Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol En el marco del Mes de los Más Pequeños, la biblioteca de Saint-Viaud ofrece un espectáculo musical de kamishibai para niños de entre 8 meses y 3 años y sus padres, a cargo de la compañía «A L'Orée du Conte».
«Mi cuaderno de viaje» es la historia de Natacha, que llega con una maleta en la mano y os embarca en una aventura poética siguiendo los pasos de una abejita. A través de coloridos decorados, encuentros sorpresa y sonidos del mundo, su relato cobra vida en forma de un cuaderno de viaje animado. Este espectáculo combina con delicadeza cuentos, ilustraciones, canciones y los embriagadores sonidos del violonchelo.
Duración: 35 min
Gratuito, con reserva previa en el 02 40 27 63 04.
«Mi cuaderno de viaje» es la historia de Natacha, que llega con una maleta en la mano y os embarca en una aventura poética siguiendo los pasos de una abejita. A través de coloridos decorados, encuentros sorpresa y sonidos del mundo, su relato cobra vida en forma de un cuaderno de viaje animado. Este espectáculo combina con delicadeza cuentos, ilustraciones, canciones y los embriagadores sonidos del violonchelo.
Duración: 35 min
Gratuito, con reserva previa en el 02 40 27 63 04.
Français (France) Dans le cadre du Mois des Tout-Petits, la bibliothèque de Saint-Viaud propose un spectacle kamishibaï musical pour les bébés de 8 mois à 3 ans et leurs parents, par la Compagnie A L'Orée du Conte.
'Mon carnet de voyage' c'est l'histoire de Natacha qui arrive avec une valise dans la main et vous embarque dans une aventure poétique à la suite d’une petite abeille. À travers des décors colorés, des rencontres surprises et des sonorités du monde, son récit prend vie sous la forme d’un carnet de voyage animé. Ce spectacle mêle avec douceur contes, illustrations, chansons et les sonorités envoûtantes du violoncelle.
Durée : 35 min
Gratuit, sur réservation au 02 40 27 63 04.
'Mon carnet de voyage' c'est l'histoire de Natacha qui arrive avec une valise dans la main et vous embarque dans une aventure poétique à la suite d’une petite abeille. À travers des décors colorés, des rencontres surprises et des sonorités du monde, son récit prend vie sous la forme d’un carnet de voyage animé. Ce spectacle mêle avec douceur contes, illustrations, chansons et les sonorités envoûtantes du violoncelle.
Durée : 35 min
Gratuit, sur réservation au 02 40 27 63 04.
Anglais As part of Toddler Month, the Saint-Viaud Library is presenting a musical kamishibai show for babies ages 8 months to 3 years and their parents, performed by the A L'Orée du Conte theater company.
“My Travel Journal” is the story of Natacha, who arrives with a suitcase in hand and takes you on a poetic adventure following a little bee. Through colorful sets, unexpected encounters, and sounds from around the world, her story comes to life in the form of an animated travel journal. This show gently blends storytelling, illustrations, songs, and the enchanting sounds of the cello.
Duration: 35 min
Free, by reservation at 02 40 27 63 04.
“My Travel Journal” is the story of Natacha, who arrives with a suitcase in hand and takes you on a poetic adventure following a little bee. Through colorful sets, unexpected encounters, and sounds from around the world, her story comes to life in the form of an animated travel journal. This show gently blends storytelling, illustrations, songs, and the enchanting sounds of the cello.
Duration: 35 min
Free, by reservation at 02 40 27 63 04.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des „Monats der Kleinsten“ bietet die Bibliothek von Saint-Viaud eine musikalische Kamishibai-Vorstellung für Kleinkinder im Alter von 8 Monaten bis 3 Jahren und ihre Eltern an, aufgeführt von der Compagnie A L’Orée du Conte.
„Mein Reisetagebuch“ ist die Geschichte von Natacha, die mit einem Koffer in der Hand ankommt und euch auf ein poetisches Abenteuer auf den Spuren einer kleinen Biene mitnimmt. Durch farbenfrohe Kulissen, überraschende Begegnungen und Klänge aus aller Welt wird ihre Geschichte in Form eines animierten Reisetagebuchs zum Leben erweckt. Diese Vorstellung verbindet auf sanfte Weise Märchen, Illustrationen, Lieder und die bezaubernden Klänge des Cellos.
Dauer: 35 Min.
Kostenlos, nach vorheriger Reservierung unter 02 40 27 63 04.
„Mein Reisetagebuch“ ist die Geschichte von Natacha, die mit einem Koffer in der Hand ankommt und euch auf ein poetisches Abenteuer auf den Spuren einer kleinen Biene mitnimmt. Durch farbenfrohe Kulissen, überraschende Begegnungen und Klänge aus aller Welt wird ihre Geschichte in Form eines animierten Reisetagebuchs zum Leben erweckt. Diese Vorstellung verbindet auf sanfte Weise Märchen, Illustrationen, Lieder und die bezaubernden Klänge des Cellos.
Dauer: 35 Min.
Kostenlos, nach vorheriger Reservierung unter 02 40 27 63 04.
Italien (Italie) Nell’ambito del Mese dei Piccolissimi, la biblioteca di Saint-Viaud propone uno spettacolo di kamishibai musicale per i bambini dagli 8 mesi ai 3 anni e i loro genitori, a cura della Compagnia A L’Orée du Conte.
«Il mio diario di viaggio» è la storia di Natacha, che arriva con una valigia in mano e vi accompagna in un’avventura poetica sulle tracce di una piccola ape. Attraverso scenografie colorate, incontri a sorpresa e sonorità da tutto il mondo, il suo racconto prende vita sotto forma di un diario di viaggio animato. Questo spettacolo fonde con delicatezza fiabe, illustrazioni, canzoni e le melodie incantevoli del violoncello.
Durata: 35 min
Gratuito, su prenotazione al numero 02 40 27 63 04.
«Il mio diario di viaggio» è la storia di Natacha, che arriva con una valigia in mano e vi accompagna in un’avventura poetica sulle tracce di una piccola ape. Attraverso scenografie colorate, incontri a sorpresa e sonorità da tutto il mondo, il suo racconto prende vita sotto forma di un diario di viaggio animato. Questo spettacolo fonde con delicatezza fiabe, illustrazioni, canzoni e le melodie incantevoli del violoncello.
Durata: 35 min
Gratuito, su prenotazione al numero 02 40 27 63 04.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de Maand van de Allerkleinsten organiseert de bibliotheek van Saint-Viaud een muzikale kamishibai-voorstelling voor kleintjes van 8 maanden tot 3 jaar en hun ouders, door het gezelschap A L’Orée du Conte.
'Mijn reisdagboek' is het verhaal van Natacha, die met een koffer in de hand arriveert en jullie meeneemt op een poëtisch avontuur in het spoor van een kleine bij. %C0 Door kleurrijke decors, verrassende ontmoetingen en klanken uit de hele wereld komt haar verhaal tot leven in de vorm van een geanimeerd reisdagboek. Deze voorstelling combineert op zachte wijze verhalen, illustraties, liedjes en de betoverende klanken van de cello.
Duur: 35 min.
Gratis, reserveren via 02 40 27 63 04.
'Mijn reisdagboek' is het verhaal van Natacha, die met een koffer in de hand arriveert en jullie meeneemt op een poëtisch avontuur in het spoor van een kleine bij. %C0 Door kleurrijke decors, verrassende ontmoetingen en klanken uit de hele wereld komt haar verhaal tot leven in de vorm van een geanimeerd reisdagboek. Deze voorstelling combineert op zachte wijze verhalen, illustraties, liedjes en de betoverende klanken van de cello.
Duur: 35 min.
Gratis, reserveren via 02 40 27 63 04.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty