<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Concert propos\u00E9 par Elsa Massol, le vendredi 16 janvier 2026, \u00E0 20h30 \u00E0 la Cornuaille."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cd1a0c23-2cbd-3926-b911-a73da9abc016> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/441b8e95-7455-35f4-bb57-8ba49f9b92af> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/eba8d0cf-c64e-3cf9-813e-ce210460168e> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0e05b5d0-2414-33f2-adea-c17f7ac4eded> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e3d613ca-9f3a-3b4d-a017-58d5bdcc5e36> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1e0e73c3-327e-391a-99c3-f3a46ccd0a57> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/84325225-1498-3a7c-b30c-d99b4a24d0c1> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fcd6906d-6ac1-3493-b1d1-5c0b430c17aa> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/df95ac10-bd2c-38ad-a6a1-1e835deca0b9> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6ce23ccf-57b7-3a7c-a816-f3e48b2045a5> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Concert propos\u00E9 par Elsa Massol, le vendredi 16 janvier 2026, \u00E0 20h30 \u00E0 la Cornuaille."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Concert door Elsa Massol, vrijdag 16 januari 2026, 20.30 uur in La Cornuaille."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Concert proposed by Elsa Massol, Friday January 16, 2026, 8:30pm at La Cornuaille."@en .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Concierto de Elsa Massol, viernes 16 de enero de 2026, 20.30 h en La Cornuaille."@es .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Concerto di Elsa Massol, venerd\u00EC 16 gennaio 2026, ore 20.30, presso La Cornuaille."@it .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Von Elsa Massol vorgeschlagenes Konzert am Freitag, den 16. Januar 2026, um 20:30 Uhr in La Cornuaille."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Willkommen in einer Welt, in der SALE Sinn macht und zum Synonym f\u00FCr verbeulte Sch\u00F6nheit wird\nDie Autorin und Komponistin Elsa Massol aus Anjou hat sich aus Scham lange Zeit das verwehrt, was ihr die Unordnung der Buchstaben ihres Vornamens erlaubt: ein Wort, ein Ventil. Auf \"slidierten\" Melodien, mit einer halb verspielten, halb faulen Stimme, hinterfragt sie den Platz ihres Geschlechts, erz\u00E4hlt von ihren Zweifeln, \u00C4ngsten und Hoffnungen... Sie w\u00E4hlt Soizic am Cello, um sich auf der B\u00FChne zu begleiten und Ihnen die St\u00FCcke von gestern und die zuk\u00FCnftigen vorzustellen?\nVioloncello: Emilie Coraboeuf\n\nAb 12 Jahren\nDauer: 1 Stunde 10 Minuten\n\nVoller Tarif : 13?\nErm\u00E4\u00DFigter Tarif, Mitglieder - -18 Jahre ? Lehrlinge ? cezam-Karte ? Arbeitsuchende ? RSA : 10?\nFamilienpass, 2 Erwachsene und 1 oder 2 Kinder: 28?\nGro\u00DFfamilienpass, 2 Erwachsene und 3 oder mehr Kinder: 34?"@de .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Bienvenidos a un mundo en el que SALE tiene sentido y se convierte en sin\u00F3nimo de belleza abollada?\nPor modestia, la cantautora angevina Elsa Massol se ha negado durante mucho tiempo lo que las letras desordenadas de su nombre de pila le permiten: una voz, una salida. Con melod\u00EDas ligeras, con una voz medio juguetona, medio perezosa, se interroga sobre el lugar de su g\u00E9nero, cuenta sus dudas, sus miedos, sus esperanzas... es con Soizic al violonchelo con quien ha elegido acompa\u00F1arse en el escenario para presentar canciones del pasado y del futuro..\nViolonchelo: Emilie Coraboeuf\n\nA partir de 12 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n 1h10\n\nTarifa completa: 13?\nTarifa reducida, Socios - menores de 18 a\u00F1os ? aprendices ? tarjeta cezam ? solicitantes de empleo ? RSA: 10?\nAbono familiar, 2 adultos y 1 \u00F3 2 ni\u00F1os: 28?\nAbono familia numerosa, 2 adultos y 3 o m\u00E1s ni\u00F1os: 34?"@es .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Welcome to a world where SALE makes sense and becomes synonymous with dented beauty?\nOut of modesty, Angevine songwriter Elsa Massol has long denied herself what the disordered letters of her first name allow her: a voice, an outlet. In a voice that's half playful, half lazy, she questions the place of her gender, recounts her doubts, fears and hopes? and it's with Soizic on cello that she chooses to accompany herself on stage to present songs from the past and those to come?\nCello: Emilie Coraboeuf\n\nFor ages 12 and up\nDuration 1H10\n\nFull price: 13?\nReduced rate, Members - under 18 ? apprentices ? cezam card ? jobseekers ? RSA : 10?\nFamily pass, 2 adults and 1 or 2 children: 28?\nLarge family pass, 2 adults and 3 or more children: 34?"@en .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Welkom in een wereld waar SALE zinvol is en synoniem wordt met gedeukte schoonheid?\nUit bescheidenheid heeft de Angevine songwriter Elsa Massol zichzelf lang ontzegd wat de ongeordende letters van haar voornaam haar toestaan: een stem, een uitlaatklep. In slanke melodie\u00EBn, met een stem die half speels, half lui is, stelt ze de plaats van haar geslacht in vraag, vertelt ze over haar twijfels, haar angsten, haar hoop? het is met Soizic op de cello dat ze ervoor gekozen heeft zichzelf op het podium te begeleiden om liedjes uit het verleden en die van de toekomst te presenteren?\nCello: Emilie Coraboeuf\n\nVoor 12 jaar en ouder\nDuur 1H10\n\nVol tarief: 13?\nGereduceerd tarief, Leden - onder 18 ? leerlingen ? cezam kaart ? werkzoekenden ? RSA: 10?\nGezinspas, 2 volwassenen en 1 of 2 kinderen: 28?\nGrote gezinspas, 2 volwassenen en 3 of meer kinderen: 34?"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Bienvenue dans un monde o\u00F9 faire du SALE fait du sens et devient synonyme de beaut\u00E9 caboss\u00E9e\u2026\nPar pudeur, l\u2019autrice et compositrice angevine Elsa Massol s\u2019est longtemps refus\u00E9e ce que le d\u00E9sordre des lettres de son pr\u00E9nom lui autorise: une parole, un exutoire. Sur des m\u00E9lodies \u00AB slid\u00E9es \u00BB, d\u2019une voix mi-enjou\u00E9e, mi-paresseuse, elle questionne la place de son genre, raconte ses doutes, ses peurs, ses espoirs\u2026 c\u2019est avec Soizic au violoncelle qu\u2019 elle choisit de s\u2019accompagner sur sc\u00E8ne pour vous pr\u00E9senter les morceaux d\u2019hier et ceux \u00E0 venir\u2026\nVioloncelle : Emilie Coraboeuf\n\n\u00C0 partir de 12 ans\nDur\u00E9e 1H10\n\nPlein tarif : 13\u20AC\nTarif r\u00E9duit, Adh\u00E9rent - -18 ans \u2013 apprentis \u2013 carte cezam \u2013 demandeurs d\u2019emploi \u2013 RSA : 10\u20AC\nPass famille, 2 adultes et 1 ou 2 enfants : 28\u20AC\nPass famille nombreuse, 2 adultes et 3 enfants ou +  : 34\u20AC"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Benvenuti in un mondo in cui SALE ha senso e diventa sinonimo di bellezza ammaccata?\nPer pudore, la cantautrice angioina Elsa Massol si \u00E8 a lungo negata ci\u00F2 che le lettere disordinate del suo nome di battesimo le consentono: una voce, uno sfogo. In melodie sghembe, con una voce per met\u00E0 giocosa e per met\u00E0 pigra, si interroga sul posto del suo genere, racconta i suoi dubbi, le sue paure, le sue speranze. \u00E8 con Soizic al violoncello che ha scelto di accompagnarsi sul palcoscenico per presentare le canzoni del passato e quelle che verranno?\nVioloncello: Emilie Coraboeuf\n\nA partire dai 12 anni\nDurata 1H10\n\nPrezzo intero: 13?\nTariffa ridotta, Soci - minori di 18 anni ? apprendisti ? cezam card ? persone in cerca di lavoro ? RSA: 10?\nAbbonamento famiglia, 2 adulti e 1 o 2 bambini: 28?\nAbbonamento famiglia numerosa, 2 adulti e 3 o pi\u00F9 bambini: 34?"@it .
<https://data.datatourisme.fr/49/e05fccf3-db92-3f50-9036-95a30ee96602> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> .
<https://data.datatourisme.fr/49/e05fccf3-db92-3f50-9036-95a30ee96602> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/f0de9921-8a4f-3306-a9be-ab25c727bb3a> .