. . . . "A \"Catholic\" shows you his church!\nThe parish of Saint Etienne de M\u00E2con is pleased to invite you to (re)discover its church of Saint Pierre, guided by a parishioner, each month on a particular theme (apparitions, saints, miracles, etc.).\n\nIn August, the visit will focus on the figure of Mary, a saint particularly loved by Catholics, through the paintings, statues, stained-glass windows and frescoes in the church (approx. 1h15). \n\nPlease register using the \"contact\" form (envelope pictogram), giving your name, telephone number and number of participants, or by email to psedm[a]wanadoo.fr. \n\nNB: the visit is not a historical or architectural tour. If required, professional tour guides can organise special tours (ask at the tourist office for details). \nIt's an opportunity to revisit your religious culture through the eyes of a churchgoer; to discover (or rediscover) a Catholic place of worship and better understand what goes on there, in 3 ways: \n1- What I see (what it is, who did it, when, etc.)\n2- I understand (what does it mean to Catholics? why is it here?) \n3- I experience it (what the faithful say or do here).\n \nNo background in faith or catechism is required, quite the opposite. \nChildren are welcome.\n\nFor further information, please telephone the Secretariat."@en . "Un \"cattolico\" vi mostra la sua chiesa!\nLa parrocchia di Saint Etienne de M\u00E2con \u00E8 lieta di invitarvi a (ri)scoprire la sua chiesa di Saint Pierre, guidati da un parrocchiano, ogni mese su un tema particolare (apparizioni, santi, miracoli, ecc.).\n\nIn agosto, la visita si concentrer\u00E0 sulla figura di Maria, una santa particolarmente amata dai cattolici, attraverso i dipinti, le statue, le vetrate e gli affreschi della chiesa (circa 1h15).\n\nSi prega di iscriversi utilizzando il modulo \"contatti\" (pittogramma della busta), indicando nome, numero di telefono e numero di partecipanti, oppure via e-mail a psedm[a]wanadoo.fr\n\nNB: la visita non \u00E8 un tour storico o architettonico. Se necessario, guide turistiche professioniste possono organizzare visite speciali (chiedere all'ufficio turistico per i dettagli).\n\u00C8 un'occasione per rivisitare la propria cultura religiosa attraverso gli occhi di uno dei suoi membri; per scoprire (o riscoprire) un luogo di culto cattolico e comprendere meglio ci\u00F2 che vi accade in 3 modi:\n1- Cosa vedo (cos'\u00E8, chi l'ha fatto, quando, ecc.)\n2- Capisco (cosa significa per i cattolici? perch\u00E9 \u00E8 qui?)\n3- Lo vivo (ci\u00F2 che i fedeli dicono o fanno qui).\n \nNon \u00E8 richiesta alcuna preparazione di fede o di catechismo, anzi.\nI bambini sono i benvenuti.\n\nPer ulteriori informazioni, telefonare alla Segreteria."@it . "Un \"cat\u00F3lico\" te ense\u00F1a su iglesia\nLa parroquia de Saint Etienne de M\u00E2con tiene el placer de invitarle a (re)descubrir su iglesia de Saint Pierre, guiado por un feligr\u00E9s, cada mes sobre un tema particular (apariciones, santos, milagros, etc.).\n\nEn agosto, la visita se centrar\u00E1 en la figura de Mar\u00EDa, santa particularmente querida por los cat\u00F3licos, a trav\u00E9s de las pinturas, estatuas, vidrieras y frescos de la iglesia (aprox. 1h15).\n\nLe rogamos que se inscriba a trav\u00E9s del formulario de \"contacto\" (pictograma del sobre), indicando su nombre, n\u00FAmero de tel\u00E9fono y n\u00FAmero de participantes, o por correo electr\u00F3nico a psedm[a]wanadoo.fr\n\nNB: la visita no es un recorrido hist\u00F3rico o arquitect\u00F3nico. Si lo desea, gu\u00EDas tur\u00EDsticos profesionales pueden organizar visitas especiales (inf\u00F3rmese en la oficina de turismo).\nEs una oportunidad para volver a visitar su cultura religiosa a trav\u00E9s de los ojos de uno de sus miembros; para descubrir (o redescubrir) un lugar de culto cat\u00F3lico y comprender mejor lo que all\u00ED sucede en 3 sentidos:\n1- Lo que veo (qu\u00E9 es, qui\u00E9n lo hizo, cu\u00E1ndo, etc.)\n2- Lo entiendo (\u00BFqu\u00E9 significa para los cat\u00F3licos? \u00BFpor qu\u00E9 est\u00E1 aqu\u00ED?)\n3- Lo vivo (lo que los fieles dicen o hacen aqu\u00ED).\n \nNo se requieren conocimientos previos de fe o catequesis, sino todo lo contrario.\nLos ni\u00F1os son bienvenidos.\n\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n, llame a la Secretar\u00EDa."@es . "Een \"katholiek\" laat u zijn kerk zien!\nDe parochie Saint Etienne de M\u00E2con nodigt u graag uit om haar kerk Saint-Pierre te (her)ontdekken onder leiding van een parochiaan, elke maand rond een bepaald thema (verschijningen, heiligen, wonderen, enz.).