Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Cie La Barde ? Le%EFla Martial
In „Jubil%E4“, einem clownesken Solo, das Klänge in alle Richtungen erkundet, vereint Le%EFla Martial alle Stimmen zu einer einzigen.
Hier ist das verlockende Angebot dieser ebenso ergreifenden wie extravaganten Jazzsängerin.
Einzigartig und facettenreich erkundet Le%EFla Martial ihre inneren Welten und lässt deren Geister wiederaufleben.
Allein auf der Bühne in ihrem Nymphenkleid und mit ihrer buschigen Krone, zugleich antikes Wesen und verspieltes Geschöpf, vereint das Kind aus Marciac ihre Welten, beschwört Bach am Hals einer kleinen Flasche herab, auf ihrem Spielklavier verborgene Erinnerungen zum Schwingen bringt und dabei vom Französischen zum Englischen und Spanischen wechselt oder gar zu einer dieser unsinnigen Sprachen, deren Geheimnis nur sie kennt?
Sie explodiert in Wirbeln nie zuvor gehörter, imaginärer Klangfarben, untermalt von Bekenntnissen.
%AB Meine Stimme ist ein Archipel. Dort bin ich jeden Alters, spreche alle Sprachen und erzähle Geschichten ohne Worte %BB.
Le%EFla Martial taucht uns mit einer seltenen Spontaneität mitten in die Welt der %E9motionen ein!
%AB Le%EFla Martial, eine extravagante und ergreifende Zauberin, ein bisschen Clown, ein bisschen Seiltänzerin, die es versteht, vom drängendsten Schmerz %E0 zu großen, befreienden Ausbrüchen der Freude überzugehen? %BB T%E9l%E9rama
Ausgezeichnet als „Vocal Artist“ bei den Victoires du Jazz 2026
Gesang, Interpretation: Le%EFla Martial
Klanggestaltung: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (im Wechsel)
Lichtgestaltung: Adrian Noguera Incardona oder Nina Masseboeuf (im Wechsel)
Externe Perspektive: Marine Mane
Choreografische Mitwirkung: Claire Lamothe
?? Freitag, 6. November
? 20:30 Uhr
? Mehrzweckhalle – Place de la gare – Betz
%C0 ab 12 Jahren
? 10? / 5?
In „Jubil%E4“, einem clownesken Solo, das Klänge in alle Richtungen erkundet, vereint Le%EFla Martial alle Stimmen zu einer einzigen.
Hier ist das verlockende Angebot dieser ebenso ergreifenden wie extravaganten Jazzsängerin.
Einzigartig und facettenreich erkundet Le%EFla Martial ihre inneren Welten und lässt deren Geister wiederaufleben.
Allein auf der Bühne in ihrem Nymphenkleid und mit ihrer buschigen Krone, zugleich antikes Wesen und verspieltes Geschöpf, vereint das Kind aus Marciac ihre Welten, beschwört Bach am Hals einer kleinen Flasche herab, auf ihrem Spielklavier verborgene Erinnerungen zum Schwingen bringt und dabei vom Französischen zum Englischen und Spanischen wechselt oder gar zu einer dieser unsinnigen Sprachen, deren Geheimnis nur sie kennt?
Sie explodiert in Wirbeln nie zuvor gehörter, imaginärer Klangfarben, untermalt von Bekenntnissen.
%AB Meine Stimme ist ein Archipel. Dort bin ich jeden Alters, spreche alle Sprachen und erzähle Geschichten ohne Worte %BB.
Le%EFla Martial taucht uns mit einer seltenen Spontaneität mitten in die Welt der %E9motionen ein!
%AB Le%EFla Martial, eine extravagante und ergreifende Zauberin, ein bisschen Clown, ein bisschen Seiltänzerin, die es versteht, vom drängendsten Schmerz %E0 zu großen, befreienden Ausbrüchen der Freude überzugehen? %BB T%E9l%E9rama
Ausgezeichnet als „Vocal Artist“ bei den Victoires du Jazz 2026
Gesang, Interpretation: Le%EFla Martial
Klanggestaltung: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (im Wechsel)
Lichtgestaltung: Adrian Noguera Incardona oder Nina Masseboeuf (im Wechsel)
Externe Perspektive: Marine Mane
Choreografische Mitwirkung: Claire Lamothe
?? Freitag, 6. November
? 20:30 Uhr
? Mehrzweckhalle – Place de la gare – Betz
%C0 ab 12 Jahren
? 10? / 5?
Néerlandais (Pays-Bas) Cie La Barde ? Le%EFla Martial
In „Jubil%E4”, een clowneske solo die geluiden in alle richtingen verkent, brengt Le%EFla Martial alle stemmen samen tot één.
Dit is het verleidelijke voorstel van deze even aangrijpende als extravagante jazzzangeres.
Le%EFla Martial, uniek en veelzijdig, verkent haar innerlijke werelden en haalt de geesten daaruit tevoorschijn.
Alleen op het podium in haar nimfenjurk en met haar verwarde kroon, een antiek en speels wezen tegelijk, brengt het kind uit Marciac haar werelden samen, terwijl ze Bach aanroept vanuit de hals van een mignonnette, trillend op haar speelgoedpiano over verborgen herinneringen, schakelend van het Frans naar het Engels en het Spaans of zelfs naar een van die onzinnige talen waarvan alleen zij het geheim kent?
Ze barst uit in wervelingen van ongekende, imaginaire klankkleuren, het geheel onderbroken door bekentenissen.
%AB Mijn stem is een archipel. Ik ben er op alle leeftijden, ik spreek er alle talen en vertel er verhalen zonder woorden %BB.
Le%EFla Martial dompelt ons onder in een zee van emoties met een zeldzame spontaniteit!
