"Depuis sa construction au XIIIe si\u00E8cle, cette tour est l\u2019ancien donjon f\u00E9odal et a servi de prison au XVIe si\u00E8cle. \n\nElle garde autant d\u2019\u00E9l\u00E9ments anciens comme son timbre dat\u00E9 du XVe si\u00E8cle comme d\u2019\u00E9l\u00E9ments plus contemporains comme son horloge dat\u00E9e de 1879.\n\nElle est restaur\u00E9e enti\u00E8rement en 2012 par la commune et offre un panorama d\u2019exception sur le bourg et ses alentours."@fr . . . . . . . . . . . "Since its construction in the 13th century, this tower is the former feudal keep and was used as a prison in the 16th century\n\nIt keeps as many old elements like its stamp dated from the 15th century as more contemporary elements like its clock dated from 1879.\n\nIt was completely restored in 2012 by the municipality and offers an exceptional view of the town and its surroundings."@en . "Depuis sa construction au XIIIe si\u00E8cle, cette tour est l\u2019ancien donjon f\u00E9odal et a servi de prison au XVIe si\u00E8cle. \n\nElle garde autant d\u2019\u00E9l\u00E9ments anciens comme son timbre dat\u00E9 du XVe si\u00E8cle comme d\u2019\u00E9l\u00E9ments plus contemporains comme son horloge dat\u00E9e de 1879.\n\nElle est restaur\u00E9e enti\u00E8rement en 2012 par la commune et offre un panorama d\u2019exception sur le bourg et ses alentours."@fr . "Desde su construcci\u00F3n en el siglo XIII, esta torre ha sido el antiguo torre\u00F3n feudal y se utiliz\u00F3 como prisi\u00F3n en el siglo XVI\n\nConserva tanto elementos antiguos, como su sello del siglo XV, como otros m\u00E1s contempor\u00E1neos, como su reloj fechado en 1879.\n\nFue totalmente restaurada en 2012 por el municipio y ofrece un panorama excepcional del pueblo y sus alrededores."@es . "Sinds de bouw in de 13e eeuw was deze toren de voormalige feodale donjon en in de 16e eeuw werd hij gebruikt als gevangenis\n\nHet behoudt zowel oude elementen, zoals het stempel uit de 15e eeuw, als meer hedendaagse elementen, zoals de klok uit 1879.\n\nHet werd in 2012 volledig gerestaureerd door de gemeente en biedt een uitzonderlijk panorama op het dorp en de omgeving."@nl . "Seit seiner Errichtung im 13. Jahrhundert ist dieser Turm der ehemalige feudale Wachturm und wurde im 16. Jahrhundert als Gef\u00E4ngnis genutzt\n\nJahrhundert sowie zeitgen\u00F6ssische Elemente wie die Uhr aus dem Jahr 1879.\n\nSie wurde 2012 von der Gemeinde vollst\u00E4ndig restauriert und bietet einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ausblick auf die Stadt und ihre Umgebung."@de . "Fin dalla sua costruzione nel XIII secolo, questa torre \u00E8 stata l'antico torrione feudale e nel XVI secolo \u00E8 stata utilizzata come prigione\n\nConserva sia elementi antichi, come il timbro del XV secolo, sia elementi pi\u00F9 contemporanei, come l'orologio del 1879.\n\n\u00C8 stato interamente restaurato nel 2012 dal comune e offre un panorama eccezionale del villaggio e dei suoi dintorni."@it . . "La tour de l\u2019horloge semble dater du XIIIe si\u00E8cle. Il s\u2019agissait du donjon f\u00E9odal \u00E0 l\u2019\u00E9poque des barons de Mercoeur. Au cours des guerres de religion, elle devint une prison lors de la prise de la ville du Malzieu par Mathieu Merle, en 1573.\n\nConstruite en moellons de granite, elle pr\u00E9sente un plan carr\u00E9. \u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, on compte quatre \u00E9tages qui \u00E9taient desservis, \u00E0 l\u2019\u00E9poque, par une porte au premier \u00E9tage c\u00F4t\u00E9 sud, servant \u00E0 limiter les intrusions. Aujourd\u2019hui, la tour est couronn\u00E9e par une terrasse cr\u00E9nel\u00E9e.\n\nSon timbre est dat\u00E9 de 1470 quand bien m\u00EAme des \u00E9l\u00E9ments contemporains pars\u00E8ment \u00E9galement l\u2019\u00E9difice comme la porte et l\u2019horloge actuelles qui datent du XIXe si\u00E8cle. \n\nRemarquablement restaur\u00E9e en 2012 par la commune, elle accueille, depuis, le public et offre un panorama \u00E0 360\u00B0 sur le bourg et ses alentours. Par ailleurs, une exposition de photographies anciennes r\u00E9alis\u00E9es par le conseil municipal permet de se rappeler le Malzieu d\u2019antan."@fr . "The clock tower seems to date from the 13th century. It was the feudal keep at the time of the barons of Mercoeur. During the Wars of Religion, it became a prison when the town of Le Malzieu was taken by Mathieu Merle in 1573.\n\nBuilt of granite rubble, it has a square plan. Inside, there are four floors which were served, at the time, by a door on the first floor on the south side, used to limit intrusions. Today, the tower is crowned by a crenellated terrace.\n\nIts stamp is dated 1470, although contemporary elements are also found throughout the building, such as the current door and clock, which date from the 19th century\n\nRemarkably restored in 2012 by the municipality, it welcomes, since then, the public and offers a 360 \u00B0 panorama on the town and its surroundings. In addition, an exhibition of old photographs made by the council can remember the Malzieu of yesteryear."@en . "Der Uhrenturm scheint aus dem 13. Jahrhundert zu stammen. Jahrhundert stammen. Zur Zeit der Barone von Mercoeur war er ein feudaler Wachturm. W\u00E4hrend der Religionskriege wurde er zum Gef\u00E4ngnis, als Mathieu Merle 1573 die Stadt Le Malzieu eroberte.\n\nDas aus Granitbruchsteinen erbaute Geb\u00E4ude hat einen quadratischen Grundriss. Im Inneren befinden sich vier Stockwerke, die damals durch eine T\u00FCr im ersten Stock auf der S\u00FCdseite zug\u00E4nglich waren, um Eindringlinge abzuschrecken. Heute wird der Turm von einer zinnenbewehrten Terrasse gekr\u00F6nt.\n\nSeine Briefmarke wird auf 1470 datiert, obwohl auch zeitgen\u00F6ssische Elemente wie das heutige Tor und die Uhr aus dem 19\n\nDie Kirche wurde 2012 von der Gemeinde restauriert und ist seitdem f\u00FCr Besucher zug\u00E4nglich. Sie bietet einen 360\u00B0-Panoramablick auf die Stadt und ihre Umgebung. Eine Ausstellung alter Fotografien, die vom Gemeinderat zusammengestellt wurden, erinnert an das Malzieu von fr\u00FCher."@de . "La torre del reloj parece datar del siglo XIII. Era el torre\u00F3n feudal en la \u00E9poca de los barones de Mercoeur. Durante las Guerras de Religi\u00F3n, se convirti\u00F3 en prisi\u00F3n cuando la ciudad de Le Malzieu fue tomada por Mathieu Merle en 1573.\n\nConstruido con escombros de granito, tiene planta cuadrada. En el interior, hay cuatro plantas, a las que en su momento daba servicio una puerta en el primer piso del lado sur, utilizada para limitar la intrusi\u00F3n. En la actualidad, la torre est\u00E1 coronada por una terraza almenada.\n\nSu sello est\u00E1 fechado en 1470, aunque elementos contempor\u00E1neos como la puerta y el reloj actuales datan del siglo XIX\n\nNotablemente restaurado en 2012 por el municipio, ahora da la bienvenida al p\u00FAblico y ofrece una panor\u00E1mica de 360\u00B0 de la ciudad y sus alrededores. Adem\u00E1s, una exposici\u00F3n de fotograf\u00EDas antiguas tomadas por el ayuntamiento permite a los visitantes rememorar el Malzieu de anta\u00F1o."@es . "La torre dell'orologio sembra risalire al XIII secolo. Era il mastio feudale all'epoca dei baroni di Mercoeur. Durante le guerre di religione, divenne una prigione quando la citt\u00E0 di Le Malzieu fu presa da Mathieu Merle nel 1573.\n\nCostruito in calcinacci di granito, ha una pianta quadrata. All'interno si trovano quattro piani, che all'epoca erano serviti da una porta al primo piano sul lato sud, utilizzata per limitare le intrusioni. Oggi la torre \u00E8 coronata da una terrazza merlata.\n\nIl timbro \u00E8 datato 1470, anche se elementi contemporanei come l'attuale porta e l'orologio risalgono al XIX secolo\n\nNotevolmente restaurato nel 2012 dal Comune, oggi accoglie il pubblico e offre un panorama a 360\u00B0 della citt\u00E0 e dei suoi dintorni. Inoltre, una mostra di vecchie fotografie scattate dal Comune permette ai visitatori di ricordare la Malzieu di un tempo."@it . "De klokkentoren schijnt uit de 13e eeuw te stammen. Het was de feodale donjon ten tijde van de baronnen van Mercoeur. Tijdens de godsdienstoorlogen werd het een gevangenis toen de stad Le Malzieu in 1573 door Mathieu Merle werd ingenomen.\n\nGebouwd van granieten puin, heeft het een vierkante plattegrond. Binnen zijn er vier verdiepingen, die destijds werden bediend door een deur op de eerste verdieping aan de zuidkant, die werd gebruikt om de inbraak te beperken. Tegenwoordig wordt de toren bekroond door een terras met kantelen.\n\nHet stempel is gedateerd 1470, hoewel hedendaagse elementen zoals de huidige deur en klok dateren uit de 19e eeuw\n\nHet is in 2012 opmerkelijk gerestaureerd door de gemeente en verwelkomt nu het publiek en biedt een 360\u00B0 panorama van de stad en de omgeving. Bovendien kunnen bezoekers via een tentoonstelling van oude foto's van het gemeentebestuur herinneringen ophalen aan het Malzieu van weleer."@nl . . .