite s'accompagne d'un chemin des coutumes et symboles chr\u00E9tiens de la Nativit\u00E9. En symbiose avec la cr\u00E8che, une exposition \u00AB sapins et cr\u00E8ches dans tous leurs \u00E9tats \u00BB, mise en \u0153uvre par de multiples r\u00E9alisations individuelles et collectives, scintille par la richesse de ses diversit\u00E9s cr\u00E9atives. Chaque ann\u00E9e les dispositions changent et de nouvelles cr\u00E8ches sont mises en place, apportant une diversit\u00E9 dans l'expression de la symbolique de la cr\u00E8che.\n\n\n\nDans l\u2019\u00E9glise, les visiteurs de tous \u00E2ges sont invit\u00E9s \u00E0 laisser trace de leur passage sur le mur d\u2019expression, avec le \u00AB Chemin des mots \u00BB de l\u2019Avent, de No\u00EBl et de l\u2019\u00C9piphanie."@fr . "Die Schlichtheit des romanischen Bauwerks bildet einen passenden Rahmen f\u00FCr die aus Deutschland stammende barocke Krippe, deren schlichte Kulisse die Figuren, die in den Jahren90er Jahren erworben wurden und die sich durch ihre reichhaltigen Gew\u00E4nder aus Brokat und Posamenten auszeichnen, die von den Einwohnern der Stadt Rosenmeer angefertigt wurden und zu Dreik\u00F6nigstag ein neues Gewand erhalten. Der Rundgang wird von einem Rundgang zu den christlichen Br\u00E4uchen und Symbolen der Weihnachtszeit begleitet. Im Einklang mit der Krippe gl\u00E4nzt eine Ausstellung mit dem Titel \u201EWeihnachtsb\u00E4ume und Krippen in all ihren Formen\u201C, die durch zahlreiche individuelle und gemeinschaftliche Werke gestaltet wurde, durch den Reichtum ihrer kreativen Vielfalt. Jedes Jahr \u00E4ndern sich die Anordnungen und neue Krippen werden aufgestellt, was f\u00FCr Vielfalt im Ausdruck der Krippensymbolik sorgt.\n\n\n\nIn der Kirche sind Besucher jeden Alters eingeladen, an der \u201EWand der Worte\u201C \u2013 dem \u201EWeg der Worte\u201C f\u00FCr Advent, Weihnachten und Dreik\u00F6nigstag \u2013 eine Spur ihres Besuchs zu hinterlassen."@de . . .