"La Pause Proven\u00E7ale est un charmant g\u00EEte pour 2 \u00E0 4 personnes situ\u00E9 au c\u0153ur de la garrigue proven\u00E7ale avec piscine partag\u00E9e."@fr . "La Pause Proven\u00E7ale is een charmante g\u00EEte voor 2 tot 4 personen, gelegen in het hart van het Proven\u00E7aalse struikgewas met een gemeenschappelijk zwembad."@nl . . . . . . . . . "La Pause Proven\u00E7ale est un charmant g\u00EEte pour 2 \u00E0 4 personnes situ\u00E9 au c\u0153ur de la garrigue proven\u00E7ale avec piscine partag\u00E9e."@fr . "La Pause Proven\u00E7ale \u00E8 un incantevole g\u00EEte per 2-4 persone situato nel cuore della gariga provenzale, con una piscina in comune."@it . "La Pause Proven\u00E7ale is a charming g\u00EEte for 2 to 4 people in the heart of the garrigue of Provence, with a shared swimming pool."@en . "La Pause Proven\u00E7ale ist ein charmantes Ferienhaus f\u00FCr 2 bis 4 Personen im Herzen der provenzalischen Garrigue mit Gemeinschaftspool."@de . "La Pause Proven\u00E7ale is een charmante g\u00EEte voor 2 tot 4 personen, gelegen in het hart van het Proven\u00E7aalse struikgewas met een gemeenschappelijk zwembad."@nl . "La Pause Proven\u00E7ale es una encantadora casa rural para 2 a 4 personas situada en el coraz\u00F3n de la garriga provenzal, con piscina compartida."@es . . "Mitten in der provenzalischen Garrigue, in Saint Cannat, g\u00F6nnen Sie sich eine \u201EPause Proven\u00E7ale\u201C in dieser charmanten, ebenerdigen Ferienunterkunft f\u00FCr 2 bis 4 Personen in gepflegter Umgebungund k\u00FCrzlich mit hochwertigen Materialien renoviert wurde (Renovierung im Jahr 2025). Das Haus liegt auf dem Grundst\u00FCck der Eigent\u00FCmer, ohne direkte Anlieger, und garantiert somit ungest\u00F6rte Privatsph\u00E4re, w\u00E4hrend es gleichzeitig Zugang zu sch\u00F6nen Gemeinschaftsbereichen bietet: ein gemeinschaftlich genutzter Pool (11,5 x 5 m, ge\u00F6ffnet vom 15.05. bis 15.09. von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr), ein P\u00E9tanque-Platz (10\u201312 Uhr und 14\u201318 Uhr) sowie eine Tischtennisplatte f\u00FCr gesellige Momente.\n\nDer Innenbereich besticht durch seinen Charme und seine Funktionalit\u00E4t: ein Schlafzimmer, das durch eine elegante alte Schiebet\u00FCr abgetrennt ist und mit einem Doppelbett (160 x 200 cm), Stauraum, einem Ganzk\u00F6rperspiegel und einem Sessel ausgestattet ist, sowie ein Wohnzimmer, dasmit einem Schlafsofa (160 x 200 cm ausgeklappt; zus\u00E4tzliche Schlafm\u00F6glichkeit f\u00FCr 2 weitere Personen gegen einen Aufpreis von 10 \u20AC pro Person und Nacht), Flachbildfernseher mit Apple TV und Soundbar, Arbeitsbereich, kleines B\u00FCcherregal und Klimaanlage mit Heizfunktion.\nDie moderne K\u00FCche mit Glasfront bietet allen gew\u00FCnschten Komfort (Geschirrsp\u00FCler, Waschmaschine, Backofen, Mikrowelle, Induktionskochfeld, K\u00FChl-/Gefrierschrank, Filterkaffeemaschine und Tassimo) sowie einen Essbereich.\nDas Badezimmer verf\u00FCgt \u00FCber eine gro\u00DFe ebenerdige Dusche, ein Waschbecken und einen beheizten Handtuchhalter. Separates WC.\n\nIm Au\u00DFenbereich l\u00E4dt die schattige private Terrasse mit Gartenm\u00F6beln, Sonnenliegen und einer Plancha zum Entspannen ein. Au\u00DFerdem stehen Ihnen ein gesicherter Parkplatz auf dem umz\u00E4unten Grundst\u00FCck sowie eine WLAN-Verbindung \u00FCber Glasfaser zur Verf\u00FCgung.\n\nVon der Ferienwohnung aus k\u00F6nnen Sie die typischen D\u00F6rfer des Pays d\u2019Aix erkunden oder die Wanderwege genie\u00DFen, die sich durch die provenzalische Landschaft schl\u00E4ngeln. Die N\u00E4he zur Weinstra\u00DFe und zu den farbenfrohen lokalen M\u00E4rkten wird Liebhaber regionaler Spezialit\u00E4ten und der Gastronomie begeistern.\n\nBettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher sind im Preis inbegriffen, die Endreinigung ist optional, die Klimaanlage (Heizen/K\u00FChlen) wird nach tats\u00E4chlichem Verbrauch abgerechnet."@de . "En pleno coraz\u00F3n de la garriga provenzal, en Saint Cannat, disfruta de una \u00ABPausa provenzal\u00BB en esta encantadora casa rural de una sola planta con capacidad para entre 2 y 4 personas, situada en un entorno cuidadoy recientemente renovada con materiales de calidad (renovaci\u00F3n de 2025). Situada en el terreno de los propietarios, sin colindar directamente con otras viviendas, garantiza una intimidad total al tiempo que ofrece acceso a bonitos espacios comunes: una piscina compartida (11,5 x 5 m, abierta del 15 de mayo al 15 de septiembre de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00), una pista de petanca (de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00) y una mesa de ping-pong para disfrutar de momentos de convivencia.\n\nEl interior seduce por su encanto y su funcionalidad: un dormitorio separado por una elegante puerta antigua empotrada, equipado con una cama doble de 160 x 200 cm, armarios, un espejo de cuerpo entero y un sill\u00F3n, as\u00ED como un sal\u00F3n equipadocon un sof\u00E1 cama (160 x 200 cm desplegado; posibilidad de cama supletoria para 2 personas m\u00E1s con un suplemento de 10 \u20AC por persona y por noche), televisor de pantalla plana con Apple TV y barra de sonido, rinc\u00F3n de trabajo, peque\u00F1a estanter\u00EDa y aire acondicionado reversible.\nLa moderna cocina acristalada ofrece todas las comodidades deseadas (lavavajillas, lavadora, horno, microondas, placa de inducci\u00F3n, frigor\u00EDfico/congelador, cafetera de filtro y Tassimo) y un espacio para comer.\nEl cuarto de ba\u00F1o cuenta con una amplia ducha a ras de suelo, lavabo y toallero calefactado. Aseo independiente.\n\nEn el exterior, la terraza privada a la sombra invita a relajarse con muebles de jard\u00EDn, tumbonas y una plancha. Tambi\u00E9n dispondr\u00E1 de un aparcamiento vigilado en la finca cerrada y de conexi\u00F3n wifi por fibra \u00F3ptica.\n\nDesde la casa rural, explora los pueblos t\u00EDpicos del Pays d\u2019Aix o disfruta de las rutas de senderismo que serpentean por la campi\u00F1a provenzal. La proximidad a la ruta del vino y a los coloridos mercados locales seducir\u00E1 a los amantes de los productos locales y la gastronom\u00EDa.\n\nS\u00E1banas y toallas incluidas; servicio de limpieza al final de la estancia opcional; aire acondicionado reversible que se factura seg\u00FAn el consumo real."@es . "In the heart of the Proven\u00E7al garrigue, in Saint Cannat, take a \"Proven\u00E7al Break\" at this charming single-story cottage that can accommodate 2 to 4 people in a well-maintained settingand recently renovated with high-quality materials (renovated in 2025). Located on the owners\u2019 property, with no direct adjoining buildings, it guarantees complete privacy while providing access to beautiful shared spaces: a shared pool (11.5 x 5 m, open from May 15 to September 15 from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.), a p\u00E9tanque court (10 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m.), and a ping-pong table for fun get-togethers.\n\nThe interior charms with its character and functionality: a bedroom separated by an elegant antique sliding door, featuring a double bed (160x200 cm), storage, a full-length mirror, and an armchair, as well as a living room equippedwith a sofa bed (160x200 cm when unfolded; additional sleeping arrangements available for 2 extra guests at an extra charge of 10? per person per night), flat-screen TV with Apple TV and soundbar, a work area, a small bookshelf, and reversible air conditioning.\nThe modern kitchen with a glass wall offers all the amenities you could want (dishwasher, washing machine, oven, microwave, induction cooktop, fridge/freezer, filter coffee maker, and Tassimo) and a dining area.\nThe bathroom features a large walk-in shower, a sink, and a heated towel rack. Separate toilet.\n\nOutside, the shaded private terrace invites you to relax with garden furniture, sun loungers, and a plancha grill. You\u2019ll also have access to secure parking on the enclosed property and fiber-optic Wi-Fi.\n\nFrom the cottage, explore the picturesque villages of the Pays d\u2019Aix or enjoy the hiking trails that wind through the Proven\u00E7al countryside. The proximity to the wine route and colorful local markets will delight lovers of regional cuisine and gastronomy.\n\nSheets and towels are included; end-of-stay cleaning is optional; reversible air conditioning is billed based on actual usage."@en . "Geniet midden in het Proven\u00E7aalse struikgewas, in Saint Cannat, van een \"Proven\u00E7aalse vakantie\" in dit charmante gelijkvloerse vakantiehuisje, geschikt voor 2 tot 4 personen in een verzorgde omgeving. Het is onlangs gerenoveerd met hoogwaardige materialen (renovatie in 2025). Gelegen op het terrein van de eigenaren, zonder directe buren, garandeert het privacy en biedt het toegang tot prachtige gemeenschappelijke ruimtes: een gemeenschappelijk zwembad (11,5x5m, geopend van 15 mei tot 30 september van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur), een jeu de boulesbaan en een pingpongtafel voor gezellige momenten.\n\nHet interieur charmeert met zijn karakter en functionaliteit: een slaapkamer, gescheiden door een elegante antieke schuifdeur, met een tweepersoonsbed van 160x200 cm, opbergruimte, een passpiegel en een fauteuil, en een woonkamer met een slaapbank (uitgeklapt 160x200 cm, extra slaapplaats voor 2 extra gasten tegen een meerprijs van \u20AC 10 per persoon per nacht), een flatscreen-tv met Apple TV en soundbar, een bureau, een kleine bibliotheek en omkeerbare airconditioning.\nDe moderne keuken met glazen dak biedt alle gewenste voorzieningen (vaatwasser, wasmachine, oven, magnetron, inductiekookplaat, koel-/vriescombinatie) en een eethoek.\nDe badkamer beschikt over een grote inloopdouche, wastafel en een verwarmd handdoekenrek. Er is een apart toilet.\n\nBuiten nodigt het schaduwrijke priv\u00E9terras u uit om te ontspannen met tuinmeubilair, ligstoelen en een plancha-grill. U profiteert ook van beveiligde parkeergelegenheid op het afgesloten terrein en glasvezel-wifi.\n\nVanuit het huisje kunt u de typische dorpjes van de Pays d'Aix verkennen of genieten van de wandelpaden die door het Proven\u00E7aalse landschap slingeren. De nabijheid van de wijnroute en kleurrijke lokale markten zal liefhebbers van lokale producten en gastronomie zeker bekoren.\n\nLakens en handdoeken zijn inbegrepen, eindschoonmaak is optioneel en de omkeerbare airconditioning wordt gefactureerd op basis van werkelijk verbruik."@nl . "Au c\u0153ur de la garrigue proven\u00E7ale, \u00E0 Saint Cannat, faites une \"Pause Proven\u00E7ale\" dans ce charmant g\u00EEte de plein-pied pouvant accueillir de 2 \u00E0 4 personnes dans un cadre soign\u00E9 et r\u00E9cemment r\u00E9nov\u00E9 avec des mat\u00E9riaux de qualit\u00E9 (r\u00E9novation de 2025). Situ\u00E9 sur le terrain des propri\u00E9taires, sans mitoyennet\u00E9 directe, il garantit une intimit\u00E9 pr\u00E9serv\u00E9e tout en donnant acc\u00E8s \u00E0 de beaux espaces communs : une piscine partag\u00E9e (11,5x5m, ouverte du 15/05 au 15/09 de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18h), un terrain de p\u00E9tanque (10h \u00E0 12h et 14h \u00E0 18h) et une table de ping-pong pour des moments conviviaux.\n\nL'int\u00E9rieur s\u00E9duit par son cachet et sa fonctionnalit\u00E9 : une chambre s\u00E9par\u00E9e par une \u00E9l\u00E9gante porte ancienne \u00E0 galandage, dot\u00E9e d'un lit 2 personnes 160x200cm, rangements, miroir en pied et fauteuil, ainsi qu'un salon \u00E9quip\u00E9 d'un canap\u00E9 convertible (160x200cm d\u00E9pli\u00E9, couchage d'appoint suppl\u00E9mentaire possible pour 2 personnes suppl\u00E9mentaires avec suppl\u00E9ment de 10\u20AC par personne et par nuit), TV \u00E9cran plat avec Apple TV et barre de son, coin bureau, petite biblioth\u00E8que et climatisation r\u00E9versible.\nLa cuisine moderne avec verri\u00E8re propose tout le confort souhait\u00E9 (lave-vaisselle, lave-linge, four, micro-ondes, plaque induction, r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, cafeti\u00E8re filtre et Tassimo) et un espace repas.\nLa salle d'eau offre une grande douche \u00E0 l'italienne, vasque et porte-serviettes chauffant. WC ind\u00E9pendant.\n\nA l'ext\u00E9rieur, la terrasse privative ombrag\u00E9e vous invite \u00E0 la d\u00E9tente avec salon de jardin, bains de soleil et plancha. Vous b\u00E9n\u00E9ficierez \u00E9galement d'un parking s\u00E9curis\u00E9 sur la propri\u00E9t\u00E9 close et d'une connexion wifi via la fibre.\n\nAu d\u00E9part du g\u00EEte, explorez les villages typiques du Pays d'Aix ou profitez des sentiers de randonn\u00E9e qui serpentent la campagne proven\u00E7ale. La proximit\u00E9 de la route des vins et des march\u00E9s locaux color\u00E9s s\u00E9duira les amateurs de terroir et de gastronomie.\n\nDraps et linge de toilette inclus, m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour en option, climatisation r\u00E9versible factur\u00E9e \u00E0 la consommation r\u00E9elle."@fr . "Nel cuore della gariga provenzale, a Saint Cannat, concedetevi una \u201CPausa Provenzale\u201D in questo incantevole alloggio su un unico piano, in grado di ospitare da 2 a 4 persone in un ambiente curatoe recentemente ristrutturato con materiali di qualit\u00E0 (ristrutturazione del 2025). Situato sul terreno dei proprietari, senza confinare direttamente con altre abitazioni, garantisce una privacy totale pur offrendo l\u2019accesso a splendidi spazi comuni: una piscina in comune (11,5x5 m, aperta dal 15/05 al 15/09 dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00), un campo da bocce (dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00) e un tavolo da ping-pong per momenti di convivialit\u00E0.\n\nGli interni affascinano per il loro fascino e la loro funzionalit\u00E0: una camera da letto separata da un\u2019elegante porta antica a scomparsa, dotata di un letto matrimoniale da 160x200 cm, armadi, specchio a figura intera e poltrona, nonch\u00E9 un salotto attrezzatodi un divano letto (160x200 cm da aprire; possibilit\u00E0 di letto aggiuntivo per 2 persone in pi\u00F9 con un supplemento di 10 \u20AC a persona a notte), TV a schermo piatto con Apple TV e soundbar, angolo ufficio, piccola libreria e climatizzatore reversibile.\nLa cucina moderna con vetrata offre tutti i comfort desiderati (lavastoviglie, lavatrice, forno, microonde, piano cottura a induzione, frigorifero/congelatore, macchina da caff\u00E8 a filtro e Tassimo) e una zona pranzo.\nIl bagno \u00E8 dotato di un'ampia doccia a filo pavimento, lavabo e portasciugamani riscaldato. WC separato.\n\nAll\u2019esterno, la terrazza privata ombreggiata invita al relax con mobili da giardino, lettini prendisole e plancha. Potrete inoltre usufruire di un parcheggio custodito all\u2019interno della propriet\u00E0 recintata e di una connessione Wi-Fi via fibra ottica.\n\nPartendo dal cottage, potrete esplorare i caratteristici villaggi del Pays d'Aix o godervi i sentieri escursionistici che si snodano nella campagna provenzale. La vicinanza alla strada del vino e ai colorati mercati locali conquister\u00E0 gli amanti del territorio e della gastronomia.\n\nLenzuola e biancheria da bagno incluse, pulizia di fine soggiorno opzionale, aria condizionata reversibile fatturata in base al consumo effettivo."@it . . .