%AB Le%EFla Martial, een extravagante en aangrijpende tovenares, een beetje clown en een beetje koorddanseres, die weet hoe ze van de meest dringende pijn %E0 naar grote uitbarstingen van bevrijdende vreugde kan gaan? %BB T%E9l%E9rama
Bekroond als vocale artieste bij de Victoires du Jazz 2026
Zang, vertolking: Le%EFla Martial
Geluidsontwerp: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (afwisselend)
Lichtontwerp: Adrian Noguera Incardona of Nina Masseboeuf (afwisselend)
Externe blik: Marine Mane
Choreografische medewerker: Claire Lamothe
?? Vrijdag 6 november
? 20.30 uur
? Multifunctionele zaal - Place de la gare - Betz
%C0 vanaf 12 jaar
? 10? / 5?
In „Jubil%E4”, een clowneske solo die geluiden in alle richtingen verkent, brengt Le%EFla Martial alle stemmen samen tot één.
Dit is het verleidelijke voorstel van deze even aangrijpende als extravagante jazzzangeres.
Le%EFla Martial, uniek en veelzijdig, verkent haar innerlijke werelden en haalt de geesten daaruit tevoorschijn.
Alleen op het podium in haar nimfenjurk en met haar verwarde kroon, een antiek en speels wezen tegelijk, brengt het kind uit Marciac haar werelden samen, terwijl ze Bach aanroept vanuit de hals van een mignonnette, trillend op haar speelgoedpiano over verborgen herinneringen, schakelend van het Frans naar het Engels en het Spaans of zelfs naar een van die onzinnige talen waarvan alleen zij het geheim kent?
Ze barst uit in wervelingen van ongekende, imaginaire klankkleuren, het geheel onderbroken door bekentenissen.
%AB Mijn stem is een archipel. Ik ben er op alle leeftijden, ik spreek er alle talen en vertel er verhalen zonder woorden %BB.
Le%EFla Martial dompelt ons onder in een zee van emoties met een zeldzame spontaniteit!
%AB Le%EFla Martial, een extravagante en aangrijpende tovenares, een beetje clown en een beetje koorddanseres, die weet hoe ze van de meest dringende pijn %E0 naar grote uitbarstingen van bevrijdende vreugde kan gaan? %BB T%E9l%E9rama
Bekroond als vocale artieste bij de Victoires du Jazz 2026
Zang, vertolking: Le%EFla Martial
Geluidsontwerp: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (afwisselend)
Lichtontwerp: Adrian Noguera Incardona of Nina Masseboeuf (afwisselend)
Externe blik: Marine Mane
Choreografische medewerker: Claire Lamothe
?? Vrijdag 6 november
? 20.30 uur
? Multifunctionele zaal - Place de la gare - Betz
%C0 vanaf 12 jaar
? 10? / 5?
Anglais Cie La Barde? Le%EFla Martial
In *Jubil%E4*, a clown-style solo performance that explores sounds in every direction, Le%EFla Martial brings all voices together into one.
Here is the enticing offering from this jazz vocalist, as poignant as she is extravagant.
Unique and multifaceted, Le%EFla Martial explores her inner realms and unearths the spirits within.
Alone on stage in her nymph-like dress and tangled crown—a creature both ancient and playful—the child of Marciac brings her worlds together, invoking Bach from the neck of a miniature bottle, vibrating on her toy piano over buried memories, shifting from French to English and Spanish—or even to one of those nonsensical languages known only to her?
She bursts forth in swirls of unprecedented, imaginary timbres, all punctuated by confessions.
“My voice is an archipelago. I am every age there, I speak every language there, and I tell stories without words.”
Le%EFla Martial plunges us into a whirlwind of emotions with rare spontaneity!
%AB Le%EFla Martial, an extravagant and poignant magician—part clown, part tightrope walker—who knows how to transition from the most pressing pain %E0 to great bursts of liberating joy? %BB T%E9l%E9rama
Awarded “Vocal Artist” at the 2026 Victoires du Jazz
Vocals, performance: Le%EFla Martial
Sound design: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (alternating)
Lighting Design: Adrian Noguera Incardona or Nina Masseboeuf (alternating)
External Perspective: Marine Mane
Choreographic Collaborator: Claire Lamothe
?? Friday, November 6
? 8:30 p.m.
? Multipurpose Hall - Place de la Gare - Betz
%C0 Ages 12 and up
? 10? / 5?
In *Jubil%E4*, a clown-style solo performance that explores sounds in every direction, Le%EFla Martial brings all voices together into one.
Here is the enticing offering from this jazz vocalist, as poignant as she is extravagant.
Unique and multifaceted, Le%EFla Martial explores her inner realms and unearths the spirits within.
Alone on stage in her nymph-like dress and tangled crown—a creature both ancient and playful—the child of Marciac brings her worlds together, invoking Bach from the neck of a miniature bottle, vibrating on her toy piano over buried memories, shifting from French to English and Spanish—or even to one of those nonsensical languages known only to her?
She bursts forth in swirls of unprecedented, imaginary timbres, all punctuated by confessions.
“My voice is an archipelago. I am every age there, I speak every language there, and I tell stories without words.”
Le%EFla Martial plunges us into a whirlwind of emotions with rare spontaneity!
%AB Le%EFla Martial, an extravagant and poignant magician—part clown, part tightrope walker—who knows how to transition from the most pressing pain %E0 to great bursts of liberating joy? %BB T%E9l%E9rama
Awarded “Vocal Artist” at the 2026 Victoires du Jazz
Vocals, performance: Le%EFla Martial
Sound design: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (alternating)
Lighting Design: Adrian Noguera Incardona or Nina Masseboeuf (alternating)
External Perspective: Marine Mane
Choreographic Collaborator: Claire Lamothe
?? Friday, November 6
? 8:30 p.m.
? Multipurpose Hall - Place de la Gare - Betz
%C0 Ages 12 and up
? 10? / 5?
Espagnol Compañía La Barde ? Le%EFla Martial
En «Jubil%E4», un solo clownesco que explora los sonidos en todas direcciones, Le%EFla Martial aúna todas las voces en una sola.
Esta es la tentadora propuesta de esta vocalista de jazz tan conmovedora como extravagante.
Singular y polifacética, Le%EFla Martial recorre sus territorios interiores y desentierra los espíritus que en ellos habitan.
Sola en el escenario con su vestido de ninfa y su corona enmarañada, criatura a la vez antigua y juguetona, la niña de Marciac reúne sus mundos, invocando a Bach desde el cuello de una botella pequeña, haciendo vibrar su piano de juguete con recuerdos enterrados, pasando del francés al inglés y al español, o incluso a uno de esos lenguajes sin sentido cuyo secreto solo ella conoce…
Explota en volutas de timbres imaginarios inéditos, todo ello salpicado de confesiones.
«Mi voz es un archipiélago. En ella tengo todas las edades, hablo todos los idiomas y cuento historias sin palabras».
¡Le%EFla Martial nos sumerge de lleno en un torbellino de emociones con una espontaneidad poco común!
«Le%EFla Martial, una maga extravagante y conmovedora, un poco payasa y un poco funambulista, que sabe pasar del dolor más acuciante %E0 a grandes %E9clatos de alegría liberadora…» %BB T%E9l%E9rama
Galardonada como Artista vocal en las Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretación: Le%EFla Martial
Creación sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternancia)
Diseño de iluminación: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (en alternancia)
Mirada externa: Marine Mane
Colaboración coreográfica: Claire Lamothe
?? Viernes, 6 de noviembre
? 20:30 h
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 partir de 12 años
? 10? / 5?
En «Jubil%E4», un solo clownesco que explora los sonidos en todas direcciones, Le%EFla Martial aúna todas las voces en una sola.
Esta es la tentadora propuesta de esta vocalista de jazz tan conmovedora como extravagante.
Singular y polifacética, Le%EFla Martial recorre sus territorios interiores y desentierra los espíritus que en ellos habitan.
Sola en el escenario con su vestido de ninfa y su corona enmarañada, criatura a la vez antigua y juguetona, la niña de Marciac reúne sus mundos, invocando a Bach desde el cuello de una botella pequeña, haciendo vibrar su piano de juguete con recuerdos enterrados, pasando del francés al inglés y al español, o incluso a uno de esos lenguajes sin sentido cuyo secreto solo ella conoce…
Explota en volutas de timbres imaginarios inéditos, todo ello salpicado de confesiones.
«Mi voz es un archipiélago. En ella tengo todas las edades, hablo todos los idiomas y cuento historias sin palabras».
¡Le%EFla Martial nos sumerge de lleno en un torbellino de emociones con una espontaneidad poco común!
«Le%EFla Martial, una maga extravagante y conmovedora, un poco payasa y un poco funambulista, que sabe pasar del dolor más acuciante %E0 a grandes %E9clatos de alegría liberadora…» %BB T%E9l%E9rama
Galardonada como Artista vocal en las Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretación: Le%EFla Martial
Creación sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternancia)
Diseño de iluminación: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (en alternancia)
Mirada externa: Marine Mane
Colaboración coreográfica: Claire Lamothe
?? Viernes, 6 de noviembre
? 20:30 h
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 partir de 12 años
? 10? / 5?
Italien (Italie) Compagnia La Barde ? Le%EFla Martial
In *Jubil%E4*, un assolo clownesco che esplora i suoni in tutte le direzioni, Le%EFla Martial riunisce tutte le voci in una sola.
Ecco l’allettante proposta di questa cantante jazz tanto struggente quanto stravagante.
Singolare e poliedrica, Le%EFla Martial esplora i suoi territori interiori e ne fa riemergere gli spiriti.
Da sola sul palco nel suo abito da ninfa e con la corona intricata, creatura antica e giocosa al tempo stesso, la ragazza di Marciac riunisce i suoi mondi, invocando Bach dal collo di una bottiglietta, facendo vibrare il suo pianoforte giocattolo su ricordi sepolti, passando dal francese all’inglese e allo spagnolo o ancora a una di quelle lingue senza senso di cui solo lei conosce il segreto?
Esplode in volute di timbri immaginari e inauditi, il tutto punteggiato da confessioni.
«La mia voce è un arcipelago. Vi ritrovo tutte le età, parlo tutte le lingue e racconto storie senza parole».
Le%EFla Martial ci immerge nel vortice delle %E9mozioni con una spontaneità %E9straordinaria!
%AB Le%EFla Martial, maga stravagante e struggente, un po’ clown e un po’ funambola, capace di passare dal dolore più pressante %E0 a grandi %E9clat di gioia liberatoria? %BB T%E9l%E9rama
Premiata come Artista vocale alle Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretazione: Le%EFla Martial
Creazione sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (a rotazione)
Creazione luci: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (a rotazione)
Sguardo esterno: Marine Mane
Collaborazione coreografica: Claire Lamothe
?? Venerdì 6 novembre
? Ore 20:30
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 A partire dai 12 anni
? 10? / 5?
In *Jubil%E4*, un assolo clownesco che esplora i suoni in tutte le direzioni, Le%EFla Martial riunisce tutte le voci in una sola.
Ecco l’allettante proposta di questa cantante jazz tanto struggente quanto stravagante.
Singolare e poliedrica, Le%EFla Martial esplora i suoi territori interiori e ne fa riemergere gli spiriti.
Da sola sul palco nel suo abito da ninfa e con la corona intricata, creatura antica e giocosa al tempo stesso, la ragazza di Marciac riunisce i suoi mondi, invocando Bach dal collo di una bottiglietta, facendo vibrare il suo pianoforte giocattolo su ricordi sepolti, passando dal francese all’inglese e allo spagnolo o ancora a una di quelle lingue senza senso di cui solo lei conosce il segreto?
Esplode in volute di timbri immaginari e inauditi, il tutto punteggiato da confessioni.
