[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1df809a2-3e88-3d54-a6d1-bc5a69007d67" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ff95d81-ba2b-39ab-a6f0-53510b78f41d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/4b6397af-b369-39ab-b4d3-f2398ed80d0f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f07c455c-cf1c-3dd1-868a-596c2ada03b3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f07c455c-cf1c-3dd1-868a-596c2ada03b3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55970234-cecf-37e1-b34f-49d3d636628d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5862ca57-4cb3-3798-b0da-089eea19c53b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6403d2a2-37d0-32b1-9e47-31a4b7d68c06" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e2feaae-b9b1-3056-a5ac-2fc1c465f5b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9dd6a820-0a56-3050-8e45-41279ce03aa3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5ad7df5-371a-3167-8f63-2cb1c6aab742" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5ba6563-19d3-3317-bcd6-d00f63541481" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f07c455c-cf1c-3dd1-868a-596c2ada03b3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "1ère partie : Le corps poétique 2026 \n\nRire et pleurer, voilà deux extrêmes auxquels il est doux d'appartenir.\n\nBrouillon jaune, papier blanc, colère rouge, et l'immensité d'un chagrin bleu. \nMettre de la distance, prendre de la hauteur, sans perdre contact avec le réel ; s'en réclamer. Exercer le bleu. Irriguer les vaisseaux, faire circuler le sang, le vent.\nGeler les tensions. Refroidir. Trêve. Silence. Au loin les cris perçants d'un monde en fusion.\nOn y a laissé des gestes se répandre en fragments sans desseins, éclats de réel, débris de mots.\nÀ l'incandescence des tensions écarlates et la disgrâce des corps rompus, succède un morceau de ciel, d'air et d'eau. Le souffle du large, celui des anges.\n\nPar-delà l'horizon, vers les zones hauturières, l'outre bleu se conjugue encore avec le rouge. \nAux confins des imaginaires, à la lisière d'inconnus, le bord de scène devient le bord de cet océan de lumière ; les tensions, les aprioris comme les gestes courants, tout reste à défaire. \n\nDirection chorégraphique : Jérôme et Valérie Merle\nCréation de l'espace sonore : Valérie Merle\nCaptions vidéo : Thibault Fromentin\nCostumes : Anne Vilbert — Graphisme : Claire Jany\nPhotographies : Didier Bédu \n\n🗓️ Samedi 15 Mai \n🕣 20h30\n🎟️ Tarif plein : 17€\n🎟️ Tarif réduit : 12€", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55970234-cecf-37e1-b34f-49d3d636628d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1df809a2-3e88-3d54-a6d1-bc5a69007d67" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ff95d81-ba2b-39ab-a6f0-53510b78f41d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5ad7df5-371a-3167-8f63-2cb1c6aab742" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e2feaae-b9b1-3056-a5ac-2fc1c465f5b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff120766-7202-3f12-8332-b75241e9c4f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9dd6a820-0a56-3050-8e45-41279ce03aa3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5ba6563-19d3-3317-bcd6-d00f63541481" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6403d2a2-37d0-32b1-9e47-31a4b7d68c06" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5862ca57-4cb3-3798-b0da-089eea19c53b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Part 1: The Poetic Body 2026 \n\nLaughter and tears—these are two extremes to which it is sweet to belong.\n\nA yellow draft, white paper, the color red, and the immensity of a blue sorrow. \nTo create distance, to gain perspective, without losing touch with reality; to claim it as one’s own. Practice the blue. Irrigate the vessels, circulate the blood, the wind.\nFreeze the tensions. Cool down. Truce. Silence. In the distance, the piercing cries of a world in turmoil.\nThere, gestures were left to scatter into aimless fragments—shards of reality, debris of words.