"A partir de 1472, les moines Cordeliers ayant renonc\u00E9 \u00E0 s'occuper de tout \u00E9tablissement hospitalier et ce, pendant plus d'un si\u00E8cle et demi, les pauvres de la paroisse de Bourgneuf n'eurent plus aucun secours. C'est \u00E0 cette situation que l'on doit la cr\u00E9ation de l'h\u00F4pital g\u00E9n\u00E9ral de Bourgneuf au XVI"@fr . . . . . . . . . . . "A partire dal 1472, poich\u00E9 i monaci Cordeliers avevano rinunciato a qualsiasi struttura ospedaliera da pi\u00F9 di un secolo e mezzo, i poveri della parrocchia di Bourgneuf non avevano pi\u00F9 alcun aiuto. Questa situazione port\u00F2 alla creazione dell'Ospedale Generale di Bourgneuf nel XVI secolo"@it . "Da die Cordeliers-M\u00F6nche ab 1472 f\u00FCr mehr als eineinhalb Jahrhunderte auf die Einrichtung von Krankenh\u00E4usern verzichteten, gab es f\u00FCr die Armen der Pfarrei Bourgneuf keine Hilfe mehr. Diese Situation f\u00FChrte zur Gr\u00FCndung des allgemeinen Krankenhauses von Bourgneuf im 16"@de . "Vanaf 1472, toen de monniken van Cordeliers al meer dan anderhalve eeuw afzagen van ziekenhuisvoorzieningen, hadden de armen van de parochie Bourgneuf geen hulp meer. Deze situatie leidde tot de oprichting van het Algemeen Ziekenhuis van Bourgneuf in de 16e eeuw"@nl . "A partir de 1472, como los monjes Cordeliers hab\u00EDan renunciado a toda instalaci\u00F3n hospitalaria desde hac\u00EDa m\u00E1s de siglo y medio, los pobres de la parroquia de Bourgneuf ya no dispon\u00EDan de ninguna ayuda. Esta situaci\u00F3n condujo a la creaci\u00F3n del Hospital General de Bourgneuf en el siglo XVI"@es . "A partir de 1472, les moines Cordeliers ayant renonc\u00E9 \u00E0 s'occuper de tout \u00E9tablissement hospitalier et ce, pendant plus d'un si\u00E8cle et demi, les pauvres de la paroisse de Bourgneuf n'eurent plus aucun secours. C'est \u00E0 cette situation que l'on doit la cr\u00E9ation de l'h\u00F4pital g\u00E9n\u00E9ral de Bourgneuf au XVI"@fr . "From 1472 onwards, the Cordeliers monks had given up on any hospital facilities, and for over a century and a half, the poor of the Bourgneuf parish were left without any help. This situation led to the creation of the H\u00F4pital G\u00E9n\u00E9ral de Bourgneuf in the 16th century"@en . . "Gr\u00FCndung des Krankenhauses\n\nDie Cordeliers, ein Bettelorden, ist der andere Name f\u00FCr die Franziskaner.\nSie erhielten ausnahmsweise das Recht, G\u00FCter zu besitzen, gegen die Verpflichtung, in Bourgneuf ein Krankenhaus f\u00FCr die Armen zu gr\u00FCnden.\nIn einem ehemaligen Nebengeb\u00E4ude des Klosters der Cordeliers befindet sich heute das Museum des Pays de Retz.\nLeider interessierten sie sich mehr f\u00FCr den Wohlstand ihrer Besitzt\u00FCmer, zu denen auch zahlreiche Salzg\u00E4rten geh\u00F6rten, als f\u00FCr die Gesundheit der Armen in der Stadt.\nDaher wurden sie sehr unbeliebt. Der Name einer nahegelegenen Stra\u00DFe, \"Sans-Charit\u00E9\", erinnert an die tats\u00E4chliche oder vermeintliche Habgier der Cordeliers-M\u00F6nche. Jahrhunderts zu hohen Geldstrafen und zur R\u00FCckgabe einer gro\u00DFen Menge ihres Besitzes an das Krankenhaus verurteilt.\n\nIm Jahr 1628 hatte Pierre Bourgeois, Sieur de la Basse-Cour, Rechtsanwalt und k\u00F6niglicher Notar, den gro\u00DFz\u00FCgigen Gedanken, den Mangel an Cordeliers zu beheben. Neben einem Haus, das er in dieser Rue du Pont Edelin gekauft hatte, lie\u00DF er zwei oder drei kleine R\u00E4ume bauen, um dort Kranke unterzubringen.\nDas Krankenhaus war geboren, sollte sich aber nur langsam entwickeln.\n\nVon 1699 bis 1720 konnte das Anwesen durch die Aufnahme zahlreicher umliegender H\u00E4user dank der Spenden gro\u00DFz\u00FCgiger Gemeindemitglieder vergr\u00F6\u00DFert werden.\n\nDie Geb\u00E4ude des Krankenhauses, wie sie noch im 20. Jahrhundert standen, wurden zwischen 1708 und 1722 errichtet.\n\n\n\nKapelle des alten und des neuen Krankenhauses\n\n\n\tKehren wir zur\u00FCck in die Zeit der Cordeliers.....\n\tSie hatten das alte Hospiz in ihrem Gehege errichtet. Im Jahr 1427 f\u00FCgten sie eine Kapelle hinzu, die dem heiligen Johannes geweiht war und an ihre eigene Kirche angrenzte.\n\t \n\tDas neue Krankenhaus, das 1628 von Pierre Bourgeois errichtet wurde, besa\u00DF keine Kapelle. In der N\u00E4he befand sich jedoch noch die Kapelle des Priorats Saint-Laurent. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie der neuen Einrichtung diente.\n\tDer Standort dieser Priorei ist in dem nahe gelegenen Ort La Pr\u00E9aut\u00E9 anzusiedeln. Es wurde auf dem H\u00FCgel errichtet und wurde zum ersten religi\u00F6sen Zentrum des zuk\u00FCnftigen Bourgneuf. Mit Hilfe der Augustiner von Sainte-Marie-de Pornic beherbergte es Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela.\n\tAls sich die Lepra nach der R\u00FCckkehr von den Kreuzz\u00FCgen in Frankreich ausbreitete, wurden zahlreiche Leprakolonien an erh\u00F6hten und bel\u00FCfteten Orten in der N\u00E4he von Wasserl\u00E4ufen, Teichen, S\u00FCmpfen usw., aber auch in der N\u00E4he von St\u00E4dten errichtet, um die Menschen zu versorgen. Der Herr von Machecoul lie\u00DF neben dieser Heilanstalt ein Schloss errichten, das Ch\u00E2teau du Bois-aux-nains (oder Bois Onnins), das den Grundstein f\u00FCr die Entwicklung des Ortes legte.\n\t \n\tIm Jahr 1717 hatte Abt Racine seine Zustimmung zu einer Vereinigung zwischen dem Priorat und dem Krankenhaus gegeben.\n\tDoch 1718 (oder 1716), als wichtige Erweiterungen im Gange waren, wurde die Kapelle des Priorats durch einen heftigen Sturm zerst\u00F6rt und verfiel. Daher wurde beschlossen, die Bauarbeiten zu nutzen, um eine Kapelle speziell f\u00FCr das Krankenhaus zu errichten. Im Jahr 1721 erhielt das Krankenhaus die Besitzungen des Priorats (S\u00FCmpfe, L\u00E4ndereien und Pachth\u00F6fe der Pr\u00E9aut\u00E9).\n\n\n\n\nBeschreibung der Krankenhauskapelle\n\nDie Krankenhauskapelle wurde 1722 fertiggestellt, wie eine Inschrift rechts neben dem Eingang belegt.\n\nDiese heutige Kapelle, die sich im Zentrum der Krankenhauseinrichtung befindet, ist stilistisch unauff\u00E4llig.\nAllerdings finden sich hier verschiedene Elemente, die hervorzuheben sind:\n\n\n\tEin riesiges Altarbild, das auf das Jahr 1722 datiert ist. Es stellt die Aufnahme Mariens in den Himmel dar. Sie wird am 15. August gefeiert und erinnert an den Moment, in dem die Jungfrau Maria, die Mutter Jesu, \"in den Himmel aufgefahren\" ist.\n\t\u00DCber dem Altarbild thront eine Statue des Heiligen Laurentius aus polychromem Holz aus dem 15. Jahrhundert. Sie stammt aus der ehemaligen Kapelle des St.-Laurentius-Priorats und ist die einzige Erinnerung an dieses Priorat. Die Statue befindet sich in einer Nische, die von Engeln umgeben ist, die 1779 vergoldet wurden. Der Heilige Laurentius h\u00E4lt in seiner linken Hand den Grill seines Leidens (M\u00E4rtyrertod auf einem Grill, 258 in Rom).\n\tEin kleines Kreuz aus Tuffstein kr\u00F6nte das Dach der Krankenhauskapelle und gab das Gr\u00FCndungsdatum 1713 an. Es wurde beim Abriss der alten Geb\u00E4ude nur knapp gerettet. Es ziert den Eingang des kleinen verbliebenen Teils der urspr\u00FCnglichen Kapelle, der in die Neubauten einbezogen wurde.\n\n\n\nDer historische Teil des Krankenhauses beschr\u00E4nkt sich auf die Kapelle, deren Glockenturm von der Rue du Pont Edelin aus noch zu sehen ist."@de . "Creaci\u00F3n del hospital\n\nLos Cordeliers, orden mendicante, era el otro nombre dado a los franciscanos.\nExcepcionalmente, se les concedi\u00F3 el derecho de propiedad a cambio de la obligaci\u00F3n de fundar un hospital para pobres en Bourgneuf.\nUna antigua dependencia del convento de los Cordeliers alberga hoy el museo Pays de Retz.\nDesgraciadamente, estaban mucho m\u00E1s interesados en la prosperidad de sus posesiones, que inclu\u00EDan numerosas salinas, que en la salud de los pobres de la ciudad.\nComo consecuencia, se hicieron muy impopulares. El nombre dado a una calle cercana, \"Sans-Charit\u00E9\", recuerda la avaricia real o supuesta de estos monjes Cordeliers. A mediados del siglo XVIII, se les impusieron fuertes multas y se les orden\u00F3 devolver gran parte de sus bienes al hospital.\n\nEn 1628, Pierre Bourgeois, sieur de la Basse-Cour, abogado y notario real, tuvo la generosa idea de llenar el vac\u00EDo dejado por los Cordeliers. Junto a una casa que hab\u00EDa comprado en la rue du Pont Edelin, hizo construir dos o tres peque\u00F1as habitaciones para alojar a los enfermos.\nEl hospital hab\u00EDa nacido, pero se desarrollar\u00EDa lentamente.\n\nEntre 1699 y 1720, la propiedad pudo ampliarse absorbiendo muchas de las casas de los alrededores, gracias a las donaciones de generosos feligreses.\n\nLos edificios del hospital, tal como se conservan en el siglo XX, se construyeron entre 1708 y 1722.\n\n\n\nCapilla de los hospitales antiguo y nuevo\n\n\n\tVolvamos a la \u00E9poca de los Cordeliers....\n\tHab\u00EDan construido el antiguo hospicio en su recinto. En 1427, a\u00F1adieron una capilla dedicada a San Juan y contigua a su propia iglesia.\n\t \n\tEl nuevo hospital, construido en 1628 por Pierre Bourgeois, no ten\u00EDa capilla. Sin embargo, la capilla del priorato de Saint-Laurent segu\u00EDa en pie en las inmediaciones. Es muy probable que sirviera al nuevo establecimiento.\n\tEste priorato se encuentra en la zona cercana conocida como La Pr\u00E9aut\u00E9. Construido en la ladera de una colina, se convirti\u00F3 en el primer centro religioso de la futura Bourgneuf. Con la ayuda de los agustinos de Sainte-Marie-de-Pornic, acoge a los peregrinos que se dirigen a Santiago de Compostela.\n\tComo la lepra se extendi\u00F3 por toda Francia a la vuelta de las Cruzadas, se construyeron numerosos leprosarios en lugares elevados y bien ventilados, cerca de r\u00EDos, estanques, pantanos, etc., pero tambi\u00E9n cerca de las ciudades mercado para satisfacer sus necesidades. El se\u00F1or de Machecoul hizo construir un castillo junto a este establecimiento de cuidados, el Ch\u00E2teau du Bois-aux-nains (o Bois Onnins), que fue el origen del desarrollo de la ciudad.\n\t \n\tEn 1717, el abate Racine dio su consentimiento a la uni\u00F3n entre el priorato y el hospital.\n\tSin embargo, en 1718 (o 1716), mientras se realizaban importantes obras de ampliaci\u00F3n, una violenta tormenta destruy\u00F3 la capilla del priorato, que qued\u00F3 en ruinas. Como consecuencia, se decidi\u00F3 aprovechar las obras para construir una capilla espec\u00EDfica para el hospital. En 1721, el hospital recibe las posesiones del priorato (pantanos, tierras y las granjas de arrendamiento de Pr\u00E9aut\u00E9).\n\n\n\n\nDescripci\u00F3n de la capilla del hospital\n\nLa capilla del hospital se termin\u00F3 de construir en 1722, como atestigua una inscripci\u00F3n situada a la derecha de la entrada.\n\nLa capilla actual, situada en el centro del edificio del hospital, carece de estilo.\nSin embargo, presenta algunas caracter\u00EDsticas dignas de menci\u00F3n:\n\n\n\tUn gran retablo de 1722. Representa la Asunci\u00F3n. Celebrada el 15 de agosto, conmemora el momento en que la Virgen Mar\u00EDa, madre de Jes\u00FAs, \"ascendi\u00F3 a los cielos\".\n\tEncima del retablo hay una estatua de madera policromada de San Lorenzo, del siglo XV. Procede de la antigua capilla del priorato de San Lorenzo, \u00FAnico vestigio del priorato. La estatua se encuentra en una hornacina rodeada de querubines, dorada en 1779. En la mano izquierda, San Lorenzo sostiene la parrilla de la que muri\u00F3 (martirizado en una parrilla en Roma en 258).\n\tUna peque\u00F1a cruz de toba corona el techo de la capilla del hospital, cuya fecha de fundaci\u00F3n es 1713. Apenas se salv\u00F3 cuando se demolieron los antiguos edificios. Ahora adorna la entrada a la peque\u00F1a parte que queda de la capilla original incluida en los nuevos edificios.\n\n\n\nMuy modificado desde su construcci\u00F3n, el hospital actual y sus edificios albergan un hospital de larga estancia (EHPAD), cuya parte hist\u00F3rica se limita a la capilla, cuyo campanario a\u00FAn puede verse desde la rue du pont Edelin."@es . "Creazione dell'ospedale\n\nI Cordeliers, un ordine mendicante, era l'altro nome dato ai Francescani.\nIn via eccezionale, fu concesso loro il diritto di possedere propriet\u00E0 in cambio dell'obbligo di fondare un ospedale per i poveri a Bourgneuf.\nUn'antica d\u00E9pendance del convento dei Cordeliers ospita oggi il museo del Pays de Retz.\nPurtroppo, erano molto pi\u00F9 interessati alla prosperit\u00E0 dei loro possedimenti, che comprendevano numerose saline, che alla salute dei poveri della citt\u00E0.\nDi conseguenza, divennero molto impopolari. Il nome dato a una strada vicina, \"Sans-Charit\u00E9\", ricorda la vera o presunta avarizia di questi monaci Cordeliers. A met\u00E0 del XVIII secolo, furono multati pesantemente e fu loro ordinato di restituire all'ospedale gran parte dei loro beni.\n\nNel 1628, Pierre Bourgeois, sieur de la Basse-Cour, avvocato e notaio reale, ebbe la generosa idea di colmare il vuoto lasciato dai Cordeliers. Accanto a una casa che aveva acquistato in rue du Pont Edelin, fece costruire due o tre piccole stanze per ospitare i malati.\nL'ospedale era nato, ma si sarebbe sviluppato lentamente.\n\nTra il 1699 e il 1720, la tenuta pot\u00E9 espandersi assorbendo molte delle case circostanti, grazie alle donazioni di generosi parrocchiani.\n\nGli edifici dell'ospedale, cos\u00EC come si presentano ancora nel XX secolo, furono costruiti tra il 1708 e il 1722.\n\n\n\nCappella del vecchio e del nuovo ospedale\n\n\n\tTorniamo al tempo dei Cordeliers....\n\tEssi avevano costruito il vecchio ospizio nel loro recinto. Nel 1427, aggiunsero una cappella dedicata a San Giovanni e adiacente alla loro chiesa.\n\t \n\tIl nuovo ospedale, costruito nel 1628 da Pierre Bourgeois, non aveva cappella. Tuttavia, la cappella del priorato di Saint-Laurent si trovava ancora nelle vicinanze. \u00C8 molto probabile che fosse al servizio della nuova struttura.\n\tQuesto priorato si trova nella vicina zona conosciuta come La Pr\u00E9aut\u00E9. Costruito sulla collina, divenne il primo centro religioso della futura Bourgneuf. Con l'aiuto degli Agostiniani di Sainte-Marie-de-Pornic, accolse i pellegrini diretti a Santiago de Compostela.\n\tCon la diffusione della lebbra in tutta la Francia al ritorno dalle Crociate, molti lebbrosari vennero costruiti in luoghi elevati e ben ventilati, vicino a fiumi, stagni, paludi, ecc. ma anche vicino alle citt\u00E0 mercato per provvedere alle loro necessit\u00E0. Il signore di Machecoul fece costruire un castello accanto a questo istituto di cura, il Ch\u00E2teau du Bois-aux-nains (o Bois Onnins), che fu l'origine dello sviluppo della citt\u00E0.\n\t \n\tNel 1717, l'Abb\u00E9 Racine diede il suo consenso all'unione tra il priorato e l'ospedale.\n\tTuttavia, nel 1718 (o 1716), mentre erano in corso importanti lavori di ampliamento, una violenta tempesta distrusse la cappella del priorato, che cadde in rovina. Di conseguenza, si decise di approfittare dei lavori per costruire una cappella specifica per l'ospedale. Nel 1721, l'ospedale ricevette i beni del priorato (paludi, terreni e i poderi di Pr\u00E9aut\u00E9).\n\n\n\n\nDescrizione della cappella dell'ospedale\n\nLa cappella dell'ospedale fu completata nel 1722, come testimonia un'iscrizione a destra dell'ingresso.\n\nL'attuale cappella, situata al centro dell'edificio ospedaliero, \u00E8 priva di stile.\nTuttavia, presenta alcune caratteristiche degne di nota:\n\n\n\tUna grande pala d'altare del 1722. Raffigura l'Assunzione. Celebrata il 15 agosto, ricorda il momento in cui la Vergine Maria, madre di Ges\u00F9, \"sal\u00EC al cielo\".\n\tSopra la pala d'altare si trova una statua lignea policroma di San Lorenzo del XV secolo. Proviene dall'antica cappella del priorato di Saint-Laurent, l'unico ricordo del priorato. La statua \u00E8 collocata in una nicchia circondata da cherubini, dorati nel 1779. Nella mano sinistra, Saint Laurent tiene la graticola da cui mor\u00EC (martirizzato su una graticola a Roma nel 258).\n\tUna piccola croce di tufo coronava il tetto della cappella dell'ospedale, la cui data di fondazione \u00E8 il 1713. Si \u00E8 salvata per poco quando i vecchi edifici sono stati demoliti. Ora adorna l'ingresso della piccola porzione rimasta della cappella originale inclusa nei nuovi edifici.\n\n\n\nAmpiamente modificati dalla sua costruzione, l'attuale ospedale e i suoi edifici ospitano un ospedale per lungodegenti (EHPAD), la cui parte storica \u00E8 limitata alla cappella, il cui campanile \u00E8 ancora visibile dalla rue du pont Edelin."@it . "Cr\u00E9ation de l'H\u00F4pital\n\nLes Cordeliers, ordre mendiant, est l\u2019autre nom donn\u00E9 aux Franciscains.\u00A0\nIls avaient exceptionnellement obtenu le droit de poss\u00E9der des biens contre l'obligation de fonder, \u00E0 Bourgneuf, un h\u00F4pital pour les pauvres.\nUne ancienne d\u00E9pendance du couvent des Cordeliers accueille de nos jours le mus\u00E9e du Pays de Retz.\nMalheureusement, ils s'int\u00E9ressent alors beaucoup plus \u00E0 la prosp\u00E9rit\u00E9 de leurs possessions, constitu\u00E9es notamment de nombreuses aires de marais salants, qu'\u00E0 la sant\u00E9 des pauvres de la ville.\nAussi deviennent-ils tr\u00E8s impopulaires. Le nom donn\u00E9 \u00E0 une rue voisine, \"Sans-Charit\u00E9\", rappelle l'avarice r\u00E9elle ou suppos\u00E9e de ces moines Cordeliers. Ils vont d'ailleurs \u00EAtre condamn\u00E9s, au milieu du XVIIIe si\u00E8cle, \u00E0 de fortes amendes, ainsi qu'\u00E0 la restitution d'une grande quantit\u00E9 de leurs biens \u00E0 l'h\u00F4pital.\n\nEn 1628, Pierre Bourgeois, sieur de la Basse-Cour, avocat et notaire royal, eut la g\u00E9n\u00E9reuse pens\u00E9e de suppl\u00E9er \u00E0 la carence des Cordeliers. A c\u00F4t\u00E9 d'une maison qu'il avait achet\u00E9\u00A0dans cette rue du Pont Edelin, il fit construire deux ou trois petites pi\u00E8ces pour y abriter des malades.\nL'h\u00F4pital \u00E9tait n\u00E9, mais il allait se d\u00E9velopper lentement.\n\nDe 1699 \u00E0 1720, le domaine put s'agrandir en absorbant de nombreuses maisons alentours, gr\u00E2ce aux dons de g\u00E9n\u00E9reux paroissiens.\n\nLes b\u00E2timents de l'h\u00F4pital, tels qu'ils \u00E9taient encore au XXe si\u00E8cle, furent construits entre 1708 et 1722.\n\n\n\nChapelle de l'ancien et du nouvel h\u00F4pital\n\n\n\tRevenons au temps des Cordeliers....\n\tIls avaient \u00E9difi\u00E9 l'ancien hospice dans leur enclos. Et c'est en 1427, qu'ils y ajoutent une chapelle, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Jean et jouxtant leur propre \u00E9glise.\n\t\u00A0\n\tLe nouvel h\u00F4pital, construit en 1628 par Pierre Bourgeois, ne poss\u00E8de pas de chapelle. Or, non loin de l\u00E0 s'\u00E9levait encore celle du prieur\u00E9 Saint-Laurent. Il est fort probable qu'elle desservait le nouvel \u00E9tablissement.\n\tLa localisation de ce prieur\u00E9 est \u00E0 placer au lieu-dit la Pr\u00E9aut\u00E9, \u00E0 proximit\u00E9. Construit sur le coteau, il devint le premier centre religieux du futur Bourgneuf. Avec l'aide des Augustins de Sainte-Marie-de Pornic, il accueillait les p\u00E8lerins sur la route de Saint-Jacques de Compostelle.\n\tAlors que la l\u00E8pre se r\u00E9pandit en France au retour des croisades, de nombreuses l\u00E9proseries furent construites sur des lieux \u00E9lev\u00E9s et a\u00E9r\u00E9s proches de cours d'eau, \u00E9tangs, marais, ... mais \u00E9galement proche des bourgs pour subvenir \u00E0 leurs besoins. Le seigneur de Machecoul fit \u00E9difier un ch\u00E2teau, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de cet \u00E9tablissement de soins, le ch\u00E2teau du Bois-aux-nains (ou Bois Onnins), \u00E0 l'origine du d\u00E9veloppement du bourg.\n\t\u00A0\n\tC'est en 1717 que l'abb\u00E9 Racine avait donn\u00E9 son consentement pour une union entre le prieur\u00E9 et l'h\u00F4pital.\n\tOr en 1718 (ou 1716), alors que des agrandissements importants sont en cours, une violente temp\u00EAte eut raison de la chapelle du prieur\u00E9 qui tomba en ruine. Par cons\u00E9quent, il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9cid\u00E9 de profiter des travaux pour construire une chapelle sp\u00E9cialement r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 l'h\u00F4pital. En 1721, ce dernier re\u00E7u les possessions du prieur\u00E9 (marais, terres et m\u00E9tairies de la Pr\u00E9aut\u00E9).\n\n\n\n\nDescriptif de la chapelle de l'h\u00F4pital\n\nLa chapelle de l'H\u00F4pital est achev\u00E9e en 1722, comme en t\u00E9moigne une inscription \u00E0 droite de l'entr\u00E9e.\n\nCette chapelle actuelle, plac\u00E9e au centre de l'\u00E9tablissement hospitalier, est d\u00E9pourvu de style.\nToutefois, on y trouve diff\u00E9rents \u00E9l\u00E9ments \u00E0 souligner :\n\n\n\tUn immense retable dat\u00E9 de 1722. Il repr\u00E9sente l'Assomption. C\u00E9l\u00E9br\u00E9e le 15 ao\u00FBt, elle comm\u00E9more le moment o\u00F9 la Vierge Marie, m\u00E8re de J\u00E9sus, est \"mont\u00E9e au ciel\".\n\tAu-dessus du retable, tr\u00F4ne une statue de saint Laurent en bois polychrome du XVe si\u00E8cle. Elle provient de l'ancienne chapelle du prieur\u00E9 Saint-Laurent, seul souvenir de celui-ci. La statue est positionn\u00E9e dans une niche entour\u00E9e d'angelots, dor\u00E9s en 1779. Saint Laurent tient de la main gauche le gril de son supplice (mort martyr sur un gril, en 258 \u00E0 Rome).\n\tUne petite croix en tuffeau surmontait le toit de la chapelle de l'h\u00F4pital, donnant sa date de fondation 1713. Elle a \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9e de justesse lors de la d\u00E9molition des anciens b\u00E2timents. Elle orne l'entr\u00E9e de la petite portion restante de la chapelle primitive incluse dans les constructions neuves.\n\n\n\nLargement remani\u00E9 depuis sa construction, l'h\u00F4pital actuel et ses b\u00E2timents accueillent un h\u00F4pital de long s\u00E9jour (EHPAD), dont la partie historique se limite \u00E0 la chapelle dont on distingue encore le clocher depuis la rue du pont Edelin."@fr . "Creation of the Hospital\n\nThe Cordeliers, a mendicant order, was the other name given to the Franciscans.\nExceptionally, they were granted the right to own property in exchange for the obligation to found a hospital for the poor in Bourgneuf.\nA former outbuilding of the Cordeliers convent now houses the Pays de Retz museum.\nUnfortunately, they were far more interested in the prosperity of their possessions, which included numerous salt marshes, than in the health of the town's poor.\nAs a result, they became very unpopular. The name given to a nearby street, \"Sans-Charit\u00E9\", is a reminder of the real or supposed avarice of these Cordeliers monks. In the mid-18th century, they were sentenced to heavy fines and ordered to return a large quantity of their property to the hospital.\n\nIn 1628, Pierre Bourgeois, sieur de la Basse-Cour, lawyer and royal notary, had the generous idea of filling the gap left by the Cordeliers. Next to a house he had bought in this rue du Pont Edelin, he had two or three small rooms built to house the sick.\nThe hospital was born, but it would grow slowly.\n\nFrom 1699 to 1720, the estate was able to expand by absorbing many of the surrounding houses, thanks to donations from generous parishioners.\n\nThe hospital buildings, as they still stand in the 20th century, were constructed between 1708 and 1722.\n\n\n\nChapel of the old and new hospital\n\n\n\tBack to the time of the Cordeliers....\n\tThey had built the old hospice in their enclosure. In 1427, they added a chapel dedicated to St. John, adjoining their own church.\n\t \n\tThe new hospital, built in 1628 by Pierre Bourgeois, has no chapel. However, the chapel of the Saint-Laurent priory still stood nearby. It is highly probable that it served the new establishment.\n\tThis priory is located in the nearby Pr\u00E9aut\u00E9 area. Built on the hillside, it became the first religious center of the future Bourgneuf. With the help of the Augustinians of Sainte-Marie-de-Pornic, it welcomed pilgrims on their way to Santiago de Compostela.\n\tAs leprosy spread throughout France on the return from the Crusades, numerous leper colonies were built on elevated, airy sites near rivers, ponds, marshes, etc., but also close to towns to provide for their needs. The lord of Machecoul had a castle built next to this care facility, the Ch\u00E2teau du Bois-aux-nains (or Bois Onnins), which was the starting point for the town's development.\n\t \n\tIn 1717, Abb\u00E9 Racine gave his consent to a union between the priory and the hospital.\n\tHowever, in 1718 (or 1716), while major extensions were underway, a violent storm tore down the priory chapel, leaving it in ruins. As a result, it was decided to take advantage of the work to build a chapel specifically for the hospital. In 1721, the hospital received the priory's possessions (marshes, land and the Pr\u00E9aut\u00E9 tenant farms).\n\n\n\n\nDescription of the hospital chapel\n\nThe hospital chapel was completed in 1722, as evidenced by an inscription to the right of the entrance.\n\nThe current chapel, located at the center of the hospital, is devoid of style.\nHowever, there are a number of noteworthy features:\n\n\n\tA huge altarpiece dating from 1722. It depicts the Assumption. Celebrated on August 15, it commemorates the moment when the Virgin Mary, mother of Jesus, \"ascended into heaven\".\n\tAbove the altarpiece is a 15th-century polychrome wooden statue of Saint Laurent. It comes from the former chapel of the Saint-Laurent priory, the only remaining reminder of its existence. The statue is set in a niche surrounded by cherubs, gilded in 1779. In his left hand, Saint Laurent holds the grill of his torture (martyred on a grill in Rome in 258).\n\tA small tufa cross crowned the roof of the hospital chapel, giving its date of foundation 1713. It was only just saved when the old buildings were demolished. It now adorns the entrance to the small remaining portion of the original chapel included in the new buildings.\n\n\n\nMuch altered since its construction, the current hospital and its buildings house a long-stay hospital (EHPAD), whose historic part is limited to the chapel, whose bell tower can still be seen from the rue du pont Edelin."@en . "Oprichting van het ziekenhuis\n\nDe Cordeliers, een bedelorde, was de andere naam die aan de franciscanen werd gegeven.\nBij wijze van uitzondering kregen ze het recht om onroerend goed te bezitten in ruil voor de verplichting om een ziekenhuis voor de armen in Bourgneuf te stichten.\nIn een voormalig bijgebouw van het klooster van Cordeliers is nu het museum Pays de Retz gevestigd.\nHelaas waren ze veel meer ge\u00EFnteresseerd in de welvaart van hun bezittingen, waaronder vele zoutpannen, dan in de gezondheid van de armen van de stad.\nHierdoor werden ze erg impopulair. De naam van een nabijgelegen straat, \"Sans-Charit\u00E9\", herinnert aan de echte of veronderstelde gierigheid van deze Cordeliers-monniken. Halverwege de 18e eeuw kregen ze hoge boetes en moesten ze een groot deel van hun bezittingen teruggeven aan het ziekenhuis.\n\nIn 1628 kreeg Pierre Bourgeois, sieur de la Basse-Cour, advocaat en koninklijk notaris, het genereuze idee om de leemte op te vullen die de Cordeliers hadden achtergelaten. Naast een huis dat hij had gekocht in de rue du Pont Edelin, liet hij twee of drie kleine kamers bouwen om de zieken te huisvesten.\nHet ziekenhuis was geboren, maar het zou zich langzaam ontwikkelen.\n\nTussen 1699 en 1720 kon het landgoed zich uitbreiden door veel van de omliggende huizen te absorberen, dankzij donaties van gulle parochianen.\n\nDe gebouwen van het ziekenhuis, zoals ze er in de 20e eeuw nog steeds staan, werden gebouwd tussen 1708 en 1722.\n\n\n\nKapel van het oude en nieuwe ziekenhuis\n\n\n\tLaten we teruggaan naar de tijd van de Cordeliers....\n\tZij hadden het oude hospice in hun ommuring gebouwd. In 1427 voegden ze er een kapel aan toe, gewijd aan Sint Jan en grenzend aan hun eigen kerk.\n\t \n\tHet nieuwe ziekenhuis, gebouwd in 1628 door Pierre Bourgeois, had geen kapel. De kapel van de priorij Saint-Laurent stond echter nog in de buurt. Het is zeer waarschijnlijk dat deze ten dienste stond van de nieuwe vestiging.\n\tDeze priorij ligt in het nabijgelegen gebied dat bekend staat als La Pr\u00E9aut\u00E9. Gebouwd op een heuvel werd het het eerste religieuze centrum van het toekomstige Bourgneuf. Met de hulp van de Augustijnen van Sainte-Marie-de-Pornic verwelkomde het pelgrims op weg naar Santiago de Compostela.\n\tOmdat lepra zich over heel Frankrijk verspreidde na de kruistochten, werden veel leprosaria gebouwd op verhoogde, goed geventileerde plaatsen in de buurt van rivieren, vijvers, moerassen, enz., maar ook in de buurt van marktsteden om in hun behoeften te voorzien. De heer van Machecoul liet naast deze zorginstelling een kasteel bouwen, het Ch\u00E2teau du Bois-aux-nains (of Bois Onnins), dat aan de oorsprong lag van de ontwikkeling van de stad.\n\t \n\tIn 1717 stemde Abb\u00E9 Racine in met een verbond tussen de priorij en het ziekenhuis.\n\tMaar in 1718 (of 1716), terwijl er grote uitbreidingen aan de gang waren, verwoestte een hevige storm de kapel van de priorij, die in verval raakte. Als gevolg hiervan werd besloten om van de werkzaamheden gebruik te maken om een kapel speciaal voor het ziekenhuis te bouwen. In 1721 kreeg het ziekenhuis de bezittingen van de priorij (moerassen, land en de pachtboerderijen van Pr\u00E9aut\u00E9).\n\n\n\n\nBeschrijving van de kapel van het ziekenhuis\n\nDe ziekenhuiskapel werd voltooid in 1722, zoals blijkt uit een inscriptie rechts van de ingang.\n\nDe huidige kapel, in het midden van het ziekenhuisgebouw, is stijlloos.\nZe heeft echter wel een aantal opmerkelijke kenmerken:\n\n\n\tEen enorm altaarstuk uit 1722. Het stelt de Hemelvaart voor. Het wordt gevierd op 15 augustus en herdenkt het moment waarop de Maagd Maria, moeder van Jezus, \"ten hemel steeg\".\n\tBoven het altaarstuk staat een 15e-eeuws polychroom houten beeld van de heilige Laurentius. Het is afkomstig uit de voormalige kapel van de priorij Saint-Laurent, de enige herinnering aan de priorij. Het beeld staat in een nis omringd door cherubijnen, verguld in 1779. Sint-Laurent houdt de grill in zijn linkerhand (hij stierf als martelaar op een grill in Rome in 258).\n\tEen klein tufstenen kruis bekroonde het dak van de kapel van het ziekenhuis, met als stichtingsdatum 1713. Het werd maar net gered toen de oude gebouwen werden gesloopt. Het siert nu de ingang van het kleine overgebleven deel van de oorspronkelijke kapel dat in de nieuwe gebouwen is opgenomen.\n\n\n\nHet huidige ziekenhuis en zijn gebouwen, die sinds de bouw ingrijpend zijn veranderd, huisvesten een ziekenhuis voor langdurig verblijf (EHPAD). Het historische deel is beperkt tot de kapel, waarvan de klokkentoren nog steeds zichtbaar is vanaf de rue du pont Edelin."@nl . . .