«La mia voce è un arcipelago. Vi ritrovo tutte le età, parlo tutte le lingue e racconto storie senza parole».
Le%EFla Martial ci immerge nel vortice delle %E9mozioni con una spontaneità %E9straordinaria!
%AB Le%EFla Martial, maga stravagante e struggente, un po’ clown e un po’ funambola, capace di passare dal dolore più pressante %E0 a grandi %E9clat di gioia liberatoria? %BB T%E9l%E9rama
Premiata come Artista vocale alle Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretazione: Le%EFla Martial
Creazione sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (a rotazione)
Creazione luci: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (a rotazione)
Sguardo esterno: Marine Mane
Collaborazione coreografica: Claire Lamothe
?? Venerdì 6 novembre
? Ore 20:30
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 A partire dai 12 anni
? 10? / 5?
Français (France) Cie La Barde – Leïla Martial
Dans Jubilä, solo clownesque qui explore les sons tous azimuts, Leïla Martial rassemble toutes les voix en une.
Voici l’appétissante proposition de cette vocaliste de jazz aussi poignante qu’extravagante.
Singulière et multiple, Leïla Martial visite ses territoires intérieurs et en exhume les esprits.
Seule en scène dans sa robe de nymphe et sa couronne embroussaillée, créature antique et joueuse à la fois, l’enfant de Marciac rassemble ses mondes, invoquant Bach au goulot d’une mignonnette, vibrant à son piano toy sur des mémoires enfouies, passant du français à l’anglais et à l’espagnol ou encore à un de ces langages insensés dont elle a le secret…
Elle explose en volutes de timbres imaginaires inouïs, le tout ponctué par des confessions.
« Ma voix est un archipel. J’y ai tous les âges, j’y parle toutes les langues et y raconte des histoires sans paroles ».
Leïla Martial nous plonge dans le bain des émotions avec une spontanéité rare !
« Leïla Martial, magicienne extravagante et poignante, un peu clown un peu funambule qui sait passer de la douleur la plus pressante à de grands éclats de joie libérateurs… » Télérama
Sacrée Artiste vocale aux Victoires du Jazz 2026
Chant, interprétation : Leïla Martial
Création son : Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternance)
Création lumière : Adrian Noguera Incardona ou Nina Masseboeuf (en alternance)
Regard extérieur : Marine Mane
Complicité chorégraphique : Claire Lamothe
��️ Vendredi 6 novembre
�� 20h30
�� Salle polyvalente - Place de la gare - Betz
À partir de 12 ans
�� 10€ / 5€
Dans Jubilä, solo clownesque qui explore les sons tous azimuts, Leïla Martial rassemble toutes les voix en une.
Voici l’appétissante proposition de cette vocaliste de jazz aussi poignante qu’extravagante.
Singulière et multiple, Leïla Martial visite ses territoires intérieurs et en exhume les esprits.
Seule en scène dans sa robe de nymphe et sa couronne embroussaillée, créature antique et joueuse à la fois, l’enfant de Marciac rassemble ses mondes, invoquant Bach au goulot d’une mignonnette, vibrant à son piano toy sur des mémoires enfouies, passant du français à l’anglais et à l’espagnol ou encore à un de ces langages insensés dont elle a le secret…
Elle explose en volutes de timbres imaginaires inouïs, le tout ponctué par des confessions.
« Ma voix est un archipel. J’y ai tous les âges, j’y parle toutes les langues et y raconte des histoires sans paroles ».
Leïla Martial nous plonge dans le bain des émotions avec une spontanéité rare !
« Leïla Martial, magicienne extravagante et poignante, un peu clown un peu funambule qui sait passer de la douleur la plus pressante à de grands éclats de joie libérateurs… » Télérama
Sacrée Artiste vocale aux Victoires du Jazz 2026
Chant, interprétation : Leïla Martial
Création son : Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternance)
Création lumière : Adrian Noguera Incardona ou Nina Masseboeuf (en alternance)
Regard extérieur : Marine Mane
Complicité chorégraphique : Claire Lamothe
��️ Vendredi 6 novembre
�� 20h30
�� Salle polyvalente - Place de la gare - Betz
À partir de 12 ans
�� 10€ / 5€
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Cie La Barde ? Le%EFla Martial
In „Jubil%E4“, einem clownesken Solo, das Klänge in alle Richtungen erkundet, vereint Le%EFla Martial alle Stimmen zu einer einzigen.
Hier ist das verlockende Angebot dieser ebenso ergreifenden wie extravaganten Jazzsängerin.
Einzigartig und facettenreich erkundet Le%EFla Martial ihre inneren Welten und lässt deren Geister wiederaufleben.
Allein auf der Bühne in ihrem Nymphenkleid und mit ihrer buschigen Krone, zugleich antikes Wesen und verspieltes Geschöpf, vereint das Kind aus Marciac ihre Welten, beschwört Bach am Hals einer kleinen Flasche herab, auf ihrem Spielklavier verborgene Erinnerungen zum Schwingen bringt und dabei vom Französischen zum Englischen und Spanischen wechselt oder gar zu einer dieser unsinnigen Sprachen, deren Geheimnis nur sie kennt?
Sie explodiert in Wirbeln nie zuvor gehörter, imaginärer Klangfarben, untermalt von Bekenntnissen.
%AB Meine Stimme ist ein Archipel. Dort bin ich jeden Alters, spreche alle Sprachen und erzähle Geschichten ohne Worte %BB.
Le%EFla Martial taucht uns mit einer seltenen Spontaneität mitten in die Welt der %E9motionen ein!
