"Apr\u00E8s les succ\u00E8s de Le Siffleur et La Claque, Fred Radix revient avec cette nouvelle cr\u00E9ation pleine de fantaisie !"@fr . "Nach den Erfolgen von \u201ELe Siffleur\u201C und \u201ELa Claque\u201C kehrt Fred Radix mit dieser fantasievollen neuen Kreation zur\u00FCck!"@de . "Following the success of *Le Siffleur* and *La Claque*, Fred Radix returns with this new, whimsical creation!"@en . "Na de successen van *Le Siffleur* en *La Claque* keert Fred Radix terug met deze nieuwe, fantasierijke creatie!"@nl . "Tras el \u00E9xito de \u00ABLe Siffleur\u00BB y \u00ABLa Claque\u00BB, \u00A1Fred Radix vuelve con esta nueva creaci\u00F3n llena de fantas\u00EDa!"@es . . . "Apr\u00E8s les succ\u00E8s de Le Siffleur et La Claque, Fred Radix revient avec cette nouvelle cr\u00E9ation pleine de fantaisie !"@fr . "Nach den Erfolgen von \u201ELe Siffleur\u201C und \u201ELa Claque\u201C kehrt Fred Radix mit dieser fantasievollen neuen Kreation zur\u00FCck!"@de . "Following the success of *Le Siffleur* and *La Claque*, Fred Radix returns with this new, whimsical creation!"@en . "Na de successen van *Le Siffleur* en *La Claque* keert Fred Radix terug met deze nieuwe, fantasierijke creatie!"@nl . "Dopo il successo di *Le Siffleur* e *La Claque*, Fred Radix torna con questa nuova creazione ricca di fantasia!"@it . "Tras el \u00E9xito de \u00ABLe Siffleur\u00BB y \u00ABLa Claque\u00BB, \u00A1Fred Radix vuelve con esta nueva creaci\u00F3n llena de fantas\u00EDa!"@es . . "L'Hectare \"Et n'oubliez pas la pi\u00E8ce\" \u00E0 Vend\u00F4me. Le 19 d\u00E9cembre 1978, la foule se presse au Cin\u00E9-club. Les ouvreuses Marie-Jo et Anita se d\u00E9m\u00E8nent pour installer les spectateurs lorsqu\u2019un incident inattendu interrompt la s\u00E9ance. Pour faire patienter la salle, elles improvisent avec ing\u00E9niosit\u00E9. En coulisses, Am\u00E9d\u00E9e le projectionniste et Barnab\u00E9, jeune ouvreur novice, s\u2019activent pour relancer la projection. Entre p\u00E9rip\u00E9ties, confidences et chansons, cette nuit pas comme les autres devient le th\u00E9\u00E2tre d\u2019instants aussi dr\u00F4les que po\u00E9tiques. Dans cette veill\u00E9e mouvement\u00E9e, Fred Radix m\u00EAle histoire, musique et interaction avec le public, dans un spectacle o\u00F9 virtuosit\u00E9 et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 s\u2019allient, et o\u00F9 les ouvreuses pourraient bien passer de l\u2019ombre \u00E0 la lumi\u00E8re. Tout public d\u00E8s 10 ans."@fr . "L'Hectare \"And Don't Forget the Play\" on Friday. On December 19, 1978, a crowd gathers at the Cin\u00E9-Club. The ushers, Marie-Jo and Anita, were working hard to seat the audience when an unexpected incident interrupted the screening. To keep the audience entertained, they improvise with ingenuity. Backstage, Am\u00E9d\u00E9e the projectionist and Barnab\u00E9, a young, inexperienced usher, scramble to get the film running again. Amid mishaps, confessions, and songs, this night unlike any other becomes the stage for moments that are as funny as they are poetic. In this lively evening, Fred Radix blends storytelling, music, and audience interaction in a show where virtuosity and lightheartedness come together, and where the ushers might just step out of the shadows and into the spotlight. Suitable for all age"@en . "L'Hectare \"En vergeet de munt niet\" %E0 Vend%F4me. Op 19 december 1978 verdringt de menigte zich in de Cin%E9-club. De zaalwachten Marie-Jo en Anita doen hun uiterste best om de toeschouwers op hun plaats te zetten, wanneer een onverwacht incident de voorstelling onderbreekt. Om de zaal zoet te houden, improviseren ze op vindingrijke wijze. Achter de schermen zijn Am\u00E9d\u00E9e, de filmoperateur, en Barnab\u00E9, een jonge, onervaren zaalwachter, druk in de weer om de vertoning weer op gang te brengen. Tussen alle perikelen, vertrouwelijke gesprekken en liedjes door wordt deze bijzondere nacht het toneel van even grappige als po\u00EBtische momenten. In deze levendige avond combineert Fred Radix geschiedenis, muziek en interactie met het publiek, in een voorstelling waarin virtuositeit en luchtigheid samen"@nl . "\u00ABL'Hectare\u00BB \u00ABY no os olvid\u00E9is de la entrada\u00BB %E0 Viernes. El 19 de diciembre de 1978, la multitud se agolpa en el Cin\u00E9-club. Las acomodadoras Marie-Jo y Anita se afanan por acomodar a los espectadores cuando un incidente inesperado interrumpe la sesi\u00F3n. Para entretener al p\u00FAblico, improvisan con ingenio. Entre bastidores, Am\u00E9d\u00E9e, el proyeccionista, y Barnab\u00E9, un joven acomodador novato, se afanan por reanudar la proyecci\u00F3n. Entre percances, confidencias y canciones, esta noche tan especial se convierte en el escenario de momentos tan divertidos como po\u00E9ticos. En esta animada velada, Fred Radix mezcla historia, m\u00FAsica e interacci\u00F3n con el p\u00FAblico, en un espect\u00E1culo en el que se al\u00EDan el virtuosismo y la ligereza, y en el que las acomodadoras bien podr\u00EDan pasar de la sombra a la luz. Para to"@es . "L'Hectare \"E non dimenticate il biglietto\" %E0 Vend%F4me. Il 19 dicembre 1978, la folla si accalca al Cin%E9-club. Le uscieri Marie-Jo e Anita si danno da fare per far accomodare gli spettatori quando un imprevisto interrompe la proiezione. Per intrattenere il pubblico, improvvisano con ingegnosit\u00E0. Dietro le quinte, Am\u00E9d\u00E9e, il proiezionista, e Barnab\u00E9, un giovane usciere alle prime armi, si danno da fare per riprendere la proiezione. Tra peripezie, confidenze e canzoni, questa notte fuori dal comune diventa teatro di momenti tanto divertenti quanto poetici. In questa serata movimentata, Fred Radix mescola storia, musica e interazione con il pubblico, in uno spettacolo in cui virtuosismo e leggerezza si fondono, e in cui le usciere potrebbero benissimo passare dall\u2019ombra alla luce. Per tutti a partire dai 10 anni."@it . "\u201EL'Hectare\u201C \u2013 \u201EUnd vergesst das Geld nicht\u201C \u2013 am Freitag. Am 19. Dezember 1978 dr\u00E4ngt sich die Menge im Cin\u00E9-Club. Die Platzanweiserinnen Marie-Jo und Anita bem\u00FChen sich, die Zuschauer unterzubringen, als ein unerwarteter Zwischenfall die Vorstellung unterbricht. Um die Zuschauer bei Laune zu halten, improvisieren sie einfallsreich. Hinter den Kulissen bem\u00FChen sich Am\u00E9d\u00E9e, der Filmvorf\u00FChrer, und Barnab\u00E9, ein junger, unerfahrener Platzanweiser, darum, die Vorf\u00FChrung wieder in Gang zu bringen. Zwischen Zwischenf\u00E4llen, Vertraulichkeiten und Liedern wird diese Nacht, die keine wie jede andere ist, zum Schauplatz ebenso komischer wie poetischer Momente. In dieser lebhaften Nacht verbindet Fred Radix Geschichte, Musik und Interaktion mit dem Publikum in einer Show, in der sich Virtuosit\u00E4t und Le"@de . . .