\n%C0 The incandescence of scarlet tensions and the disfigurement of broken bodies give way to a patch of sky, air, and water. The breath of the open sea, the breath of angels.\n\nBeyond the horizon, toward the open sea, the deep blue blends once more with the red. \nAt the edge of the imagination, on the border of the unknown, the edge of the stage becomes the edge of this ocean of light; tensions, preconceptions, and everyday gestures—everything remains to be undone. \n\nChoreography: Jérôme and Valérie Merle\nSound Design: Valérie Merle\nVideo Captions: Thibault Fromentin\nCostumes: Anne Vilbert ? Graphic Design: Claire Jany\nPhotographs: Didier Bédou \n\n?? Saturday, May 15 \n? 8:30 p.m.\n?? Full price: 17?\n?? Reduced price: 12?", "@language": "en" }, { "@value": "Prima parte: Il corpo poetico 2026 \n\nRidere e piangere: ecco due estremi a cui è dolce appartenere.\n\nBozza gialla, carta bianca, colore rosso e l’immensità di un dolore blu. \nPrendere le distanze, elevarsi, senza perdere il contatto con la realtà; rivendicarla. Esercitare il blu. Irrigare i vasi, far circolare il sangue, il vento.\nCongelare le tensioni. Raffreddare. Tregua. Silenzio. In lontananza le grida strazianti di un mondo in fusione.\nLì abbiamo lasciato che i gesti si diffondessero in frammenti senza scopo, schegge di realtà, brandelli di parole.\nAll’incandescenza delle tensioni scarlatte e alla disgrazia dei corpi spezzati, succede un pezzo di cielo, d’aria e d’acqua. Il soffio del mare aperto, quello degli angeli.\n\nOltre l’orizzonte, verso le zone d’alto mare, l’azzurro si fonde ancora con il rosso. \nAi confini dell’immaginario, al margine dell’ignoto, il bordo del palcoscenico diventa il bordo di questo oceano di luce; le tensioni, i preconcetti così come i gesti quotidiani, tutto resta da reinventare. \n\nDirezione coreografica: Jérôme e Valérie Merle\nCreazione dello spazio sonoro: Valérie Merle\nDidascalie video: Thibault Fromentin\nCostumi: Anne Vilbert ? Grafica: Claire Jany\nFotografie: Didier Bédou \n\n?? Sabato 15 maggio \n? Ore 20:30\n?? Prezzo intero: 17?\n?? Prezzo ridotto: 12?", "@language": "it" }, { "@value": "1ère partie : Le corps poétique 2026 \n\nRire et pleurer, voilà deux extrêmes auxquels il est doux d'appartenir.\n\nBrouillon jaune, papier blanc, colère rouge, et l'immensité d'un chagrin bleu. \nMettre de la distance, prendre de la hauteur, sans perdre contact avec le réel ; s'en réclamer. Exercer le bleu. Irriguer les vaisseaux, faire circuler le sang, le vent.\nGeler les tensions. Refroidir. Trêve. Silence. Au loin les cris perçants d'un monde en fusion.\nOn y a laissé des gestes se répandre en fragments sans desseins, éclats de réel, débris de mots.\nÀ l'incandescence des tensions écarlates et la disgrâce des corps rompus, succède un morceau de ciel, d'air et d'eau. Le souffle du large, celui des anges.\n\nPar-delà l'horizon, vers les zones hauturières, l'outre bleu se conjugue encore avec le rouge. \nAux confins des imaginaires, à la lisière d'inconnus, le bord de scène devient le bord de cet océan de lumière ; les tensions, les aprioris comme les gestes courants, tout reste à défaire. \n\nDirection chorégraphique : Jérôme et Valérie Merle\nCréation de l'espace sonore : Valérie Merle\nCaptions vidéo : Thibault Fromentin\nCostumes : Anne Vilbert — Graphisme : Claire Jany\nPhotographies : Didier Bédu \n\n🗓️ Samedi 15 Mai \n🕣 20h30\n🎟️ Tarif plein : 17€\n🎟️ Tarif réduit : 12€", "@language": "fr" }, { "@value": "Teil 1: Das poetische Werk 2026 \n\nLachen und Weinen – das sind zwei Extreme, zu denen man gerne gehört.\n\nGelber Entwurf, weißes Papier, rote Farbe und die Unermesslichkeit eines blauen Kummers. \nAbstand gewinnen, an Höhe gewinnen, ohne den Kontakt zur Realität zu verlieren; sich darauf berufen. Das Blau ausleben. Die Adern durchströmen lassen, das Blut und den Wind zirkulieren lassen.\nSpannungen einfrieren. Abkühlen. Waffenstillstand. Stille. In der Ferne die schrillen Schreie einer Welt im Umbruch.\nDort hat man Gesten zurückgelassen, die sich in sinnlose Fragmente ausbreiten, Splitter der Realität, Wortfetzen.