%AB Le%EFla Martial, eine extravagante und ergreifende Zauberin, ein bisschen Clown, ein bisschen Seiltänzerin, die es versteht, vom drängendsten Schmerz %E0 zu großen, befreienden Ausbrüchen der Freude überzugehen? %BB T%E9l%E9rama
Ausgezeichnet als „Vocal Artist“ bei den Victoires du Jazz 2026
Gesang, Interpretation: Le%EFla Martial
Klanggestaltung: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (im Wechsel)
Lichtgestaltung: Adrian Noguera Incardona oder Nina Masseboeuf (im Wechsel)
Externe Perspektive: Marine Mane
Choreografische Mitwirkung: Claire Lamothe
?? Freitag, 6. November
? 20:30 Uhr
? Mehrzweckhalle – Place de la gare – Betz
%C0 ab 12 Jahren
? 10? / 5?
In „Jubil%E4“, einem clownesken Solo, das Klänge in alle Richtungen erkundet, vereint Le%EFla Martial alle Stimmen zu einer einzigen.
Hier ist das verlockende Angebot dieser ebenso ergreifenden wie extravaganten Jazzsängerin.
Einzigartig und facettenreich erkundet Le%EFla Martial ihre inneren Welten und lässt deren Geister wiederaufleben.
Allein auf der Bühne in ihrem Nymphenkleid und mit ihrer buschigen Krone, zugleich antikes Wesen und verspieltes Geschöpf, vereint das Kind aus Marciac ihre Welten, beschwört Bach am Hals einer kleinen Flasche herab, auf ihrem Spielklavier verborgene Erinnerungen zum Schwingen bringt und dabei vom Französischen zum Englischen und Spanischen wechselt oder gar zu einer dieser unsinnigen Sprachen, deren Geheimnis nur sie kennt?
Sie explodiert in Wirbeln nie zuvor gehörter, imaginärer Klangfarben, untermalt von Bekenntnissen.
%AB Meine Stimme ist ein Archipel. Dort bin ich jeden Alters, spreche alle Sprachen und erzähle Geschichten ohne Worte %BB.
Le%EFla Martial taucht uns mit einer seltenen Spontaneität mitten in die Welt der %E9motionen ein!
%AB Le%EFla Martial, eine extravagante und ergreifende Zauberin, ein bisschen Clown, ein bisschen Seiltänzerin, die es versteht, vom drängendsten Schmerz %E0 zu großen, befreienden Ausbrüchen der Freude überzugehen? %BB T%E9l%E9rama
Ausgezeichnet als „Vocal Artist“ bei den Victoires du Jazz 2026
Gesang, Interpretation: Le%EFla Martial
Klanggestaltung: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (im Wechsel)
Lichtgestaltung: Adrian Noguera Incardona oder Nina Masseboeuf (im Wechsel)
Externe Perspektive: Marine Mane
Choreografische Mitwirkung: Claire Lamothe
?? Freitag, 6. November
? 20:30 Uhr
? Mehrzweckhalle – Place de la gare – Betz
%C0 ab 12 Jahren
? 10? / 5?
Néerlandais (Pays-Bas) Cie La Barde ? Le%EFla Martial
In „Jubil%E4”, een clowneske solo die geluiden in alle richtingen verkent, brengt Le%EFla Martial alle stemmen samen tot één.
Dit is het verleidelijke voorstel van deze even aangrijpende als extravagante jazzzangeres.
Le%EFla Martial, uniek en veelzijdig, verkent haar innerlijke werelden en haalt de geesten daaruit tevoorschijn.
Alleen op het podium in haar nimfenjurk en met haar verwarde kroon, een antiek en speels wezen tegelijk, brengt het kind uit Marciac haar werelden samen, terwijl ze Bach aanroept vanuit de hals van een mignonnette, trillend op haar speelgoedpiano over verborgen herinneringen, schakelend van het Frans naar het Engels en het Spaans of zelfs naar een van die onzinnige talen waarvan alleen zij het geheim kent?
Ze barst uit in wervelingen van ongekende, imaginaire klankkleuren, het geheel onderbroken door bekentenissen.
%AB Mijn stem is een archipel. Ik ben er op alle leeftijden, ik spreek er alle talen en vertel er verhalen zonder woorden %BB.
Le%EFla Martial dompelt ons onder in een zee van emoties met een zeldzame spontaniteit!
%AB Le%EFla Martial, een extravagante en aangrijpende tovenares, een beetje clown en een beetje koorddanseres, die weet hoe ze van de meest dringende pijn %E0 naar grote uitbarstingen van bevrijdende vreugde kan gaan? %BB T%E9l%E9rama
Bekroond als vocale artieste bij de Victoires du Jazz 2026
Zang, vertolking: Le%EFla Martial
Geluidsontwerp: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (afwisselend)
Lichtontwerp: Adrian Noguera Incardona of Nina Masseboeuf (afwisselend)
Externe blik: Marine Mane
Choreografische medewerker: Claire Lamothe
?? Vrijdag 6 november
? 20.30 uur
? Multifunctionele zaal - Place de la gare - Betz
%C0 vanaf 12 jaar
? 10? / 5?
In „Jubil%E4”, een clowneske solo die geluiden in alle richtingen verkent, brengt Le%EFla Martial alle stemmen samen tot één.
Dit is het verleidelijke voorstel van deze even aangrijpende als extravagante jazzzangeres.
Le%EFla Martial, uniek en veelzijdig, verkent haar innerlijke werelden en haalt de geesten daaruit tevoorschijn.
Alleen op het podium in haar nimfenjurk en met haar verwarde kroon, een antiek en speels wezen tegelijk, brengt het kind uit Marciac haar werelden samen, terwijl ze Bach aanroept vanuit de hals van een mignonnette, trillend op haar speelgoedpiano over verborgen herinneringen, schakelend van het Frans naar het Engels en het Spaans of zelfs naar een van die onzinnige talen waarvan alleen zij het geheim kent?
Ze barst uit in wervelingen van ongekende, imaginaire klankkleuren, het geheel onderbroken door bekentenissen.
%AB Mijn stem is een archipel. Ik ben er op alle leeftijden, ik spreek er alle talen en vertel er verhalen zonder woorden %BB.
Le%EFla Martial dompelt ons onder in een zee van emoties met een zeldzame spontaniteit!
