"Dans un site d\u2019exception sur la rive droite de la Garonne se m\u00EAlent d\u00E9couvertes techniques, po\u00E9sie fluviale et manifestations artistiques. On peut m\u00EAme y croiser des poissons !"@fr . . . . . . . . . . . "Dans un site d\u2019exception sur la rive droite de la Garonne se m\u00EAlent d\u00E9couvertes techniques, po\u00E9sie fluviale et manifestations artistiques. On peut m\u00EAme y croiser des poissons !"@fr . "An einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort am rechten Ufer der Garonne verschmelzen technische Entdeckungen, Flusspoesie und k\u00FCnstlerische Veranstaltungen miteinander. Man kann dort sogar Fischen begegnen!"@de . "Op een uitzonderlijke locatie aan de rechteroever van de Garonne gaan technische innovaties, rivierpo\u00EBzie en artistieke evenementen hand in hand. Je kunt er zelfs vissen tegenkomen!"@nl . "En un paraje excepcional a orillas de la margen derecha del Garona se entremezclan los avances t\u00E9cnicos, la poes\u00EDa fluvial y las manifestaciones art\u00EDsticas. \u00A1Incluso se pueden ver peces por all\u00ED!"@es . "In an exceptional setting on the right bank of the Garonne, technical innovations, the poetry of the river, and artistic events come together. You might even spot some fish there!"@en . "In una location d'eccezione sulla riva destra della Garonna si fondono innovazioni tecniche, poesia fluviale ed eventi artistici. Si possono persino incontrare dei pesci!"@it . . "In pieno centro citt\u00E0, in riva al fiume, gli spazi EDF Bazacle sono tra quei luoghi culturali %E0 al tempo stesso insoliti e imperdibili %E0 di Tolosa.\n\nLa sua grande sala si trasforma a seconda dei temi trattati dalle mostre, che possono essere tecniche, artistiche o dedicate al patrimonio culturale, ma sempre curate nei minimi dettagli e ricche di sorprese.\n\nScendendo di qualche piano, si scopre qualcosa in pi\u00F9 sulla storia della Garonna e sulla centrale idroelettrica, ancora in funzione. Scendendo ancora, si accede a uno spazio espositivo e si possono osservare i pesci risalire il corso d\u2019acqua attraverso la passerella!\n\nDalla terrazza panoramica, la vista sulla Garonna e sul ponte Saint-Pierre \u00E8 magnifica."@it . "Mitten im Stadtzentrum, direkt am Flussufer gelegen, geh\u00F6ren die EDF Bazacle-R\u00E4umlichkeiten zu den Kulturst\u00E4tten in Toulouse, die ebenso ungew\u00F6hnlich wie unverzichtbar sind.\n\nDie gro\u00DFe Halle verwandelt sich je nach Thema durch Ausstellungen, die mal technisch, mal k\u00FCnstlerisch, mal dem Kulturerbe gewidmet sind \u2013 aber immer anspruchsvoll und \u00FCberraschend.\n\nWenn man ein St\u00FCck hinuntergeht, erf\u00E4hrt man etwas mehr \u00FCber die Geschichte der Garonne und das noch immer in Betrieb befindliche Wasserkraftwerk. Geht man noch weiter hinunter, gelangt man in einen Ausstellungsbereich und kann beobachten, wie die Fische durch die Fischtreppe den Fluss hinaufschwimmen!\n\nVon der Panoramaterrasse aus hat man einen herrlichen Blick auf die Garonne und die Saint-Pierre-Br\u00FCcke."@de . "Located right in the heart of downtown, along the river, the EDF Bazacle spaces are among those cultural venues in Toulouse that are both unique and not-to-be-missed.\n\nIts large hall transforms with each new theme, hosting exhibitions that are sometimes technical, sometimes artistic, and sometimes focused on heritage\u2014but always thoughtfully curated and unexpected.\n\nIf you head down a bit, you\u2019ll learn more about the history of the Garonne River and the hydroelectric power plant, which is still in operation. If you go down even further, you\u2019ll find an exhibition space where you can watch fish swimming upstream through the fish pass!\n\nFrom the panoramic terrace, the view of the Garonne River and the Saint-Pierre Bridge is magnificent."@en . "En pleno centro de la ciudad, a orillas del r\u00EDo, los espacios EDF Bazacle forman parte de esos lugares culturales \u2014a la vez ins\u00F3litos e imprescindibles\u2014 de Toulouse.\n\nSu gran vest\u00EDbulo se transforma seg\u00FAn los temas que abordan las exposiciones, que pueden ser tanto t\u00E9cnicas como art\u00EDsticas o patrimoniales, pero siempre sofisticadas e inesperadas.\n\nSi bajamos un poco, descubrimos algo m\u00E1s sobre la historia del Garona y la central hidroel\u00E9ctrica, que sigue en funcionamiento. Si se desciende a\u00FAn m\u00E1s, se accede a un espacio expositivo y se puede observar c\u00F3mo los peces remontan el curso del r\u00EDo por el paso!\n\nDesde la terraza panor\u00E1mica, las vistas del Garona y del puente de Saint-Pierre son magn\u00EDficas."@es . "En plein centre-ville, en bordure du fleuve, les espaces EDF Bazacle font partie de ces lieux de culture \u00E0 la fois insolites et incontournables \u00E0 Toulouse.\n\nSon grand hall se transforme au fil des th\u00E8mes abord\u00E9s par des expositions tant\u00F4t techniques, tant\u00F4t artistiques, tant\u00F4t patrimoniales, mais toujours recherch\u00E9es et inattendues.\n\nSi l\u2019on descend un peu, on en apprend un peu plus sur l\u2019histoire de la Garonne et la centrale hydro\u00E9lectrique toujours en activit\u00E9. Si on descend encore, on a acc\u00E8s \u00E0 un espace d\u2019exposition et on peut observer les poissons remonter le cours d\u2019eau dans la passe !\n\nDe la terrasse panoramique, le point de vue sur la Garonne et le pont Saint-Pierre est magnifique."@fr . "Midden in het stadscentrum, aan de oever van de rivier, behoren de EDF Bazacle-ruimtes tot die culturele plekken die zowel bijzonder als onmisbaar zijn in Toulouse.\n\nDe grote hal verandert steeds weer, afhankelijk van de thema\u2019s die aan bod komen in de tentoonstellingen \u2013 soms technisch, soms artistiek, soms gericht op erfgoed, maar altijd zorgvuldig samengesteld en verrassend.\n\nAls je iets naar beneden gaat, kom je meer te weten over de geschiedenis van de Garonne en de waterkrachtcentrale die nog steeds in bedrijf is. Als je nog verder naar beneden gaat, kom je in een tentoonstellingsruimte waar je kunt zien hoe de vissen via de vispassage de rivier opzwemmen!\n\nVanaf het panoramaterras heb je een prachtig uitzicht op de Garonne en de Saint-Pierre-brug."@nl . . .