"Auf den Kopf gestellt, verkehrt herum \u2013 mit der Sammlung des Centre Pompidou."@de . "Upside Down, Inside Out, featuring the Centre Pompidou collection."@en . "Al rev\u00E9s, patas arriba, con la colecci\u00F3n del Centro Pompidou."@es . "A l\u2019envers, Sens dessus dessous , avec la collection du Centre Pompidou."@fr . . . . . "Auf den Kopf gestellt, verkehrt herum \u2013 mit der Sammlung des Centre Pompidou."@de . "Upside Down, Inside Out, featuring the Centre Pompidou collection."@en . "Al rev\u00E9s, patas arriba, con la colecci\u00F3n del Centro Pompidou."@es . "A l\u2019envers, Sens dessus dessous , avec la collection du Centre Pompidou."@fr . "Op zijn kop, ondersteboven, met de collectie van het Centre Pompidou."@nl . "Al contrario, Sottosopra, con la collezione del Centre Pompidou."@it . . "Mit \u201EAuf den Kopf gestellt, auf den Kopf gedreht \u2013 mit der Sammlung des Centre Pompidou\u201C laden das Mucem und das Centre Pompidou zu einer Umkehrung des Blicks ein. Spuren der Herstellung, verborgene Handgriffe, unsichtbare Seiten der Werke: Die Ausstellung erkundet das, was man nie betrachtet und was dennoch so viel \u00FCber den Schaffensprozess aussagt.\n\n\nVom Volkskunstobjekt bis zum modernen und zeitgen\u00F6ssischen Kunstwerk wird die Kehrseite hier zu einem Raum der Offenbarung, der Erfindung und der Subversion. Die Kehrseite zeigen, r\u00FCckw\u00E4rts ausstellen, Normen auf den Kopf stellen: All dies sind Gesten, die kreative Prozesse enth\u00FCllen und unsere Sehgewohnheiten hinterfragen. Von Paul Gauguin bis Wassily Kandinsky, vom Surrealismus bis zum zeitgen\u00F6ssischen Schaffen \u2013 die Ausstellung durchquert die Avantgarden und Traditionen der \u201Everkehrten Welt\u201C, in der Zufall, Unvorhergesehenes und Umdeutung neue Wege er\u00F6ffnen. \nDas Centre Pompidou feiert sein 50-j\u00E4hriges Bestehen im Mucem. Zu diesem Anlass bringt die Ausstellung zwei bedeutende Institutionen in einen Dialog und bietet ein einzigartiges sinnliches und intellektuelles Erlebnis, bei dem das Umdrehen der Werke gleichbedeutend ist mit einem Umdenken des Museums selbst.\n\n\n\nSammlung des Centre Pompidou \n\n\nVon Marcel Duchamp \u00FCber Wassily Kandinsky, Pierre Burajglio und Ghada Amer bis hin zu Jean Tinguely zeigt die Sammlung des Centre Pompidou, wie die Kehrseite zu einem starken Motor des Schaffens wird. \u201ELa Mur de l\u2019Atelier\u201C von Andr\u00E9 Breton, das sowohl von der Vorder- als auch von der R\u00FCckseite pr\u00E4sentiert wird, ist ein Highlight der Ausstellung und gew\u00E4hrt einen Blick hinter die Kulissen einer surrealistischen Welt.\n\n\nSammlung des Mucem \n\n\nDie Sammlung des Mucem enth\u00FCllt ihrerseits alles, was der Ort verbirgt: Gesten, Br\u00E4uche, Techniken, Mechanismen, intime Erz\u00E4hlungen und gesellschaftliche Konventionen. Wendbare Kleidungsst\u00FCcke, Schattenspiele, Jahrmarktszielscheiben, Gussformen, Andachtsgegenst\u00E4nde oder Bilder der \u201Everkehrten Welt\u201C erz\u00E4hlen durch ihre verborgenen Seiten eine andere Geschichte der Objekte.\n\n\n\nLeihgeber \n\n\nDas MAC VAL \u2013 Mus\u00E9e d\u2019Art Contemporain du Val-de-Marne, das Mus\u00E9e d\u2019Orsay, das Mus\u00E9e national Picasso-Paris und \ndas Mus\u00E9e de Grenoble.\n\n\n\nVorgestellte K\u00FCnstler: Ghada Amer, Yto Barrada, Georg Baselitz, Ne\u00EFl Beloufa, Zoulikha Bouabdellah, Pierre Buraglio, Sophie Calle, Marc Chagall, Marcel Duchamp, Luciano Fabro, Paul Gauguin, Laurent Goldring, Philippe Gronon, Susan Hefuna, Rebecca Horn, Wassily Kandinsky, Anish Kapoor, Bouchra Khalili, Yves Klein, Annette Messager, Piet Mondrian, Bruce Nauman, Giulio Paolini, Pablo Picasso, Daniel Spoerri, Jean Tinguely."@de . "Con \u00ABAl rev\u00E9s, patas arriba con la colecci\u00F3n del Centro Pompidou\u00BB, el Mucem y el Centro Pompidou invitan a dar un giro a nuestra forma de ver las cosas. Huellas de fabricaci\u00F3n, gestos ocultos, facetas invisibles de las obras: la exposici\u00F3n explora aquello que nunca se mira y que, sin embargo, dice tanto sobre la creaci\u00F3n.\n\n\nDesde el objeto popular hasta la obra moderna y contempor\u00E1nea, el reverso se convierte aqu\u00ED en un espacio de revelaci\u00F3n, de invenci\u00F3n y de subversi\u00F3n. Mostrar el reverso, exponer al rev\u00E9s, dar la vuelta a las normas: tantos gestos que desvelan los procesos creativos y cuestionan nuestros h\u00E1bitos visuales. Desde Paul Gauguin hasta Vassily Kandinsky, del surrealismo a la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, la exposici\u00F3n recorre las vanguardias y las tradiciones del \u00ABmundo al rev\u00E9s\u00BB, donde el azar, el accidente y la apropiaci\u00F3n abre nuevos caminos. \nEl Centro Pompidou celebrar\u00E1 su 50.\u00BA aniversario en el Mucem. Con este motivo, la exposici\u00F3n establecer\u00E1 un di\u00E1logo entre dos instituciones de primer orden y ofrecer\u00E1 una experiencia sensorial e intelectual in\u00E9dita, en la que dar la vuelta a las obras equivale a replantearse el propio museo.\n\n\n\nColecci\u00F3n del Centro Pompidou \n\n\nDesde Marcel Duchamp hasta Vassily Kandinsky, pasando por Pierre Burajglio, Ghada Amer o Jean Tinguely, la colecci\u00F3n del Centro Pompidou muestra c\u00F3mo el reverso se convierte en un potente motor de creaci\u00F3n. Presentada por delante y por detr\u00E1s, *La pared del taller* de Andr\u00E9 Breton constituye uno de los momentos m\u00E1s destacados, al desvelar los entresijos de un universo surrealista.\n\n\nColecci\u00F3n del Mucem \n\n\nLa colecci\u00F3n del Mucem, por su parte, revela todo lo que el lugar oculta: gestos, usos, t\u00E9cnicas, mecanismos, relatos \u00EDntimos y convenciones sociales. Prendas reversibles, sombras chinas, dianas de feria, moldes, objetos de devoci\u00F3n o im\u00E1genes del \u00ABmundo al rev\u00E9s\u00BB cuentan otra historia de los objetos, a trav\u00E9s de sus caras ocultas.\n\n\n\nEntidades prestadoras \n\n\nEl MAC VAL \u2014Museo de Arte Contempor\u00E1neo del Val-de-Marne\u2014, el Museo de Orsay, el Museo Nacional Picasso-Par\u00EDs y \nel Museo de Grenoble.\n\n\n\nArtistas presentados: Ghada Amer, Yto Barrada, Georg Baselitz, Ne\u00EFl Beloufa, Zoulikha Bouabdellah, Pierre Buraglio, Sophie Calle, Marc Chagall, Marcel Duchamp, Luciano Fabro, Paul Gauguin, Laurent Goldring, Philippe Gronon, Susan Hefuna, Rebecca Horn, Vassily Kandinsky, Anish Kapoor, Bouchra Khalili, Yves Klein, Annette Messager, Piet Mondrian, Bruce Nauman, Giulio Paolini, Pablo Picasso, Daniel Spoerri, Jean Tinguely."@es . "With \u201CUpside Down, Inside Out: With the Centre Pompidou Collection,\u201D the Mucem and the Centre Pompidou invite visitors to see things from a new perspective. Traces of craftsmanship, hidden gestures, the invisible sides of artworks: the exhibition explores what we never look at\u2014and yet reveals so much about the creative process.\n\n\nFrom folk art to modern and contemporary works, the reverse side becomes here a space of revelation, invention, and subversion. Showing the reverse side, exhibiting in reverse, turning norms on their head: these are all gestures that reveal creative processes and challenge our visual habits. From Paul Gauguin to Wassily Kandinsky, from Surrealism to contemporary art, the exhibition traverses the avant-garde movements and traditions of the \u201Cupside-down world,\u201D where chance, accident, and d\u00E9tournement open up new paths. \nThe Centre Pompidou will celebrate its 50th anniversary at the Mucem. For the occasion, the exhibition will foster a dialogue between two major institutions and offer a unique sensory and intellectual experience, where turning the works upside down amounts to rethinking the museum itself.\n\n\n\nThe Centre Pompidou Collection \n\n\nFrom Marcel Duchamp to Wassily Kandinsky, Pierre Burajglio, Ghada Amer, and Jean Tinguely, the Centre Pompidou\u2019s collection demonstrates how the \u201Creverse side\u201D becomes a powerful driving force for creation. Displayed from both the front and the back, Andr\u00E9 Breton\u2019s *Le Mur de l\u2019Atelier* is a highlight of the exhibition, offering a behind-the-scenes glimpse into the surrealist world.\n\n\nMucem Collection \n\n\nThe Mucem collection, for its part, reveals everything that the \u201Cright side\u201D conceals: gestures, customs, techniques, mechanisms, intimate narratives, and social conventions. Reversible garments, shadow puppets, carnival targets, molds, devotional objects, or images of the \u201Cupside-down world\u201D tell another story of these objects through their hidden sides.\n\n\n\nLenders \n\n\nThe MAC VAL\u2014Val-de-Marne Museum of Contemporary Art, the Mus\u00E9e d\u2019Orsay, the Mus\u00E9e national Picasso-Paris, and \nthe Mus\u00E9e de Grenoble.\n\n\n\nFeatured Artists: Ghada Amer, Yto Barrada, Georg Baselitz, Ne\u00EFl Beloufa, Zoulikha Bouabdellah, Pierre Buraglio, Sophie Calle, Marc Chagall, Marcel Duchamp, Luciano Fabro, Paul Gauguin, Laurent Goldring, Philippe Gronon, Susan Hefuna, Rebecca Horn, Wassily Kandinsky, Anish Kapoor, Bouchra Khalili, Yves Klein, Annette Messager, Piet Mondrian, Bruce Nauman, Giulio Paolini, Pablo Picasso, Daniel Spoerri, Jean Tinguely."@en . "Avec \u00AB \u00C0 l\u2019envers, sens dessus dessous avec la collection du Centre Pompidou \u00BB, le Mucem et le Centre Pompidou invitent \u00E0 un renversement du regard. Traces de fabrication, gestes cach\u00E9s, faces invisibles des \u0153uvres : l\u2019exposition explore ce que l\u2019on ne regarde jamais et qui, pourtant, dit tant de la cr\u00E9ation.\r\n\r\n\r\nDe l\u2019objet populaire \u00E0 l\u2019\u0153uvre moderne et contemporaine, l\u2019envers devient ici un espace de r\u00E9v\u00E9lation, d\u2019invention et de subversion. Montrer le revers, exposer \u00E0 rebours, retourner les normes : autant de gestes qui d\u00E9voilent les processus cr\u00E9atifs et interrogent nos habitudes visuelles. De Paul Gauguin \u00E0 Vassily Kandinsky, du surr\u00E9alisme \u00E0 la cr\u00E9ation contemporaine, l\u2019exposition traverse les avant-gardes et les traditions du \u00AB monde \u00E0 l\u2019envers \u00BB, o\u00F9 le hasard, l\u2019accident et le d\u00E9tournement ouvrent de nouvelles voies. \r\nLe Centre Pompidou f\u00EAtera ses 50 ans au Mucem. Pour l\u2019occasion, l\u2019exposition fera dialoguer deux insitutions majeures et proposera une exp\u00E9rience sensible et intellectuelle in\u00E9dite, o\u00F9 retourner les \u0153uvres revient \u00E0 repenser le mus\u00E9e lui-m\u00EAme.\r\n\r\n\r\n\r\nCollection du Centre Pompidou \r\n\r\n\r\nDe Marcel Duchamp \u00E0 Vassily Kandinsky, Pierre Burajglio, Ghada Amer ou Jean Tinguely, la collection du Centre Pompidou montre comment l\u2019envers devient un puissant moteur de cr\u00E9ation. Pr\u00E9sent\u00E9 de face et de revers, le Mur de l\u2019Atelier d\u2019Andr\u00E9 Breton en est un temps fort, r\u00E9v\u00E9lant les coulisses d\u2019un univers surr\u00E9aliste.\r\n\r\n\r\nCollection du Mucem \r\n\r\n\r\nLa collection du Mucem r\u00E9v\u00E8le, elle, tout ce que l\u2019endroit dissimule : gestes, usages, techniques, m\u00E9canismes, r\u00E9cits intimes et conventions sociales. V\u00EAtements r\u00E9versibles, ombres chinoises, cibles foraines, moules, objets de d\u00E9votion ou images du \u00AB monde \u00E0 l\u2019envers \u00BB racontent une autre histoire des objets, par leurs faces cach\u00E9es.\r\n\r\n\r\n\r\nPr\u00EAteurs \r\n\r\n\r\nLe MAC VAL - Mus\u00E9e d\u2019Art Contemporain du Val-de-Marne, le mus\u00E9e d\u2019Orsay, le Mus\u00E9e national Picasso-Paris et \r\nle Mus\u00E9e de Grenoble.\r\n\r\n\r\n\r\nArtistes pr\u00E9sent\u00E9s Ghada Amer, Yto Barrada, Georg Baselitz, Ne\u00EFl Beloufa, Zoulikha Bouabdellah, Pierre Buraglio, Sophie Calle, Marc Chagall, Marcel Duchamp, Luciano Fabro, Paul Gauguin, Laurent Goldring, Philippe Gronon, Susan Hefuna, Rebecca Horn, Vassily Kandinsky, Anish Kapoor, Bouchra Khalili, Yves Klein, Annette Messager, Piet Mondrian, Bruce Nauman, Giulio Paolini, Pablo Picasso, Daniel Spoerri, Jean Tinguely."@fr . "Met %AB %C0 \u2018De andere kant op, ondersteboven\u2019 met de collectie van het Centre Pompidou %BB nodigen het Mucem en het Centre Pompidou %E0 uit tot een omkering van de blik. Sporen van het maakproces, verborgen handelingen, onzichtbare kanten van de kunstwerken: de tentoonstelling verkent wat we nooit zien en wat toch zoveel zegt over het creatieve proces.\r\n\r\n\r\nVan het volksvoorwerp tot het moderne en hedendaagse kunstwerk: de achterkant wordt hier een ruimte van onthulling, verbeelding en subversie. De achterkant tonen, achterstevoren tentoonstellen, de normen omdraaien: het zijn allemaal handelingen die de creatieve processen onthullen en onze visuele gewoontes ter discussie stellen. Van Paul Gauguin tot Vassily Kandinsky, van het surrealisme tot de hedendaagse kunst: de tentoonstelling baant zich een weg door de avant-gardes en tradities van de \u201Eomgekeerde wereld\u201D, waar het toeval, het toeval en de omverwerping nieuwe wegen openen. \nHet Centre Pompidou viert zijn 50-jarig bestaan in het Mucem. Ter gelegenheid daarvan brengt de tentoonstelling twee belangrijke instellingen met elkaar in dialoog en biedt ze een unieke zintuiglijke en intellectuele ervaring, waarbij het omdraaien van de kunstwerken neerkomt op het heroverwegen van het museum zelf.\r\n\r\n\r\n\r\nCollectie van het Centre Pompidou \n\n\nVan Marcel Duchamp tot Vassily Kandinsky, Pierre Burajglio, Ghada Amer en Jean Tinguely: de collectie van het Centre Pompidou laat zien hoe de achterkant een krachtige drijfveer voor creatie wordt. De \u201EMur de l\u2019Atelier\u201C van Andr\u00E9 Breton, die zowel van de voor- als de achterkant wordt getoond, is een hoogtepunt dat een kijkje achter de schermen van een surrealistisch universum biedt.\r\n\r\n\r\nCollectie van het Mucem \n\n\nDe collectie van het Mucem onthult juist alles wat de voorkant verbergt: gebaren, gebruiken, technieken, mechanismen, intieme verhalen en sociale conventies. Omkeerbare kledingstukken, schaduwspelen, kermisdoelen, mallen, devotievoorwerpen of beelden van de %AB omgekeerde wereld %BB vertellen een ander verhaal over de voorwerpen, via hun verborgen kanten.\r\n\r\n\r\n\r\nLeeninstellingen \n\n\nHet MAC VAL \u2013 Mus\u00E9e d\u2019Art Contemporain du Val-de-Marne, het Mus\u00E9e d\u2019Orsay, het Mus\u00E9e national Picasso-Paris en \nhet Mus\u00E9e de Grenoble.\r\n\r\n\r\n\r\nTegenwoordige kunstenaars: Ghada Amer, Yto Barrada, Georg Baselitz, Ne%EFl Beloufa, Zoulikha Bouabdellah, Pierre Buraglio, Sophie Calle, Marc Chagall, Marcel Duchamp, Luciano Fabro, Paul Gauguin, Laurent Goldring, Philippe Gronon, Susan Hefuna, Rebecca Horn, Wassily Kandinsky, Anish Kapoor, Bouchra Khalili, Yves Klein, Annette Messager, Piet Mondriaan, Bruce Nauman, Giulio Paolini, Pablo Picasso, Daniel Spoerri, Jean Tinguely."@nl . "Con %AB %C0 \u201CAl contrario, capovolto\u201D con la collezione del Centre Pompidou %BB, il Mucem e il Centre Pompidou invitano %E0 a un ribaltamento dello sguardo. Tracce di lavorazione, gesti nascosti, facce invisibili delle opere: la mostra esplora ci\u00F2 che non si guarda mai e che, tuttavia, la dice lunga sulla creazione.\r\n\r\n\r\nDall\u2019oggetto popolare all\u2019opera moderna e contemporanea, il rovescio diventa qui uno spazio di rivelazione, di invenzione e di sovversione. Mostrare il rovescio, esporre al contrario, capovolgere le norme: tanti gesti che svelano i processi creativi e mettono in discussione le nostre abitudini visive. Da Paul Gauguin a Vassily Kandinsky, dal surrealismo alla creazione contemporanea, la mostra attraversa le avanguardie e le tradizioni del \u00ABmondo capovolto\u00BB, dove il caso, l\u2019incidente e la d\u00E9tournement aprono nuove vie. \nIl Centre Pompidou festegger\u00E0 i suoi 50 anni al Mucem. Per l\u2019occasione, la mostra metter\u00E0 in dialogo due importanti istituzioni e proporr\u00E0 un\u2019esperienza sensoriale e intellettuale senza precedenti, in cui ribaltare le opere significa ripensare il museo stesso.\r\n\r\n\r\n\r\nCollezione del Centre Pompidou \n\n\nDa Marcel Duchamp a Vassily Kandinsky, passando per Pierre Burajglio, Ghada Amer e Jean Tinguely, la collezione del Centre Pompidou mostra come il rovescio diventi un potente motore di creazione. Presentato sia dal lato anteriore che da quello posteriore, il Mur de l\u2019Atelier di Andr\u00E9 Breton ne costituisce un momento saliente, svelando il dietro le quinte di un universo surrealista.\r\n\r\n\r\nCollezione del Mucem \n\n\nLa collezione del Mucem rivela, dal canto suo, tutto ci\u00F2 che il \u00ABdiritto\u00BB nasconde: gesti, usi, tecniche, meccanismi, racconti intimi e convenzioni sociali. Capo di abbigliamento reversibile, ombre cinesi, bersagli da fiera, stampi, oggetti di devozione o immagini del \u00ABmondo capovolto\u00BB raccontano un\u2019altra storia degli oggetti, attraverso i loro lati nascosti.\r\n\r\n\r\n\r\nPrestatori \n\n\nIl MAC VAL - Museo d\u2019Arte Contemporanea del Val-de-Marne, il Museo d\u2019Orsay, il Museo Nazionale Picasso-Parigi e \nil Museo di Grenoble.\r\n\r\n\r\n\r\nArtisti presenti: Ghada Amer, Yto Barrada, Georg Baselitz, Ne%EFl Beloufa, Zoulikha Bouabdellah, Pierre Buraglio, Sophie Calle, Marc Chagall, Marcel Duchamp, Luciano Fabro, Paul Gauguin, Laurent Goldring, Philippe Gronon, Susan Hefuna, Rebecca Horn, Vassily Kandinsky, Anish Kapoor, Bouchra Khalili, Yves Klein, Annette Messager, Piet Mondrian, Bruce Nauman, Giulio Paolini, Pablo Picasso, Daniel Spoerri, Jean Tinguely."@it . . .