"Apr\u00E8s Polyester et DUET, la compagnie TORO TORO se lance dans un nouveau projet inspir\u00E9 des pastorales, ces spectacles amateurs donn\u00E9s dans les Pyr\u00E9n\u00E9es deux fois dans l'\u00E9t\u00E9 et qui m\u00E9langent th\u00E9\u00E2tre, chants et danses traditionnelles."@fr . . . . . . . . . . . "Apr\u00E8s Polyester et DUET, la compagnie TORO TORO se lance dans un nouveau projet inspir\u00E9 des pastorales, ces spectacles amateurs donn\u00E9s dans les Pyr\u00E9n\u00E9es deux fois dans l'\u00E9t\u00E9 et qui m\u00E9langent th\u00E9\u00E2tre, chants et danses traditionnelles."@fr . "Dopo \u201CPolyester\u201D e \u201CDUET\u201D, la compagnia TORO TORO si lancia in un nuovo progetto ispirato alle pastorali, quegli spettacoli amatoriali messi in scena nei Pireneidue volte durante l\u2019estate e che fondono teatro, canti e danze tradizionali."@it . "Tras \u00ABPolyester\u00BB y \u00ABDUET\u00BB, la compa\u00F1\u00EDa TORO TORO se embarca en un nuevo proyecto inspirado en las \u00ABpastorales\u00BB, esos espect\u00E1culos amateur que se representan en los Pirineosdos veces durante el verano y que combinan teatro, cantos y bailes tradicionales."@es . "Following *Polyester* and *DUET*, the TORO TORO company is embarking on a new project inspired by *pastorales*\u2014amateur performances held twice a year in the Pyreneestwice each summer, which blend theater with traditional songs and dances."@en . "Na \u201EPolyester\u201D en \u201EDUET\u201D stort het gezelschap TORO TORO zich op een nieuw project, ge\u00EFnspireerd door de pastorales: die amateurvoorstellingen die in de Pyrenee\u00EBntwee keer per jaar in de zomer en waarin theater, zang en traditionele dansen worden gecombineerd."@nl . "Nach \u201EPolyester\u201C und \u201EDUET\u201C startet die Theatergruppe TORO TORO ein neues Projekt, das von den \u201EPastorales\u201C inspiriert ist \u2013 diesen Amateurauff\u00FChrungen, die in den Pyren\u00E4enim Sommer zweimal aufgef\u00FChrt werden und Theater, Gesang und traditionelle T\u00E4nze miteinander verbinden."@de . . "%AB It\u2019s a play about the family we\u2019re born into and the one we choose to have. %BB\n\nNans Laborde-Jourd%E0a grew up in the heart of B%E9arn, a place where people don\u2019t really open up to one another. In his memories, the traditions of his youth blend with the desire for freedom he projects toward Spain, just a stone\u2019s throw from his home. This imagination finds an echo in the flamboyance of Almod\u00F3var\u2019s cinema, from which the artist draws inspiration for his own work. Blending theater, song, dance, and performance, the play follows the final days of a family in an apartment in a small town in the Pyrenees: a mother and housekeeper who has spent her life living in the shadows, her two children who have just come of age, the grandmother, and the next-door neighbor, free to live her life as she sees fit. Performed by actors from all walks of life, *A Pyrenean Family* tenderly portrays those whose lives often remain invisible to the world."@en . "%AB \u00C8 un\u2019opera sulla famiglia che si ha e su quella che si sceglie di avere. %BB\n\nNans Laborde-Jourd%E0a \u00E8 cresciuto nel cuore del B%E9arn, dove non ci si confida molto. Nei suoi ricordi, le tradizioni della sua giovinezza si intrecciano con il desiderio di libert\u00E0 che proietta verso la Spagna, a due passi da casa sua. Un immaginario che trova eco nella stravaganza del cinema di Almod\u00F3var, da cui l\u2019artista trae ispirazione per la propria scrittura. Tra teatro, canto, danza e performance, lo spettacolo segue gli ultimi giorni di una famiglia in un appartamento di una piccola citt\u00E0 dei Pirenei: una madre di famiglia, donna delle pulizie che ha trascorso la vita a dimenticarsi di s\u00E9, i suoi due figli appena maggiorenni, la nonna e la vicina di pianerottolo, libera di vivere la propria vita come meglio crede. Interpretata da attori provenienti da ogni parte del mondo, *Una famiglia dei Pirenei* traccia con tenerezza il ritratto di quelle persone la cui esistenza rimane spesso invisibile agli occhi del mondo."