\nAuf die Glut der scharlachroten Spannungen und die Hässlichkeit zerbrochener Körper folgt ein Stück Himmel, Luft und Wasser. Der Atem der Weite, der Atem der Engel.\n\nJenseits des Horizonts, in Richtung der hohen Weiten, verbindet sich das Ultramarinblau erneut mit dem Rot. \nAn den Grenzen der Vorstellungskraft, am Rande des Unbekannten, wird der Bühnenrand zum Rand dieses Ozeans aus Licht; Spannungen, Vorurteile wie auch alltägliche Gesten – alles bleibt noch zu entwirren. \n\nChoreografische Leitung: Jérôme und Valérie Merle\nGestaltung des Klangraums: Valérie Merle\nVideotitel: Thibault Fromentin\nKostüme: Anne Vilbert ? Grafik: Claire Jany\nFotos: Didier Bédou \n\n?? Samstag, 15. Mai \n? 20:30 Uhr\n?? Vollpreis: 17?\n?? Ermäßigter Preis: 12?", "@language": "de" }, { "@value": "Primera parte: El cuerpo poético 2026 \n\nReír y llorar: he aquí dos extremos a los que es dulce pertenecer.\n\nBorrador amarillo, papel blanco, ira roja y la inmensidad de una pena azul. \nTomar distancia, ganar altura, sin perder el contacto con la realidad; reivindicarla. Ejercitar el azul. Irrigar los vasos, hacer circular la sangre, el viento.\nCongelar las tensiones. Enfriar. Tregua. Silencio. A lo lejos, los gritos desgarradores de un mundo en fusión.\nAllí hemos dejado que los gestos se dispersen en fragmentos sin sentido, destellos de realidad, restos de palabras.\nA la incandescencia de las tensiones escarlatas y a la desfiguración de los cuerpos rotos les sigue un trozo de cielo, de aire y de agua. El aliento del mar abierto, el de los ángeles.\n\nMás allá del horizonte, hacia las zonas de alta mar, el azul ultramar se combina de nuevo con el rojo. \nEn los confines de lo imaginario, en el límite de lo desconocido, el borde del escenario se convierte en el borde de ese océano de luz; las tensiones, los prejuicios y los gestos cotidianos, todo queda por deshacer. \n\nDirección coreográfica: Jérôme y Valérie Merle\nCreación del espacio sonoro: Valérie Merle\nSubtítulos de vídeo: Thibault Fromentin\nVestuario: Anne Vilbert ? Diseño gráfico: Claire Jany\nFotografías: Didier Bédou \n\n?? Sábado, 15 de mayo \n? 20:30 h\n?? Precio completo: 17?\n?? Precio reducido: 12?", "@language": "es" }, { "@value": "Deel 1: Het poëtische lichaam 2026 \n\nLachen en huilen, dat zijn twee uitersten waartoe het heerlijk is te behoren.\n\nGeel kladpapier, wit papier, rode kleur, en de onmetelijkheid van een blauw verdriet. \nAfstand nemen, hoogte winnen, zonder het contact met de werkelijkheid te verliezen; zich erop beroepen. Het blauw beoefenen. De bloedvaten doorstroommen, het bloed en de wind laten circuleren.\nDe spanningen bevriezen. Afkoelen. Wapenstilstand. Stilte. In de verte de schrille kreten van een wereld in smelting.\nDaar hebben we gebaren achtergelaten die zich verspreiden in doelloze fragmenten, scherven van de werkelijkheid, brokstukken van woorden.\nOp de gloed van de scharlakenrode spanningen en de misvorming van de gebroken lichamen volgt een stukje hemel, lucht en water. De adem van de zee, die van de engelen.\n\nVoorbij de horizon, richting de hoge zeegebieden, versmelt het diepe blauw opnieuw met het rood. \nAan de grenzen van de verbeelding, aan de rand van het onbekende, wordt de rand van het podium de rand van deze oceaan van licht; spanningen, vooroordelen en alledaagse gebaren, alles valt nog open. \n\nChoreografie: Jérôme en Valérie Merle\nOntwerp van de geluidsruimte: Valérie Merle\nVideoteksten: Thibault Fromentin\nKostuums: Anne Vilbert ? Grafisch ontwerp: Claire Jany\nFoto’s: Didier Bédou \n\n?? Zaterdag 15 mei \n? 20.30 uur\n?? Volledige prijs: 17?\n?? Gereduceerd tarief: 12?", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Part 1: The Poetic Body 2026 \n\nLaughter and tears—these are two extremes to which it is sweet to belong.\n\nA yellow draft, white paper, the color red, and the immensity of a blue sorrow. \nTo create distance, to gain perspective, without losing touch with reality; to claim it as one’s own. Practice the blue. Irrigate the vessels, circulate the blood, the wind.