"Lezing door Jean-Paul THIBAUDEAU, gepensioneerd docent in het hoger onderwijs."@nl . "Vortrag von Jean-Paul THIBAUDEAU, im Ruhestand aus dem Hochschulwesen."@de . "Conferencia a cargo de Jean-Paul THIBAUDEAU, jubilado de la ense\u00F1anza superior."@es . "Lecture by Jean-Paul THIBAUDEAU, retired from higher education."@en . "Conferenza tenuta da Jean-Paul THIBAUDEAU, in pensione dall'insegnamento universitario."@it . "Conf\u00E9rence par Jean-Paul Thibaudeau, retrait\u00E9 de l'enseignement sup\u00E9rieur."@fr . "Lezing door Jean-Paul THIBAUDEAU, gepensioneerd docent in het hoger onderwijs."@nl . "Vortrag von Jean-Paul THIBAUDEAU, im Ruhestand aus dem Hochschulwesen."@de . "Conferencia a cargo de Jean-Paul THIBAUDEAU, jubilado de la ense\u00F1anza superior."@es . "Lecture by Jean-Paul THIBAUDEAU, retired from higher education."@en . "Conferenza tenuta da Jean-Paul THIBAUDEAU, in pensione dall'insegnamento universitario."@it . "Conf\u00E9rence par Jean-Paul Thibaudeau, retrait\u00E9 de l'enseignement sup\u00E9rieur."@fr . . "Conferenza di Jean-Paul Thibaudeau, in pensione dall\u2019insegnamento universitario.\nSe la Valle della Creuse, frequentata dai pittori impressionisti, \u00E8 ben nota, \u00E8 meno noto che, a partire dal 1875, essa sia stata percorsa anche da fotografi professionisti o appassionati dilettanti. Grandi nomi della fotografia fecero addirittura di Crozant e dei suoi dintorni un luogo di riferimento per questa arte in pieno sviluppo: Charles de Clugny, Paul Burty Haviland. Antonin Personnaz vi si recher\u00E0 per realizzare le sue prime lastre a colori gi\u00E0 nel 1905. I luoghi selvaggi della valle diventeranno un terreno ideale per le loro sperimentazioni tecniche e artistiche."@it . "Lecture by Jean-Paul Thibaudeau, retired from higher education.\nWhile the Creuse Valley is well known as a destination for Impressionist painters, it is less widely known that, beginning in 1875, it was also frequented by professional photographers and passionate amateurs. Some of the great names in photography even made Crozant and its surroundings a mecca for this rapidly developing art form: Charles de Clugny and Paul Burty Haviland. Antonin Personnaz would come here to create his first color plates as early as 1905. The valley\u2019s unspoiled landscapes became an ideal setting for their technical and artistic experiments."@en . "Conferencia a cargo de Jean-Paul Thibaudeau, jubilado de la ense\u00F1anza superior.\nSi bien se conoce bien el valle del Creuse, frecuentado por los pintores impresionistas, es menos sabido que, a partir de 1875, tambi\u00E9n fue visitado por fot\u00F3grafos profesionales y aficionados apasionados. Grandes nombres de la fotograf\u00EDa convirtieron incluso a Crozant y sus alrededores en un lugar emblem\u00E1tico de este arte en pleno desarrollo: Charles de Clugny, Paul Burty Haviland. Antonin Personnaz acudir\u00E1 all\u00ED para crear sus primeras placas en color a partir de 1905. Los parajes salvajes del valle se convertir\u00E1n en un terreno ideal para sus experimentos t\u00E9cnicos y art\u00EDsticos."@es . "Conf\u00E9rence par Jean-Paul Thibaudeau, retrait\u00E9 de l'enseignement sup\u00E9rieur.\nSi l'on conna\u00EEt bien la Vall\u00E9e de la Creuse, fr\u00E9quent\u00E9e par les peintres impressionnistes, on sait moins qu'\u00E0 partir de 1875, elle est aussi parcourue par des photographes professionnels ou amateurs passionn\u00E9s. De grands noms de la photographie font m\u00EAme de Crozant et de ses alentours un haut lieu de cet art en plein d\u00E9veloppement: Charles de Clugny, Paul Burty Haviland. Antonin Personnaz viendra y cr\u00E9er ses premi\u00E8res plaques couleurs d\u00E8s 1905. Les sites sauvages de la Vall\u00E9e deviendront un terrain id\u00E9al pour leurs exp\u00E9rimentations techniques et artistiques."@fr . "Vortrag von Jean-Paul Thibaudeau, im Ruhestand aus dem Hochschulwesen.\nDas Creuse-Tal, das von den impressionistischen Malern frequentiert wurde, ist zwar gut bekannt, doch weniger bekannt ist, dass es ab 1875 auch von professionellen Fotografen und passionierten Amateuren bereist wurde. Gro\u00DFe Namen der Fotografie machten Crozant und seine Umgebung sogar zu einer Hochburg dieser sich rasch entwickelnden Kunstform: Charles de Clugny, Paul Burty Haviland. Antonin Personnaz kam ab 1905 hierher, um seine ersten Farbplatten zu erstellen. Die unber\u00FChrten Landschaften des Tals wurden zu einem idealen Schauplatz f\u00FCr ihre technischen und k\u00FCnstlerischen Experimente."@de . "Lezing door Jean-Paul Thibaudeau, gepensioneerd docent in het hoger onderwijs.\nHoewel de Creuse-vallei, die door de impressionistische schilders werd bezocht, welbekend is, is het minder bekend dat deze vallei vanaf 1875 ook door professionele fotografen en gepassioneerde amateurs werd bezocht. Grote namen uit de fotografie maakten van Crozant en omgeving zelfs een belangrijk centrum van deze kunstvorm die in volle ontwikkeling was: Charles de Clugny, Paul Burty Haviland. Antonin Personnaz kwam er vanaf 1905 zijn eerste kleurenplaten maken. De ongerepte natuur van de vallei werd een ideaal terrein voor hun technische en artistieke experimenten."@nl . . .