%AB Le%EFla Martial, een extravagante en aangrijpende tovenares, een beetje clown en een beetje koorddanseres, die weet hoe ze van de meest dringende pijn %E0 naar grote uitbarstingen van bevrijdende vreugde kan gaan? %BB T%E9l%E9rama
Bekroond als vocale artieste bij de Victoires du Jazz 2026
Zang, vertolking: Le%EFla Martial
Geluidsontwerp: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (afwisselend)
Lichtontwerp: Adrian Noguera Incardona of Nina Masseboeuf (afwisselend)
Externe blik: Marine Mane
Choreografische medewerker: Claire Lamothe
?? Vrijdag 6 november
? 20.30 uur
? Multifunctionele zaal - Place de la gare - Betz
%C0 vanaf 12 jaar
? 10? / 5?
Anglais Cie La Barde? Le%EFla Martial
In *Jubil%E4*, a clown-style solo performance that explores sounds in every direction, Le%EFla Martial brings all voices together into one.
Here is the enticing offering from this jazz vocalist, as poignant as she is extravagant.
Unique and multifaceted, Le%EFla Martial explores her inner realms and unearths the spirits within.
Alone on stage in her nymph-like dress and tangled crown—a creature both ancient and playful—the child of Marciac brings her worlds together, invoking Bach from the neck of a miniature bottle, vibrating on her toy piano over buried memories, shifting from French to English and Spanish—or even to one of those nonsensical languages known only to her?
She bursts forth in swirls of unprecedented, imaginary timbres, all punctuated by confessions.
“My voice is an archipelago. I am every age there, I speak every language there, and I tell stories without words.”
Le%EFla Martial plunges us into a whirlwind of emotions with rare spontaneity!
%AB Le%EFla Martial, an extravagant and poignant magician—part clown, part tightrope walker—who knows how to transition from the most pressing pain %E0 to great bursts of liberating joy? %BB T%E9l%E9rama
Awarded “Vocal Artist” at the 2026 Victoires du Jazz
Vocals, performance: Le%EFla Martial
Sound design: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (alternating)
Lighting Design: Adrian Noguera Incardona or Nina Masseboeuf (alternating)
External Perspective: Marine Mane
Choreographic Collaborator: Claire Lamothe
?? Friday, November 6
? 8:30 p.m.
? Multipurpose Hall - Place de la Gare - Betz
%C0 Ages 12 and up
? 10? / 5?
In *Jubil%E4*, a clown-style solo performance that explores sounds in every direction, Le%EFla Martial brings all voices together into one.
Here is the enticing offering from this jazz vocalist, as poignant as she is extravagant.
Unique and multifaceted, Le%EFla Martial explores her inner realms and unearths the spirits within.
Alone on stage in her nymph-like dress and tangled crown—a creature both ancient and playful—the child of Marciac brings her worlds together, invoking Bach from the neck of a miniature bottle, vibrating on her toy piano over buried memories, shifting from French to English and Spanish—or even to one of those nonsensical languages known only to her?
She bursts forth in swirls of unprecedented, imaginary timbres, all punctuated by confessions.
“My voice is an archipelago. I am every age there, I speak every language there, and I tell stories without words.”
Le%EFla Martial plunges us into a whirlwind of emotions with rare spontaneity!
%AB Le%EFla Martial, an extravagant and poignant magician—part clown, part tightrope walker—who knows how to transition from the most pressing pain %E0 to great bursts of liberating joy? %BB T%E9l%E9rama
Awarded “Vocal Artist” at the 2026 Victoires du Jazz
Vocals, performance: Le%EFla Martial
Sound design: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (alternating)
Lighting Design: Adrian Noguera Incardona or Nina Masseboeuf (alternating)
External Perspective: Marine Mane
Choreographic Collaborator: Claire Lamothe
?? Friday, November 6
? 8:30 p.m.
? Multipurpose Hall - Place de la Gare - Betz
%C0 Ages 12 and up
? 10? / 5?
Espagnol Compañía La Barde ? Le%EFla Martial
En «Jubil%E4», un solo clownesco que explora los sonidos en todas direcciones, Le%EFla Martial aúna todas las voces en una sola.
Esta es la tentadora propuesta de esta vocalista de jazz tan conmovedora como extravagante.
Singular y polifacética, Le%EFla Martial recorre sus territorios interiores y desentierra los espíritus que en ellos habitan.
Sola en el escenario con su vestido de ninfa y su corona enmarañada, criatura a la vez antigua y juguetona, la niña de Marciac reúne sus mundos, invocando a Bach desde el cuello de una botella pequeña, haciendo vibrar su piano de juguete con recuerdos enterrados, pasando del francés al inglés y al español, o incluso a uno de esos lenguajes sin sentido cuyo secreto solo ella conoce…
Explota en volutas de timbres imaginarios inéditos, todo ello salpicado de confesiones.
«Mi voz es un archipiélago. En ella tengo todas las edades, hablo todos los idiomas y cuento historias sin palabras».
¡Le%EFla Martial nos sumerge de lleno en un torbellino de emociones con una espontaneidad poco común!
«Le%EFla Martial, una maga extravagante y conmovedora, un poco payasa y un poco funambulista, que sabe pasar del dolor más acuciante %E0 a grandes %E9clatos de alegría liberadora…» %BB T%E9l%E9rama
Galardonada como Artista vocal en las Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretación: Le%EFla Martial
Creación sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternancia)
Diseño de iluminación: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (en alternancia)
Mirada externa: Marine Mane
Colaboración coreográfica: Claire Lamothe
?? Viernes, 6 de noviembre
? 20:30 h
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 partir de 12 años
? 10? / 5?
En «Jubil%E4», un solo clownesco que explora los sonidos en todas direcciones, Le%EFla Martial aúna todas las voces en una sola.
Esta es la tentadora propuesta de esta vocalista de jazz tan conmovedora como extravagante.