\nFreeze the tensions. Cool down. Truce. Silence. In the distance, the piercing cries of a world in turmoil.\nThere, gestures were left to scatter into aimless fragments—shards of reality, debris of words.\n%C0 The incandescence of scarlet tensions and the disfigurement of broken bodies give way to a patch of sky, air, and water. The breath of the open sea, the breath of angels.\n\nBeyond the horizon, toward the open sea, the deep blue blends once more with the red. \nAt the edge of the imagination, on the border of the unknown, the edge of the stage becomes the edge of this ocean of light; tensions, preconceptions, and everyday gestures—everything remains to be undone. \n\nChoreography: Jérôme and Valérie Merle\nSound Design: Valérie Merle\nVideo Captions: Thibault Fromentin\nCostumes: Anne Vilbert ? Graphic Design: Claire Jany\nPhotographs: Didier Bédou \n\n?? Saturday, May 15 \n? 8:30 p.m.\n?? Full price: 17?\n?? Reduced price: 12?", "@language": "en" }, { "@value": "Prima parte: Il corpo poetico 2026 \n\nRidere e piangere: ecco due estremi a cui è dolce appartenere.\n\nBozza gialla, carta bianca, colore rosso e l’immensità di un dolore blu. \nPrendere le distanze, elevarsi, senza perdere il contatto con la realtà; rivendicarla. Esercitare il blu. Irrigare i vasi, far circolare il sangue, il vento.\nCongelare le tensioni. Raffreddare. Tregua. Silenzio. In lontananza le grida strazianti di un mondo in fusione.\nLì abbiamo lasciato che i gesti si diffondessero in frammenti senza scopo, schegge di realtà, brandelli di parole.\nAll’incandescenza delle tensioni scarlatte e alla disgrazia dei corpi spezzati, succede un pezzo di cielo, d’aria e d’acqua. Il soffio del mare aperto, quello degli angeli.\n\nOltre l’orizzonte, verso le zone d’alto mare, l’azzurro si fonde ancora con il rosso. \nAi confini dell’immaginario, al margine dell’ignoto, il bordo del palcoscenico diventa il bordo di questo oceano di luce; le tensioni, i preconcetti così come i gesti quotidiani, tutto resta da reinventare. \n\nDirezione coreografica: Jérôme e Valérie Merle\nCreazione dello spazio sonoro: Valérie Merle\nDidascalie video: Thibault Fromentin\nCostumi: Anne Vilbert ? Grafica: Claire Jany\nFotografie: Didier Bédou \n\n?? Sabato 15 maggio \n? Ore 20:30\n?? Prezzo intero: 17?\n?? Prezzo ridotto: 12?", "@language": "it" }, { "@value": "1ère partie : Le corps poétique 2026 \n\nRire et pleurer, voilà deux extrêmes auxquels il est doux d'appartenir.\n\nBrouillon jaune, papier blanc, colère rouge, et l'immensité d'un chagrin bleu. \nMettre de la distance, prendre de la hauteur, sans perdre contact avec le réel ; s'en réclamer. Exercer le bleu. Irriguer les vaisseaux, faire circuler le sang, le vent.\nGeler les tensions. Refroidir. Trêve. Silence. Au loin les cris perçants d'un monde en fusion.\nOn y a laissé des gestes se répandre en fragments sans desseins, éclats de réel, débris de mots.\nÀ l'incandescence des tensions écarlates et la disgrâce des corps rompus, succède un morceau de ciel, d'air et d'eau. Le souffle du large, celui des anges.\n\nPar-delà l'horizon, vers les zones hauturières, l'outre bleu se conjugue encore avec le rouge. \nAux confins des imaginaires, à la lisière d'inconnus, le bord de scène devient le bord de cet océan de lumière ; les tensions, les aprioris comme les gestes courants, tout reste à défaire. \n\nDirection chorégraphique : Jérôme et Valérie Merle\nCréation de l'espace sonore : Valérie Merle\nCaptions vidéo : Thibault Fromentin\nCostumes : Anne Vilbert — Graphisme : Claire Jany\nPhotographies : Didier Bédu \n\n🗓️ Samedi 15 Mai \n🕣 20h30\n🎟️ Tarif plein : 17€\n🎟️ Tarif réduit : 12€", "@language": "fr" }, { "@value": "Teil 1: Das poetische Werk 2026 \n\nLachen und Weinen – das sind zwei Extreme, zu denen man gerne gehört.\n\nGelber Entwurf, weißes Papier, rote Farbe und die Unermesslichkeit eines blauen Kummers. \nAbstand gewinnen, an Höhe gewinnen, ohne den Kontakt zur Realität zu verlieren; sich darauf berufen. Das Blau ausleben. Die Adern durchströmen lassen, das Blut und den Wind zirkulieren lassen.