@it . "\u00AB C\u2019est une pi\u00E8ce sur la famille que l\u2019on a et celle que l\u2019on choisit d\u2019avoir. \u00BB\n\nNans Laborde-Jourd\u00E0a a grandi en plein B\u00E9arn, l\u00E0 o\u00F9 on ne se raconte pas vraiment. Dans ses souvenirs, les traditions de sa jeunesse se m\u00EAlent au d\u00E9sir de libert\u00E9 qu\u2019il projette vers l\u2019Espagne, \u00E0 deux pas de chez lui. Un imaginaire qui trouve \u00E9cho dans la flamboyance du cin\u00E9ma d\u2019Almodovar, dont l\u2019artiste nourrit sa propre \u00E9criture. Entre th\u00E9\u00E2tre, chant, danse et performance, la pi\u00E8ce suit les derniers jours d\u2019une famille dans un appartement d\u2019une petite ville pyr\u00E9n\u00E9enne : une m\u00E8re de famille, femme de m\u00E9nage qui a pass\u00E9 sa vie \u00E0 s\u2019oublier, ses deux enfants tout juste majeurs, la grand-m\u00E8re et la voisine de palier, libre de vivre sa vie comme elle l\u2019entend. Jou\u00E9e par des interpr\u00E8tes de tous horizons, Une famille pyr\u00E9n\u00E9enne dresse tendrement le portrait de celles et ceux dont l\u2019existence reste souvent invisible aux yeux du monde."@fr . "%AB Es una obra sobre la familia que uno tiene y la que uno elige tener. %BB\n\nNans Laborde-Jourd%E0a creci\u00F3 en pleno B\u00E9arn, donde la gente no suele abrirse mucho. En sus recuerdos, las tradiciones de su juventud se entremezclan con el deseo de libertad que proyecta hacia Espa\u00F1a, a un paso de su casa. Un imaginario que encuentra eco en la extravagancia del cine de Almod\u00F3var, del que el artista se nutre para su propia creaci\u00F3n. Entre teatro, canto, danza y performance, la obra narra los \u00FAltimos d\u00EDas de una familia en un piso de una peque\u00F1a localidad de los Pirineos: una madre de familia, ama de casa que se ha pasado la vida olvid\u00E1ndose de s\u00ED misma; sus dos hijos, reci\u00E9n mayores; la abuela y la vecina de al lado, libre para vivir su vida como le plazca. Interpretada por actores de todos los or\u00EDgenes, *Una familia pirenaica* traza con ternura el retrato de aquellas personas cuya existencia suele pasar desapercibida a los ojos del mundo."@es . "%AB Het is een stuk over de familie die je hebt en de familie die je zelf kiest. %BB\n\nNans Laborde-Jourd%E0a groeide op in het hart van de B\u00E9arn, waar men niet echt over zichzelf praat. In zijn herinneringen vermengen de tradities uit zijn jeugd zich met het verlangen naar vrijheid dat hij projecteert op Spanje, op een steenworp afstand van zijn huis. Een verbeeldingswereld die weerklank vindt in de flamboyante stijl van de films van Almod\u00F3var, waaruit de kunstenaar inspiratie put voor zijn eigen werk. Het stuk, dat elementen van theater, zang, dans en performance combineert, volgt de laatste dagen van een gezin in een appartement in een klein stadje in de Pyrenee\u00EBn: een moeder, een huishoudster die haar leven heeft doorgebracht met zichzelf te vergeten, haar twee kinderen die net meerderjarig zijn geworden, de grootmoeder en de buurvrouw van de overloop, die vrij is om haar leven te leiden zoals zij dat wil. Met acteurs uit alle lagen van de bevolking schetst *Une famille pyr\u00E9n\u00E9enne* op tedere wijze een portret van degenen wier bestaan vaak onzichtbaar blijft voor de buitenwereld."@nl . "%AB Es ist ein St\u00FCck \u00FCber die Familie, die man hat, und die, f\u00FCr die man sich entscheidet. %BB\n\nNans Laborde-Jourd%E0a wuchs mitten im B\u00E9arn auf, wo man sich nicht wirklich Geschichten erz\u00E4hlt. In seinen Erinnerungen vermischen sich die Traditionen seiner Jugend mit dem Wunsch nach Freiheit, den er auf Spanien projiziert, das nur einen Katzensprung von seinem Zuhause entfernt liegt. Eine Vorstellungswelt, die in der Extravaganz des Kinos von Almod\u00F3var ihren Widerhall findet, aus dem der K\u00FCnstler seinen eigenen Stil sch\u00F6pft. Zwischen Theater, Gesang, Tanz und Performance begleitet das St\u00FCck die letzten Tage einer Familie in einer Wohnung in einer kleinen Stadt in den Pyren\u00E4en: eine Mutter, eine Putzfrau, die ihr Leben damit verbracht hat, sich selbst zu vergessen, ihre beiden gerade vollj\u00E4hrigen Kinder, die Gro\u00DFmutter und die Nachbarin vom gegen\u00FCberliegenden Treppenabsatz, die ihr Leben nach eigenem Gutd\u00FCnken gestalten darf. Mit Darstellern unterschiedlichster Herkunft zeichnet \u201EEine Familie aus den Pyren\u00E4en\u201C ein liebevolles Portr\u00E4t jener Menschen, deren Leben in den Augen der Welt oft unsichtbar bleibt."@de . . .