"Au XVI\u00E8me si\u00E8cle, le ch\u00E2teau de Castelnau est enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9. Une chapelle seigneuriale est \u00E9difi\u00E9e \u00E0 ce moment-l\u00E0, dans le p\u00E9rim\u00E8tre des fortifications ext\u00E9rieures attenantes \u00E0 l'ancienne tour de guet."@fr . "The castle of Castelnau was fully renovated in the 16th century. A lordly chapel was erected at the time, within the exterior fortifications adjacent to the old watchtower."@en . "En el s. XVI, el castillo de Castelnau fue totalmente restaurado. En aquel entonces se construy\u00F3 una capilla se\u00F1orial en el per\u00EDmetro de las fortificaciones exteriores adyacentes a la antigua torre de guardia."@es . . . . . . . . . "Au XVI\u00E8me si\u00E8cle, le ch\u00E2teau de Castelnau est enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9. Une chapelle seigneuriale est \u00E9difi\u00E9e \u00E0 ce moment-l\u00E0, dans le p\u00E9rim\u00E8tre des fortifications ext\u00E9rieures attenantes \u00E0 l'ancienne tour de guet."@fr . "The castle of Castelnau was fully renovated in the 16th century. A lordly chapel was erected at the time, within the exterior fortifications adjacent to the old watchtower."@en . "En el s. XVI, el castillo de Castelnau fue totalmente restaurado. En aquel entonces se construy\u00F3 una capilla se\u00F1orial en el per\u00EDmetro de las fortificaciones exteriores adyacentes a la antigua torre de guardia."@es . "Im 16. Jahrhundert wurde das Schloss Castelnau vollst\u00E4ndig renoviert. Zu dieser Zeit wird eine herrschaftliche Kapelle innerhalb der \u00E4u\u00DFeren Befestigungsanlagen, die an den alten Wachturm angrenzen, errichtet."@de . "In de 16e eeuw werd het kasteel van Castelnau volledig gerenoveerd. In die tijd werd een heerlijkheidskapel gebouwd, binnen de perimeter van de buitenste vestingwerken naast de oude wachttoren."@nl . "Nel XVI secolo il castello di Castelnau \u00E8 stato completamente ristrutturato. A quel tempo fu costruita una cappella signorile, all'interno del perimetro delle fortificazioni esterne, adiacente alla vecchia torre di guardia."@it . . "La modestie de la chapelle (8m X 6m) fait penser \u00E0 un lieu de pri\u00E8res r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la d\u00E9votion des nobles dames et famille r\u00E9sidant r\u00E9guli\u00E8rement au ch\u00E2teau. L'architecture d'ensemble de cette chapelle pr\u00E9sente d\u00E9j\u00E0 une certaine \u00E9l\u00E9gance en vo\u00FBte d'ar\u00EAte dans le pur style r\u00E9gional de l'art roman. Lieu de culte, mais aussi de d\u00E9fense, la chapelle est prot\u00E9g\u00E9e par une arch\u00E8re tr\u00E8s proche, situ\u00E9e en contrebas des fen\u00EAtres, dans l'angle m\u00EAme de la tour.\nLa fr\u00E9quentation assidue des Castelnoviens aux offices religieux dispens\u00E9s dans la chapelle seigneuriale obligent \u00E0 agrandir le lieu en 1617. La chapelle de Castelnau constitue une annexe de la paroisse du Cambon.\nChapelle vicariale jusqu'en 1630, l'\u00E9glise de Castelnau devient une paroisse et se s\u00E9pare du prieur\u00E9 du Cambon. Elle est consacr\u00E9e \u00E0 Saint-Thomas Becket de Cantorbery.\nConnaissant un accroissement d\u00E9mographique important, l'\u00E9glise subit une nouvelle transformation qui s'ach\u00E8ve en 1813.\nA la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle, la sacristie, malsaine et insuffisante, est agrandie. Le presbyt\u00E8re est restaur\u00E9 en 1923.\nEn 1927, l'\u00E9glise est une nouvelle fois agrandie et les tribunes, devenues dangereuses, sont supprim\u00E9es. Le portail roman est r\u00E9habilit\u00E9 et est aujourd'hui surmont\u00E9 d'un superbe vitrail repr\u00E9sentant un ange aux ailes d\u00E9ploy\u00E9es soutenant un poilu de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale agonisant. L'oeuvre date de 1926.\nLa derni\u00E8re restauration d\u00E9but\u00E9e \u00E0 l'automne 1982 s'ach\u00E8ve fin mars 1983."@fr . "Le modeste dimensioni della cappella (8 m x 6 m) fanno pensare che fosse un luogo di preghiera riservato alla devozione delle nobildonne e delle famiglie che risiedevano regolarmente nel castello. L'architettura complessiva di questa cappella presenta gi\u00E0 una certa eleganza nel puro stile regionale delle volte romaniche. Luogo di culto, ma anche di difesa, la cappella \u00E8 protetta da un vicino arco, situato sotto le finestre, proprio nell'angolo della torre.\nLa frequente partecipazione dei castelnovesi alle funzioni religiose nella cappella signorile costrinse ad ampliare l'edificio nel 1617. La cappella di Castelnau era un'appendice della parrocchia di Cambon.\nCappella vicariale fino al 1630, la chiesa di Castelnau divenne parrocchia e si separ\u00F2 dal priorato di Cambon. \u00C8 dedicata a San Tommaso Becket di Cantorbery.\nCon l'aumento della popolazione, la chiesa sub\u00EC una nuova trasformazione che fu completata nel 1813.\nAlla fine del XIX secolo, la sacrestia, che era malsana e insufficiente, fu ampliata. Il presbiterio \u00E8 stato restaurato nel 1923.\nNel 1927 la chiesa fu nuovamente ampliata e le gallerie, divenute pericolose, furono rimosse. Il portale romanico \u00E8 stato restaurato ed \u00E8 ora sormontato da una superba vetrata che rappresenta un angelo ad ali spiegate che sorregge un soldato morente della Prima Guerra Mondiale. L'opera risale al 1926.\nL'ultimo restauro \u00E8 iniziato nell'autunno del 1982 e si \u00E8 concluso alla fine di marzo del 1983."@it . "De bescheiden afmetingen van de kapel (8m x 6m) doen vermoeden dat het een gebedshuis was, gereserveerd voor de devotie van de adellijke dames en families die regelmatig in het kasteel verbleven. De algemene architectuur van deze kapel vertoont al een zekere elegantie in de zuivere regionale stijl van de Romaanse gewelven. Als plaats van aanbidding, maar ook van verdediging, wordt de kapel beschermd door een nabijgelegen boog, gelegen onder de ramen, in de hoek van de toren.\nDe veelvuldige aanwezigheid van Castelnovianen bij religieuze diensten in de seigneuriale kapel noodzaakte het gebouw in 1617 te vergroten. De kapel van Castelnau was een dependance van de parochie van Cambon.\nTot 1630 was de kerk van Castelnau een vicariskapel, daarna werd het een parochie en werd ze afgescheiden van de priorij van Cambon. Het is gewijd aan Sint Thomas Becket van Cantorbery.\nNaarmate de bevolking toenam, onderging de kerk een nieuwe transformatie die in 1813 werd voltooid.\nAan het eind van de 19e eeuw werd de sacristie, die ongezond en ontoereikend was, vergroot. De pastorie werd in 1923 gerestaureerd.\nIn 1927 werd de kerk opnieuw vergroot en werden de galerijen, die gevaarlijk waren geworden, verwijderd. Het Romaanse portaal werd gerestaureerd en wordt tegenwoordig bekroond door een prachtig glas-in-loodraam dat een engel met gespreide vleugels voorstelt die een stervende soldaat uit de Eerste Wereldoorlog ondersteunt. Het werk dateert uit 1926.\nDe laatste restauratie begon in het najaar van 1982 en werd eind maart 1983 voltooid."@nl . "Die Bescheidenheit der Kapelle (8m x 6m) l\u00E4sst an einen Ort des Gebets denken, der der Verehrung der adligen Damen und Familien, die regelm\u00E4\u00DFig im Schloss wohnten, vorbehalten war. Die Gesamtarchitektur der Kapelle weist mit ihrem Kreuzgew\u00F6lbe bereits eine gewisse Eleganz im reinen regionalen Stil der romanischen Kunst auf. Als Ort der Anbetung, aber auch der Verteidigung, wurde die Kapelle durch eine sehr nahe gelegene Bogenscharte gesch\u00FCtzt, die sich unterhalb der Fenster in der Ecke des Turms selbst befand.\nDa die Castelnauer regelm\u00E4\u00DFig die Gottesdienste in der herrschaftlichen Kapelle besuchten, musste der Ort 1617 vergr\u00F6\u00DFert werden. Die Kapelle von Castelnau bildet einen Anhang der Pfarrei von Cambon.\nBis 1630 ist die Kirche von Castelnau eine Vikariatskapelle, dann wird sie zur Pfarrei und trennt sich vom Priorat von Cambon. Sie wurde dem Heiligen Thomas Becket von Cantorbery geweiht.\nAufgrund des starken Bev\u00F6lkerungswachstums wurde die Kirche erneut umgebaut und 1813 fertiggestellt.\nEnde des 19. Jahrhunderts wurde die ungesunde und unzureichende Sakristei vergr\u00F6\u00DFert. Das Pfarrhaus wird 1923 restauriert.\n1927 wird die Kirche erneut vergr\u00F6\u00DFert und die gef\u00E4hrlich gewordenen Emporen werden entfernt. Das romanische Portal wurde saniert und wird heute von einem wundersch\u00F6nen Buntglasfenster gekr\u00F6nt, das einen Engel mit ausgebreiteten Fl\u00FCgeln zeigt, der einen sterbenden Poilu aus dem Ersten Weltkrieg st\u00FCtzt. Das Werk stammt aus dem Jahr 1926.\nDie letzte Restaurierung begann im Herbst 1982 und wurde Ende M\u00E4rz 1983 abgeschlossen."@de . "El modesto tama\u00F1o de la capilla (8 m x 6 m) sugiere que era un lugar de oraci\u00F3n reservado a la devoci\u00F3n de las damas y familias nobles que resid\u00EDan regularmente en el castillo. La arquitectura general de esta capilla presenta ya una cierta elegancia en el puro estilo regional de b\u00F3veda rom\u00E1nica. Lugar de culto, pero tambi\u00E9n de defensa, la capilla est\u00E1 protegida por un arco cercano, situado bajo las ventanas, en la misma esquina de la torre.\nLa asistencia regular de los habitantes de Castelnovi a los servicios religiosos en la capilla del se\u00F1or\u00EDo oblig\u00F3 a ampliar el edificio en 1617. La capilla de Castelnau era un anexo de la parroquia de Cambon.\nCapilla vicarial hasta 1630, la iglesia de Castelnau se convirti\u00F3 en parroquia y se separ\u00F3 del priorato de Cambon. Est\u00E1 dedicada a Santo Tom\u00E1s Becket de Cantorbery.\nAl crecer la poblaci\u00F3n, la iglesia sufri\u00F3 una nueva transformaci\u00F3n que se complet\u00F3 en 1813.\nA finales del siglo XIX se ampli\u00F3 la sacrist\u00EDa, que era insalubre e insuficiente. El presbiterio fue restaurado en 1923.\nEn 1927, la iglesia se ampli\u00F3 de nuevo y se eliminaron las galer\u00EDas, que se hab\u00EDan vuelto peligrosas. El portal rom\u00E1nico fue rehabilitado y ahora est\u00E1 coronado por una magn\u00EDfica vidriera que representa a un \u00E1ngel con las alas desplegadas que sostiene a un soldado moribundo de la Primera Guerra Mundial. La obra data de 1926.\nLa \u00FAltima restauraci\u00F3n comenz\u00F3 en el oto\u00F1o de 1982 y se complet\u00F3 a finales de marzo de 1983."@es . "The modesty of the chapel (8m X 6m) reminds us of a place of prayer reserved for the devotion of the noble ladies and families regularly residing in the castle. The overall architecture of this chapel already shows a certain elegance in the vaulting of the ridge in the pure regional style of Romanesque art. A place of worship, but also of defence, the chapel is protected by a very close archway, located below the windows, in the very corner of the tower.\nThe assiduous attendance of the Castelnovians at the religious services held in the seigneurial chapel made it necessary to enlarge the place in 1617. The chapel of Castelnau is an annex of the parish of Le Cambon.\nVicariate chapel until 1630, the church of Castelnau becomes a parish and separates from the priory of Cambon. It is dedicated to Saint-Thomas Becket de Cantorbery.\nKnowing an important demographic growth, the church undergoes a new transformation which ends in 1813.\nAt the end of the 19th century, the sacristy, which was unhealthy and insufficient, was enlarged. The presbytery was restored in 1923.\nIn 1927, the church was enlarged again and the stands, which had become dangerous, were removed. The Romanesque portal is rehabilitated and is today surmounted by a superb stained glass window representing an angel with outstretched wings supporting a dying hairy man from the First World War. The work dates from 1926.\nThe last restoration started in the autumn of 1982 and was completed at the end of March 1983."@en . . .