"Les forges et fourneaux de Givonne, datant du 16\u1D49 si\u00E8cle, \u00E9taient les principales installations de la Principaut\u00E9 de Sedan, exploit\u00E9es par les familles Goffin d'Haraucourt puis de Lembermont. \u00C0 la R\u00E9volution, elles comprenaient deux feux d'affinerie, deux marteaux et un martinet. Au 19\u1D49 si\u00E8cle, elles passent entre les mains de Thomas, Lamotte-Pirotte, puis Desrousseaux-Noizet. Aujourd'hui, seuls subsistent le magasin, le logement et une halle \u00E0 charbon du d\u00E9but du 19\u1D49 si\u00E8cle. Les b\u00E2timents disparus incluent la forge, la halle du haut fourneau (1837), et les ateliers, \u00E0 l'exception de la digue. Le b\u00E2ti est en moellon calcaire avec des encadrements en pierre de taille, tandis que la charpente apparente en bois caract\u00E9rise la halle \u00E0 charbon."@fr . . . . . . "Le fucine e i forni di Givonne, risalenti al XVI secolo, erano i principali impianti del Principato di Sedan, gestiti dalle famiglie Goffin d'Haraucourt e poi Lembermont. All'epoca della Rivoluzione francese, comprendevano due fuochi di raffineria, due magli e un rondone. Nel XIX secolo, passarono nelle mani di Thomas, Lamotte-Pirotte e poi Desrousseaux-Noizet. Oggi rimangono solo il negozio, l'abitazione e una rimessa per il carbone dell'inizio del XIX secolo. Gli edifici scomparsi comprendono la fucina, la sala dell'altoforno (1837) e le officine, ad eccezione della diga. Gli edifici sono costruiti in calcare con contorno di bugnato, mentre il capannone del carbone presenta un'intelaiatura in legno a vista."@it . "De smederijen en ovens van Givonne, die dateren uit de 16e eeuw, waren de belangrijkste installaties in het prinsdom Sedan en werden uitgebaat door de families Goffin d'Haraucourt en daarna Lembermont. Ten tijde van de Franse Revolutie omvatten ze twee raffinaderijbranden, twee hamers en een gierzwaluw. In de 19e eeuw gingen ze over in handen van Thomas, Lamotte-Pirotte en vervolgens Desrousseaux-Noizet. Vandaag de dag zijn alleen de winkel, de woning en een vroeg 19e-eeuwse kolenloods nog over. De gebouwen die verdwenen zijn, zijn de smederij, de hoogovenhal (1837) en de werkplaatsen, met uitzondering van de dam. De gebouwen zijn gemaakt van kalkstenen puin met bewerkte randen, terwijl de kolenloods een zichtbaar houten geraamte heeft."@nl . "The forges and furnaces of Givonne, dating from the 16th century, were the main facilities of the Principality of Sedan, operated by the Goffin d'Haraucourt and then Lembermont families. At the time of the French Revolution, they included two refining fires, two hammers and a swift. In the 19th century, they passed into the hands of Thomas, Lamotte-Pirotte, then Desrousseaux-Noizet. Today, all that remains are the store, the dwelling and an early 19th-century coal shed. The buildings that have disappeared include the forge, the blast furnace hall (1837) and the workshops, with the exception of the dam. The buildings are built of limestone rubble with ashlar surrounds, while the coal shed features an exposed timber frame."@en . "Les forges et fourneaux de Givonne, datant du 16\u1D49 si\u00E8cle, \u00E9taient les principales installations de la Principaut\u00E9 de Sedan, exploit\u00E9es par les familles Goffin d'Haraucourt puis de Lembermont. \u00C0 la R\u00E9volution, elles comprenaient deux feux d'affinerie, deux marteaux et un martinet. Au 19\u1D49 si\u00E8cle, elles passent entre les mains de Thomas, Lamotte-Pirotte, puis Desrousseaux-Noizet. Aujourd'hui, seuls subsistent le magasin, le logement et une halle \u00E0 charbon du d\u00E9but du 19\u1D49 si\u00E8cle. Les b\u00E2timents disparus incluent la forge, la halle du haut fourneau (1837), et les ateliers, \u00E0 l'exception de la digue. Le b\u00E2ti est en moellon calcaire avec des encadrements en pierre de taille, tandis que la charpente apparente en bois caract\u00E9rise la halle \u00E0 charbon."@fr . "Jahrhundert waren die wichtigsten Einrichtungen des F\u00FCrstentums Sedan, die von den Familien Goffin d'Haraucourt und sp\u00E4ter Lembermont betrieben wurden. W\u00E4hrend der Revolution bestanden sie aus zwei Raffinierfeuern, zwei H\u00E4mmern und einem Hammer. Im 19. Jahrhundert gingen sie in den Besitz der Familien Thomas, Lamotte-Pirotte und Desrousseaux-Noizet \u00FCber. Heute sind nur noch der Laden, die Unterkunft und ein Kohlelager aus dem fr\u00FChen 19. Zu den verschwundenen Geb\u00E4uden geh\u00F6ren die Schmiede, die Halle des Hochofens (1837) und die Werkst\u00E4tten mit Ausnahme des Damms. Die Geb\u00E4ude bestehen aus Kalkstein mit Steineinfassungen, w\u00E4hrend der Kohlenschuppen aus Holz besteht."@de . "Las fraguas y hornos de Givonne, que datan del siglo XVI, eran las principales instalaciones del Principado de Sed\u00E1n, explotadas por las familias Goffin d'Haraucourt y luego Lembermont. En la \u00E9poca de la Revoluci\u00F3n Francesa, contaban con dos refiner\u00EDas, dos martillos y un vencejo. En el siglo XIX, pasaron a manos de Thomas, Lamotte-Pirotte y luego Desrousseaux-Noizet. Hoy s\u00F3lo quedan la tienda, la vivienda y una carbonera de principios del siglo XIX. Los edificios desaparecidos son la fragua, la nave del alto horno (1837) y los talleres, a excepci\u00F3n de la presa. Los edificios son de mamposter\u00EDa de piedra caliza con bordes de siller\u00EDa, mientras que el cobertizo del carb\u00F3n presenta una estructura de madera vista."@es . . . .