data:f0678a9b-fda0-3ac9-bdfd-84ec6add0cf4
Description

Français (France) Cette statue (1912) est un symbole de la paix. Sur le socle sont gravées des paroles de paix du Christ.

Allemand (Allemagne) Diese Statue (1912) ist ein Symbol für den Frieden. Auf dem Sockel sind Worte des Friedens von Christus eingraviert.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit standbeeld (1912) is een symbool van vrede. Op de voet staan woorden van vrede van Christus gegraveerd.

Espagnol Esta estatua (1912) es un símbolo de la paz. En la base están grabadas las palabras de paz de Cristo.

Italien (Italie) Questa statua (1912) è un simbolo di pace. Sulla base sono incise le parole di pace di Cristo.

Anglais The Sacred Heart is a statue located on the Wolxheim Wine Trail. At the foot of this statue is the vineyard of the Grand Cru de l'Altenberg, in good weather you can also contemplate the Cathedral of Strasbourg, located about twenty kilometres away



This statue was erected in 1912 on the limestone cliff of the Horn. On the pedestal are engraved words of peace from Christ at a time when there was talk of nothing but war. It is the symbol of the peace desired by the population and is deliberately turned towards the Fort of Mutzig. The statue was inaugurated on 27 July 1912

Beautiful panoramic view.

Espagnol El Sagrado Corazón es una estatua situada en la ruta del vino de Wolxheim. A los pies de esta estatua se encuentra el viñedo del Grand Cru de l'Altenberg, con buen tiempo también se puede contemplar la Catedral de Estrasburgo, situada a unos veinte kilómetros



Esta estatua fue erigida en 1912 en el acantilado de piedra caliza del Cuerno. En la base hay grabadas palabras de paz de Cristo en una época en la que sólo se hablaba de guerra. Es el símbolo de la paz deseada por la población y está deliberadamente orientado hacia el Fuerte de Mutzig. La estatua fue inaugurada el 27 de julio de 1912

Bonita vista panorámica.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Heilig Hart is een standbeeld op de wijnroute van Wolxheim. Aan de voet van dit beeld ligt de wijngaard van de Grand Cru de l'Altenberg, bij mooi weer kunt u ook de kathedraal van Straatsburg aanschouwen, die op ongeveer twintig kilometer afstand ligt



Dit standbeeld werd in 1912 opgericht op de kalkstenen klif van de Hoorn. Op de sokkel zijn woorden van vrede van Christus gegraveerd in een tijd dat er alleen maar over oorlog werd gesproken. Het is het symbool van de door de bevolking gewenste vrede en is bewust naar het fort van Mutzig gekeerd. Het standbeeld werd ingehuldigd op 27 juli 1912

Mooi panoramisch uitzicht.

Allemand (Allemagne) Das Sacré Coeur ist eine Statue, die sich auf dem Weinlehrpfad von Wolxheim befindet. Am Fuße der Statue befindet sich der Weinberg Grand Cru de l'Altenberg. Bei gutem Wetter können Sie auch das Straßburger Münster sehen, das etwa 20 km entfernt liegt



Die Statue wurde 1912 auf dem Kalksteinfelsen des Horns errichtet. Auf dem Sockel sind die Friedensworte Christi eingraviert, und das zu einer Zeit, in der man nur von Krieg sprach. Sie ist ein Symbol für den von der Bevölkerung gewünschten Frieden und ist bewusst auf die Festung von Mutzig gerichtet. Die Statue wurde am 27. Juli 1912 eingeweiht

Schöner Panoramablick.

Français (France) Le Sacré Cœur est une statue situé sur le sentier viticole de Wolxheim. Au pied de cette statue se trouve le vignoble du Grand Cru de l'Altenberg, par beau temps vous pourrez également contempler la Cathédrale de Strasbourg, située à une vingtaine de kilomètres.



Cette statue a été érigée en 1912 sur la falaise calcaire du Horn. Sur le socle sont gravées des paroles de paix du Christ à une époque où l'on ne parlait que de guerre. Elle est le symbole de la paix souhaitée par la population et est volontairement tournée vers le Fort de Mutzig. La statue fut inaugurée le 27 Juillet 1912.

Belle vue panoramique.