Singular y polifacética, Le%EFla Martial recorre sus territorios interiores y desentierra los espíritus que en ellos habitan.
Sola en el escenario con su vestido de ninfa y su corona enmarañada, criatura a la vez antigua y juguetona, la niña de Marciac reúne sus mundos, invocando a Bach desde el cuello de una botella pequeña, haciendo vibrar su piano de juguete con recuerdos enterrados, pasando del francés al inglés y al español, o incluso a uno de esos lenguajes sin sentido cuyo secreto solo ella conoce…
Explota en volutas de timbres imaginarios inéditos, todo ello salpicado de confesiones.
«Mi voz es un archipiélago. En ella tengo todas las edades, hablo todos los idiomas y cuento historias sin palabras».
¡Le%EFla Martial nos sumerge de lleno en un torbellino de emociones con una espontaneidad poco común!
«Le%EFla Martial, una maga extravagante y conmovedora, un poco payasa y un poco funambulista, que sabe pasar del dolor más acuciante %E0 a grandes %E9clatos de alegría liberadora…» %BB T%E9l%E9rama
Galardonada como Artista vocal en las Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretación: Le%EFla Martial
Creación sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternancia)
Diseño de iluminación: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (en alternancia)
Mirada externa: Marine Mane
Colaboración coreográfica: Claire Lamothe
?? Viernes, 6 de noviembre
? 20:30 h
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 partir de 12 años
? 10? / 5?
Italien (Italie) Compagnia La Barde ? Le%EFla Martial
In *Jubil%E4*, un assolo clownesco che esplora i suoni in tutte le direzioni, Le%EFla Martial riunisce tutte le voci in una sola.
Ecco l’allettante proposta di questa cantante jazz tanto struggente quanto stravagante.
Singolare e poliedrica, Le%EFla Martial esplora i suoi territori interiori e ne fa riemergere gli spiriti.
Da sola sul palco nel suo abito da ninfa e con la corona intricata, creatura antica e giocosa al tempo stesso, la ragazza di Marciac riunisce i suoi mondi, invocando Bach dal collo di una bottiglietta, facendo vibrare il suo pianoforte giocattolo su ricordi sepolti, passando dal francese all’inglese e allo spagnolo o ancora a una di quelle lingue senza senso di cui solo lei conosce il segreto?
Esplode in volute di timbri immaginari e inauditi, il tutto punteggiato da confessioni.
«La mia voce è un arcipelago. Vi ritrovo tutte le età, parlo tutte le lingue e racconto storie senza parole».
Le%EFla Martial ci immerge nel vortice delle %E9mozioni con una spontaneità %E9straordinaria!
%AB Le%EFla Martial, maga stravagante e struggente, un po’ clown e un po’ funambola, capace di passare dal dolore più pressante %E0 a grandi %E9clat di gioia liberatoria? %BB T%E9l%E9rama
Premiata come Artista vocale alle Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretazione: Le%EFla Martial
Creazione sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (a rotazione)
Creazione luci: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (a rotazione)
Sguardo esterno: Marine Mane
Collaborazione coreografica: Claire Lamothe
?? Venerdì 6 novembre
? Ore 20:30
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 A partire dai 12 anni
? 10? / 5?
In *Jubil%E4*, un assolo clownesco che esplora i suoni in tutte le direzioni, Le%EFla Martial riunisce tutte le voci in una sola.
Ecco l’allettante proposta di questa cantante jazz tanto struggente quanto stravagante.
Singolare e poliedrica, Le%EFla Martial esplora i suoi territori interiori e ne fa riemergere gli spiriti.
Da sola sul palco nel suo abito da ninfa e con la corona intricata, creatura antica e giocosa al tempo stesso, la ragazza di Marciac riunisce i suoi mondi, invocando Bach dal collo di una bottiglietta, facendo vibrare il suo pianoforte giocattolo su ricordi sepolti, passando dal francese all’inglese e allo spagnolo o ancora a una di quelle lingue senza senso di cui solo lei conosce il segreto?
Esplode in volute di timbri immaginari e inauditi, il tutto punteggiato da confessioni.
«La mia voce è un arcipelago. Vi ritrovo tutte le età, parlo tutte le lingue e racconto storie senza parole».
Le%EFla Martial ci immerge nel vortice delle %E9mozioni con una spontaneità %E9straordinaria!
%AB Le%EFla Martial, maga stravagante e struggente, un po’ clown e un po’ funambola, capace di passare dal dolore più pressante %E0 a grandi %E9clat di gioia liberatoria? %BB T%E9l%E9rama
Premiata come Artista vocale alle Victoires du Jazz 2026
Canto, interpretazione: Le%EFla Martial
Creazione sonora: Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (a rotazione)
Creazione luci: Adrian Noguera Incardona o Nina Masseboeuf (a rotazione)
Sguardo esterno: Marine Mane
Collaborazione coreografica: Claire Lamothe
?? Venerdì 6 novembre
? Ore 20:30
? Sala polivalente - Place de la gare - Betz
%C0 A partire dai 12 anni
? 10? / 5?
Français (France) Cie La Barde – Leïla Martial
Dans Jubilä, solo clownesque qui explore les sons tous azimuts, Leïla Martial rassemble toutes les voix en une.
Voici l’appétissante proposition de cette vocaliste de jazz aussi poignante qu’extravagante.
Singulière et multiple, Leïla Martial visite ses territoires intérieurs et en exhume les esprits.
Seule en scène dans sa robe de nymphe et sa couronne embroussaillée, créature antique et joueuse à la fois, l’enfant de Marciac rassemble ses mondes, invoquant Bach au goulot d’une mignonnette, vibrant à son piano toy sur des mémoires enfouies, passant du français à l’anglais et à l’espagnol ou encore à un de ces langages insensés dont elle a le secret…
Elle explose en volutes de timbres imaginaires inouïs, le tout ponctué par des confessions.
« Ma voix est un archipel. J’y ai tous les âges, j’y parle toutes les langues et y raconte des histoires sans paroles ».
Leïla Martial nous plonge dans le bain des émotions avec une spontanéité rare !
« Leïla Martial, magicienne extravagante et poignante, un peu clown un peu funambule qui sait passer de la douleur la plus pressante à de grands éclats de joie libérateurs… » Télérama
Sacrée Artiste vocale aux Victoires du Jazz 2026
Chant, interprétation : Leïla Martial
Création son : Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternance)
Création lumière : Adrian Noguera Incardona ou Nina Masseboeuf (en alternance)
Regard extérieur : Marine Mane
Complicité chorégraphique : Claire Lamothe
��️ Vendredi 6 novembre
�� 20h30
�� Salle polyvalente - Place de la gare - Betz
À partir de 12 ans
�� 10€ / 5€
Dans Jubilä, solo clownesque qui explore les sons tous azimuts, Leïla Martial rassemble toutes les voix en une.
Voici l’appétissante proposition de cette vocaliste de jazz aussi poignante qu’extravagante.
Singulière et multiple, Leïla Martial visite ses territoires intérieurs et en exhume les esprits.
Seule en scène dans sa robe de nymphe et sa couronne embroussaillée, créature antique et joueuse à la fois, l’enfant de Marciac rassemble ses mondes, invoquant Bach au goulot d’une mignonnette, vibrant à son piano toy sur des mémoires enfouies, passant du français à l’anglais et à l’espagnol ou encore à un de ces langages insensés dont elle a le secret…
Elle explose en volutes de timbres imaginaires inouïs, le tout ponctué par des confessions.
« Ma voix est un archipel. J’y ai tous les âges, j’y parle toutes les langues et y raconte des histoires sans paroles ».
Leïla Martial nous plonge dans le bain des émotions avec une spontanéité rare !
« Leïla Martial, magicienne extravagante et poignante, un peu clown un peu funambule qui sait passer de la douleur la plus pressante à de grands éclats de joie libérateurs… » Télérama
Sacrée Artiste vocale aux Victoires du Jazz 2026
Chant, interprétation : Leïla Martial
Création son : Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternance)
Création lumière : Adrian Noguera Incardona ou Nina Masseboeuf (en alternance)
Regard extérieur : Marine Mane
Complicité chorégraphique : Claire Lamothe
��️ Vendredi 6 novembre
�� 20h30
�� Salle polyvalente - Place de la gare - Betz
À partir de 12 ans
�� 10€ / 5€
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Cie La Barde – Leïla Martial
Dans Jubilä, solo clownesque qui explore les sons tous azimuts, Leïla Martial rassemble toutes les voix en une.
Voici l’appétissante proposition de cette vocaliste de jazz aussi poignante qu’extravagante.
Singulière et multiple, Leïla Martial visite ses territoires intérieurs et en exhume les esprits.
Seule en scène dans sa robe de nymphe et sa couronne embroussaillée, créature antique et joueuse à la fois, l’enfant de Marciac rassemble ses mondes, invoquant Bach au goulot d’une mignonnette, vibrant à son piano toy sur des mémoires enfouies, passant du français à l’anglais et à l’espagnol ou encore à un de ces langages insensés dont elle a le secret…
Elle explose en volutes de timbres imaginaires inouïs, le tout ponctué par des confessions.
« Ma voix est un archipel. J’y ai tous les âges, j’y parle toutes les langues et y raconte des histoires sans paroles ».
Leïla Martial nous plonge dans le bain des émotions avec une spontanéité rare !
« Leïla Martial, magicienne extravagante et poignante, un peu clown un peu funambule qui sait passer de la douleur la plus pressante à de grands éclats de joie libérateurs… » Télérama
Sacrée Artiste vocale aux Victoires du Jazz 2026
Chant, interprétation : Leïla Martial
Création son : Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternance)
Création lumière : Adrian Noguera Incardona ou Nina Masseboeuf (en alternance)
Regard extérieur : Marine Mane
Complicité chorégraphique : Claire Lamothe
��️ Vendredi 6 novembre
�� 20h30
�� Salle polyvalente - Place de la gare - Betz
À partir de 12 ans
�� 10€ / 5€
Dans Jubilä, solo clownesque qui explore les sons tous azimuts, Leïla Martial rassemble toutes les voix en une.
Voici l’appétissante proposition de cette vocaliste de jazz aussi poignante qu’extravagante.
Singulière et multiple, Leïla Martial visite ses territoires intérieurs et en exhume les esprits.
Seule en scène dans sa robe de nymphe et sa couronne embroussaillée, créature antique et joueuse à la fois, l’enfant de Marciac rassemble ses mondes, invoquant Bach au goulot d’une mignonnette, vibrant à son piano toy sur des mémoires enfouies, passant du français à l’anglais et à l’espagnol ou encore à un de ces langages insensés dont elle a le secret…
Elle explose en volutes de timbres imaginaires inouïs, le tout ponctué par des confessions.
« Ma voix est un archipel. J’y ai tous les âges, j’y parle toutes les langues et y raconte des histoires sans paroles ».
Leïla Martial nous plonge dans le bain des émotions avec une spontanéité rare !
« Leïla Martial, magicienne extravagante et poignante, un peu clown un peu funambule qui sait passer de la douleur la plus pressante à de grands éclats de joie libérateurs… » Télérama
Sacrée Artiste vocale aux Victoires du Jazz 2026
Chant, interprétation : Leïla Martial
Création son : Alex Verbiese, Arthur Ower, Paul Boulier (en alternance)
Création lumière : Adrian Noguera Incardona ou Nina Masseboeuf (en alternance)
Regard extérieur : Marine Mane
Complicité chorégraphique : Claire Lamothe
��️ Vendredi 6 novembre
�� 20h30
�� Salle polyvalente - Place de la gare - Betz
À partir de 12 ans
�� 10€ / 5€
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty