"En pleine saison de p\u00EAche \u00E0 la Coquille-Saint-Jacques, c'est tout le port qui s'illumine des lumi\u00E8res des chalutiers revenant \u00E0 quai apr\u00E8s une longue session p\u00EAche, un ballet incroyable pour une exp\u00E9rience inoubliable."@fr . "At the height of the scallop fishing season, the whole harbour is lit up by the lights of the trawlers returning to the quay after a long fishing trip \u2013 an incredible spectacle that makes for an unforgettable experience."@en . . . . . . . . . "En pleine saison de p\u00EAche \u00E0 la Coquille-Saint-Jacques, c'est tout le port qui s'illumine des lumi\u00E8res des chalutiers revenant \u00E0 quai apr\u00E8s une longue session p\u00EAche, un ballet incroyable pour une exp\u00E9rience inoubliable."@fr . "Op het hoogtepunt van het sint-jakobsschelpvisseizoen licht de hele haven op met de lichten van de trawlers die terugkeren naar de kade na een lange vissessie, een ongelooflijk ballet voor een onvergetelijke ervaring."@nl . "En plena temporada de pesca de la vieira, todo el puerto se ilumina con las luces de los arrastreros que regresan al muelle tras una larga sesi\u00F3n de pesca, un ballet incre\u00EDble para una experiencia inolvidable."@es . "In der Hochsaison des Jakobsmuschelfangs wird der ganze Hafen von den Lichtern der Trawler beleuchtet, die nach einer langen Fangsession an den Kai zur\u00FCckkehren - ein unglaubliches Ballett f\u00FCr ein unvergessliches Erlebnis."@de . "Al culmine della stagione della pesca delle capesante, l'intero porto si illumina con le luci dei pescherecci che rientrano in banchina dopo una lunga sessione di pesca, un incredibile balletto per un'esperienza indimenticabile."@it . "At the height of the scallop fishing season, the whole harbour is lit up by the lights of the trawlers returning to the quay after a long fishing trip \u2013 an incredible spectacle that makes for an unforgettable experience."@en . . "Molto prima che i cancelli si aprano, ce ne sono gi\u00E0 decine, con le luci accese, nel porto esterno o oltre i moli, in attesa di scaricare il loro prezioso carico. Finalmente i cancelli si aprono. Il balletto pu\u00F2 iniziare; una sfilata come uno spettacolo; un ritorno in porto misto a orgoglio e sollievo.\n\nOgni anno, questo evento imperdibile attira abitanti e visitatori. \u00C8 un momento speciale, lontano dai grandi eventi, in cui si pu\u00F2 entrare nella vita quotidiana dei pescatori con rispetto e curiosit\u00E0.\n\nQuesta osservazione intima e coinvolgente sar\u00E0 arricchita dai commenti di Dominique Lamort, specialista del controllo qualit\u00E0 della Normandie Fra\u00EEcheur Mer, e di Sophie Coevoet, guida turistica del Centre Culturel Municipal. \u00C8 un momento di condivisione, compartecipazione e scoperta, con la magia delle feste e uno spirito familiare che incarna l'anima stessa della regione. Un evento da non perdere!"@it . "Mucho antes de que se abran las compuertas, ya hay docenas de ellos -con todas las luces encendidas, en el puerto exterior o m\u00E1s all\u00E1 de los pantalanes- esperando para descargar su preciada carga. Por fin se abren las puertas. El ballet puede comenzar; un desfile como un espect\u00E1culo; un regreso a puerto mezclado con orgullo y alivio.\n\nCada a\u00F1o, este acontecimiento ineludible atrae a lugare\u00F1os y visitantes por igual. Es un momento especial, alejado de los grandes acontecimientos, en el que uno puede adentrarse en la vida cotidiana de los pescadores con respeto y curiosidad.\n\nEsta observaci\u00F3n \u00EDntima y envolvente se ver\u00E1 reforzada por los comentarios de Dominique Lamort, especialista en control de calidad de Normandie Fra\u00EEcheur Mer, y Sophie Coevoet, gu\u00EDa tur\u00EDstica del Centre Culturel Municipal. Un momento para compartir, compartir y descubrir, con la magia de las fiestas y un esp\u00EDritu familiar que encarna el alma misma de la regi\u00F3n. \u00A1Un acontecimiento que no debe perderse!"@es . "Lang voordat de poorten opengaan, staan er al tientallen - met alle lichten aan, in de buitenhaven of voorbij de steigers - te wachten om hun kostbare lading te lossen. Eindelijk gaan de poorten open. Het ballet kan beginnen; een parade als een show; een terugkeer naar de haven gemengd met trots en opluchting.\n\nElk jaar trekt dit niet te missen evenement zowel plaatselijke bewoners als bezoekers. Het is een speciaal moment, weg van de grote evenementen, waarop je met respect en nieuwsgierigheid het dagelijks leven van de vissers kunt binnengaan.\n\nDeze intieme, meeslepende observatie wordt versterkt door commentaar van Dominique Lamort, specialist in kwaliteitscontrole van Normandie Fra\u00EEcheur Mer, en Sophie Coevoet, rondleidster van het Centre Culturel Municipal. Het is een tijd om te delen, te delen en te ontdekken, met de magie van de feestdagen en een familiegeest die de ziel van de regio belichaamt. Een evenement dat u niet mag missen!"@nl . "Bien avant l'ouverture des portes, ils sont d\u00E9j\u00E0 des dizaines - tous feux allum\u00E9s, dans l'avant-port ou au-del\u00E0 des jet\u00E9es - \u00E0 attendre de pouvoir d\u00E9barquer leur pr\u00E9cieuse cargaison. Et enfin, les portes ouvrent. Le ballet peut commencer ; un d\u00E9fil\u00E9 comme un spectacle ; un retour au port m\u00EAl\u00E9 de fiert\u00E9 et de soulagement.\n\nChaque ann\u00E9e, ce rendez-vous incontournable attire aussi bien les habitants que les visiteurs. Un moment privil\u00E9gi\u00E9, loin des grands \u00E9v\u00E9nements, o\u00F9 l'on entre dans le quotidien des p\u00EAcheurs avec une attention respectueuse et pleine de curiosit\u00E9.\n\nCette observation intimiste et immersive sera nourrie par les commentaires de Dominique Lamort, qualiticien pour Normandie Fra\u00EEcheur Mer, et de Sophie Coevoet, guide conf\u00E9renci\u00E8re du Centre Culturel Municipal. Un moment de partage, de transmission et de d\u00E9couverte, qui, entre magie des f\u00EAtes et esprit de famille, incarne bien l'\u00E2me du territoire. Un \u00E9v\u00E9nement \u00E0 ne pas manquer !"@fr . "Lange bevor sich die Tore \u00F6ffnen, warten bereits Dutzende von Schiffen mit eingeschaltetem Licht im Vorhafen oder auf den Landungsbr\u00FCcken darauf, ihre wertvolle Fracht an Land zu bringen. Dann endlich \u00F6ffnen sich die Tore. Das Ballett kann beginnen; eine Parade wie eine Show; eine R\u00FCckkehr in den Hafen, gemischt aus Stolz und Erleichterung.\n\nJedes Jahr zieht diese unumg\u00E4ngliche Veranstaltung sowohl die Einwohner als auch die Besucher an. Ein privilegierter Moment, weit weg von den gro\u00DFen Ereignissen, in dem man mit respektvoller Aufmerksamkeit und voller Neugier in den Alltag der Fischer eintritt.\n\nDiese intime und immersive Beobachtung wird durch die Kommentare von Dominique Lamort, Qualit\u00E4ter f\u00FCr Normandie Fra\u00EEcheur Mer, und Sophie Coevoet, Fremdenf\u00FChrerin des st\u00E4dtischen Kulturzentrums, gen\u00E4hrt. Ein Moment des Teilens, der Weitergabe und der Entdeckung, der zwischen dem Zauber der Feste und dem Geist der Familie die Seele der Region gut verk\u00F6rpert. Ein Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten!"@de . "Long before the gates open, there are already dozens of them \u2013 lights blazing, in the outer harbour or beyond the jetties \u2013 waiting to unload their precious cargo. And finally, the gates open. The spectacle can begin; a procession like a show; a homecoming tinged with pride and relief.\n\nEvery year, this unmissable event attracts locals and visitors alike. A special moment, far removed from major events, where one steps into the daily lives of the fishermen with respectful attention and a sense of curiosity.\n\nThis intimate and immersive experience will be enriched by commentary from Dominique Lamort, quality control officer for Normandie Fra\u00EEcheur Mer, and Sophie Coevoet, a tour guide at the Municipal Cultural Centre. A time for sharing, learning and discovery which, with its festive magic and family spirit, truly embodies the soul of the region. An event not to be missed!"@en . . .