\n\nIn augustus staat de figuur van Maria centraal, een heilige die bijzonder geliefd is bij katholieken, aan de hand van de schilderijen, beelden, gebrandschilderde ramen en fresco's in de kerk (ongeveer 1u15).\n\nInschrijven kan via het \"contact\"-formulier (enveloppictogram), met vermelding van naam, telefoonnummer en aantal deelnemers, of per e-mail naar psedm[a]wanadoo.fr\n\nNB: het bezoek is geen historische of architecturale rondleiding. Indien gewenst kunnen professionele gidsen speciale rondleidingen organiseren (vraag bij het toeristenbureau voor meer informatie).\nHet is een kans om je religieuze cultuur opnieuw te ontdekken door de ogen van een van haar leden; om een katholieke gebedsplaats te ontdekken (of herontdekken) en beter te begrijpen wat daar gebeurt op 3 manieren:\n1- Wat ik zie (wat is het, wie deed het, wanneer, enz.)\n2- Ik begrijp het (wat betekent het voor katholieken? waarom is het hier?)\n3- Ik ervaar het (wat de gelovigen hier zeggen of doen).\n \nEr is geen achtergrond in geloof of catechese vereist, integendeel.\nKinderen zijn welkom.\n\nVoor meer informatie kunt u bellen met het secretariaat."@nl . "Un \"catho\" vous montre son \u00E9glise !\nLa paroisse Saint Etienne de M\u00E2con est heureuse de vous proposer de (re)d\u00E9couvrir son \u00E9glise Saint Pierre, guid\u00E9 par un paroissien, et ce, chaque mois sur un th\u00E8me particulier (les apparitions, les saints, les miracles, etc..).\n\nPour le mois d'Ao\u00FBt, la visite se focalisera sur la figure de Marie, sainte particuli\u00E8rement aim\u00E9e par les catholiques; \u00E0 travers les tableaux, les statues, les vitraux, les fresques pr\u00E9sents dans l'\u00E9glise (compter 1h15 environ). \n\nInscription obligatoire via le formulaire \"contact\" (pictogramme enveloppe) en pr\u00E9cisant votre nom, num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone et nombre de participants, ou directement par mail \u00E0 l'adresse psedm[a]wanadoo.fr \n\nNB : la visite n'est pas une visite historique ou architecturale. Si besoin des guides conf\u00E9renciers professionnels organisent des visites sp\u00E9cifiques (se renseigner aupr\u00E8s de l'office du tourisme). \nElle se veut une occasion de revoir sa culture religieuse \u00E0 travers l'\u0153il d'un de ses pratiquants; pour d\u00E9couvrir (ou red\u00E9couvrir) un lieu de culte catholique et mieux comprendre ce qu'il s'y passe et ce en 3 regards : \n1- Ce que je vois (qu\u2019est-ce que c\u2019est, qui l\u2019a fait, quand , etc.)\n2- Je comprends (qu\u2019est-ce que \u00E7a signifie pour les catholiques ? pourquoi c\u2019est ici ?) \n3- Je le vis (ce que les fid\u00E8les disent ou font ici).\n \nAucune base de foi ou de cat\u00E9ch\u00E8se n'est requise, au contraire. \nLes enfant sont bienvenus.\n\nPour tout renseignement compl\u00E9mentaire, t\u00E9l\u00E9phoner au Secr\u00E9tariat."@fr . "Ein \"Katholik\" zeigt Ihnen seine Kirche!\nDie Pfarrei Saint Etienne de M\u00E2con freut sich, Ihnen anbieten zu k\u00F6nnen, ihre Kirche Saint Pierre (wieder) zu entdecken, gef\u00FChrt von einem Gemeindemitglied, und zwar jeden Monat zu einem bestimmten Thema (die Erscheinungen, die Heiligen, die Wunder, usw.).\n\nIm August wird sich die F\u00FChrung auf die Figur der Maria konzentrieren, die von den Katholiken besonders geliebt wird, und zwar anhand der Bilder, Statuen, Glasfenster und Fresken in der Kirche (ca. 1h15). \n\nAnmeldung \u00FCber das Kontaktformular (Briefumschlag-Piktogramm) mit Angabe Ihres Namens, Ihrer Telefonnummer und der Anzahl der Teilnehmer oder direkt per E-Mail an psedm[a]wanadoo.fr. \n\nNB: Der Besuch ist keine historische oder architektonische F\u00FChrung. Bei Bedarf organisieren professionelle Fremdenf\u00FChrer spezielle F\u00FChrungen (erkundigen Sie sich bei der Touristeninformation). \nDer Besuch soll eine Gelegenheit sein, seine religi\u00F6se Kultur aus der Sicht eines Gl\u00E4ubigen zu betrachten, eine katholische Kultst\u00E4tte zu entdecken (oder wiederzuentdecken) und besser zu verstehen, was dort geschieht, und zwar aus drei Blickwinkeln: \n1- Was ich sehe (was ist es, wer hat es gemacht, wann, etc.)\n2- Ich verstehe es (was bedeutet es f\u00FCr Katholiken? warum ist es hier?). \n3- Ich erlebe es (was die Gl\u00E4ubigen hier sagen oder tun).\n \nEs werden keine Grundlagen des Glaubens oder der Katechese vorausgesetzt, im Gegenteil. \nKinder sind willkommen.\n\nF\u00FCr weitere Informationen rufen Sie bitte im Sekretariat an."@de . . .