\nSpannungen einfrieren. Abkühlen. Waffenstillstand. Stille. In der Ferne die schrillen Schreie einer Welt im Umbruch.\nDort hat man Gesten zurückgelassen, die sich in sinnlose Fragmente ausbreiten, Splitter der Realität, Wortfetzen.\nAuf die Glut der scharlachroten Spannungen und die Hässlichkeit zerbrochener Körper folgt ein Stück Himmel, Luft und Wasser. Der Atem der Weite, der Atem der Engel.\n\nJenseits des Horizonts, in Richtung der hohen Weiten, verbindet sich das Ultramarinblau erneut mit dem Rot. \nAn den Grenzen der Vorstellungskraft, am Rande des Unbekannten, wird der Bühnenrand zum Rand dieses Ozeans aus Licht; Spannungen, Vorurteile wie auch alltägliche Gesten – alles bleibt noch zu entwirren. \n\nChoreografische Leitung: Jérôme und Valérie Merle\nGestaltung des Klangraums: Valérie Merle\nVideotitel: Thibault Fromentin\nKostüme: Anne Vilbert ? Grafik: Claire Jany\nFotos: Didier Bédou \n\n?? Samstag, 15. Mai \n? 20:30 Uhr\n?? Vollpreis: 17?\n?? Ermäßigter Preis: 12?", "@language": "de" }, { "@value": "Primera parte: El cuerpo poético 2026 \n\nReír y llorar: he aquí dos extremos a los que es dulce pertenecer.\n\nBorrador amarillo, papel blanco, ira roja y la inmensidad de una pena azul. \nTomar distancia, ganar altura, sin perder el contacto con la realidad; reivindicarla. Ejercitar el azul. Irrigar los vasos, hacer circular la sangre, el viento.\nCongelar las tensiones. Enfriar. Tregua. Silencio. A lo lejos, los gritos desgarradores de un mundo en fusión.\nAllí hemos dejado que los gestos se dispersen en fragmentos sin sentido, destellos de realidad, restos de palabras.\nA la incandescencia de las tensiones escarlatas y a la desfiguración de los cuerpos rotos les sigue un trozo de cielo, de aire y de agua. El aliento del mar abierto, el de los ángeles.\n\nMás allá del horizonte, hacia las zonas de alta mar, el azul ultramar se combina de nuevo con el rojo. \nEn los confines de lo imaginario, en el límite de lo desconocido, el borde del escenario se convierte en el borde de ese océano de luz; las tensiones, los prejuicios y los gestos cotidianos, todo queda por deshacer. \n\nDirección coreográfica: Jérôme y Valérie Merle\nCreación del espacio sonoro: Valérie Merle\nSubtítulos de vídeo: Thibault Fromentin\nVestuario: Anne Vilbert ? Diseño gráfico: Claire Jany\nFotografías: Didier Bédou \n\n?? Sábado, 15 de mayo \n? 20:30 h\n?? Precio completo: 17?\n?? Precio reducido: 12?", "@language": "es" }, { "@value": "Deel 1: Het poëtische lichaam 2026 \n\nLachen en huilen, dat zijn twee uitersten waartoe het heerlijk is te behoren.\n\nGeel kladpapier, wit papier, rode kleur, en de onmetelijkheid van een blauw verdriet. \nAfstand nemen, hoogte winnen, zonder het contact met de werkelijkheid te verliezen; zich erop beroepen. Het blauw beoefenen. De bloedvaten doorstroommen, het bloed en de wind laten circuleren.\nDe spanningen bevriezen. Afkoelen. Wapenstilstand. Stilte. In de verte de schrille kreten van een wereld in smelting.\nDaar hebben we gebaren achtergelaten die zich verspreiden in doelloze fragmenten, scherven van de werkelijkheid, brokstukken van woorden.\nOp de gloed van de scharlakenrode spanningen en de misvorming van de gebroken lichamen volgt een stukje hemel, lucht en water. De adem van de zee, die van de engelen.\n\nVoorbij de horizon, richting de hoge zeegebieden, versmelt het diepe blauw opnieuw met het rood. \nAan de grenzen van de verbeelding, aan de rand van het onbekende, wordt de rand van het podium de rand van deze oceaan van licht; spanningen, vooroordelen en alledaagse gebaren, alles valt nog open. \n\nChoreografie: Jérôme en Valérie Merle\nOntwerp van de geluidsruimte: Valérie Merle\nVideoteksten: Thibault Fromentin\nKostuums: Anne Vilbert ? Grafisch ontwerp: Claire Jany\nFoto’s: Didier Bédou \n\n?? Zaterdag 15 mei \n? 20.30 uur\n?? Volledige prijs: 17?\n?? Gereduceerd tarief: 12?", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff120766-7202-3f12-8332-b75241e9c4f7" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]