. . . . . "After the Hundred Years War, the village of Rumilly-l\u00E8s-Vaudes, hitherto located on the \"main road\" (Troyes road in Dijon today), ruined, moves 3 km away, near the Hozain , at the edge of the forest. Jean Colet, newly appointed to the cure, canon and official of Troyes, plans to build a new church for the new village. He secured the support of Bishop Odard Hennequin (and his architect) who from Senlis arrived in Troyes; he took advantage of the bubble of indulgences obtained in Rome in 1493 by his brother Jacques parish priest of the old church, to obtain the necessary funds for his project. \n\nIn 22 years, from 1527 to 1549, the new building goes up. It was endowed with a campanile raised on the transept which will be shot down by a storm in 1739, raised, then again eliminated by a fire in the year VI (1798) which destroyed the whole of the roofing. Despite the restorations that followed, it still keeps track of this latest disaster. Built on an almost rectangular plan, it extends its 38 m by 18 in width and 13 m in height for the vault of the central nave. There are still 12 altars, a main altar and eleven in the lateral bays. The facade is reminiscent of the cathedral of Senlis: open tympanum, rosette (rebuilt in 1744) two equestrian statues of St. Martin, two Annonciations (those of the new church and those saved from the one that preceded it), angels musicians, and what remains of the galleries of the two floors after the fire of year VI. On the east side, many gargoyles, beautifully worked occupy two levels of the building: clawed, winged, mouths wide open. \n\nAt the head of the building, an engraved stone recalls the date of 1527, in August, when was laid \"the first stone. Again, facing the entrance, it is necessary to notice the \"door of the baptism\" and the shell of the pilgrims of Saint-Jacques-de-Compostelle. The interior appears immense with the statues of the twelve apostles leaning against the pillars, dais above their heads, two angels at their feet with the cross of consecration. The windows are spread over two floors; some date from the sixteenth century, sometimes mutilated or restored. The window of the southern transept, known as Saint Jean, is a real \"misterium\" fixed on glass, on three levels, as on the \"scaffolds\" of the Middle Ages, on the portal of the churches. A fourteenth-century Madonna of wood faces a Saint Anne of the same type. Behind the main altar (middle of the eighteenth century like all the furniture and side altars), the altarpiece of the Passion, in three paintings: Carrying Cross, Crucifixion and Resurrection, polychrome stone, in the round, 70 characters, figures exceptional realism, all in a rare perspective in similar works. This is certainly the centerpiece of Jean Colet's church."@en . "Tras la Guerra de los Cien A\u00F1os, el pueblo en ruinas de Rumilly-l\u00E8s-Vaudes, situado hasta entonces en el \"grand chemin\" (la carretera de Troyes a Dijon), fue trasladado a 3 km de distancia, cerca del Hozain, al borde del bosque. Jean Colet, reci\u00E9n nombrado coadjutor, can\u00F3nigo y funcionario de Troyes, proyecta construir una nueva iglesia para el nuevo pueblo. Consigui\u00F3 el apoyo del obispo Odard Hennequin (y de su arquitecto), que viaj\u00F3 de Senlis a Troyes; aprovech\u00F3 la bula de indulgencias obtenida en Roma en 1493 por su hermano Jacques, p\u00E1rroco de la antigua iglesia, para obtener los fondos necesarios para su proyecto.\n\nEn 22 a\u00F1os, de 1527 a 1549, se levant\u00F3 el nuevo edificio. Estaba dotado de un campanile elevado sobre el crucero, que fue derribado por una tormenta en 1739, reconstruido y derribado de nuevo por un incendio en el a\u00F1o VI (1798), que destruy\u00F3 todo el tejado. A pesar de las restauraciones posteriores, a\u00FAn conserva las cicatrices de este \u00FAltimo desastre. De planta casi rectangular, mide 38 m por 18 m de ancho y 13 m de altura la b\u00F3veda de la nave central. Conserva 12 altares, uno principal y once en las naves laterales.\n\nLa fachada recuerda a la de la catedral de Senlis: t\u00EDmpano abierto, roset\u00F3n (reconstruido en 1744), dos estatuas ecuestres de San Mart\u00EDn, dos Anunciaciones (las de la nueva iglesia y las conservadas de su predecesora), \u00E1ngeles m\u00FAsicos y lo que queda de las galer\u00EDas de los dos pisos superiores tras el incendio del a\u00F1o VI. En el lado este, varias g\u00E1rgolas magn\u00EDficamente labradas ocupan dos niveles del edificio: con garras, aladas y gules abiertas de par en par. En la cabecera del edificio, una piedra grabada recuerda la fecha de 1527, en agosto, cuando se coloc\u00F3 la primera piedra. De nuevo, frente a la entrada, destacan la \"puerta bautismal\" y la concha de los peregrinos a Santiago de Compostela. El interior parece inmenso, con estatuas de los doce ap\u00F3stoles apoyadas en los pilares, doseles sobre sus cabezas y dos \u00E1ngeles a sus pies que sostienen la cruz de consagraci\u00F3n.\n\nLas vidrieras est\u00E1n repartidas en dos pisos; algunas datan del siglo XVI, y otras han sido mutiladas o restauradas. La vidriera del transepto sur, llamada de San Juan, es una verdadera \"mist\u00E8re\" de vidrio en tres niveles, como los \"pat\u00EDbulos\" de los portales de las iglesias en la Edad Media. Una Virgen Mar\u00EDa de madera del siglo XIV se alza frente a una Santa Ana de factura similar. Detr\u00E1s del altar mayor (mediados del siglo XVIII, como todo el mobiliario y los altares laterales), el retablo de la Pasi\u00F3n, en tres paneles: Llevando la Cruz, Crucifixi\u00F3n y Resurrecci\u00F3n, piedra policromada, en bulto redondo, 70 figuras de un realismo excepcional, todo ello en una perspectiva poco frecuente en obras similares. Se trata sin duda de la obra maestra de la iglesia de Jean Colet."@es . "Na de Honderdjarige Oorlog werd het vervallen dorp Rumilly-l\u00E8s-Vaudes, dat tot dan toe aan de \"grand chemin\" (de weg van Troyes naar Dijon) lag, 3 km verderop, bij de Hozain, aan de rand van het bos verplaatst. Jean Colet, pas benoemd tot kanunnik en ambtenaar van Troyes, plande de bouw van een nieuwe kerk voor het nieuwe dorp. Hij riep de hulp in van bisschop Odard Hennequin (en zijn architect), die van Senlis naar Troyes reisde; hij profiteerde van de aflaatbul die zijn broer Jacques, pastoor van de oude kerk, in 1493 in Rome had verkregen om de benodigde fondsen voor zijn project te verkrijgen.\n\nIn 22 jaar, van 1527 tot 1549, werd het nieuwe gebouw opgetrokken. Het was uitgerust met een campanile die boven het dwarsschip uittorende. Deze werd in 1739 door een storm verwoest, weer opgebouwd en vervolgens weer verwoest door een brand in het jaar VI (1798), die het hele dak verwoestte. Ondanks de restauraties die volgden, draagt het nog steeds de littekens van deze laatste ramp. Gebouwd op een bijna rechthoekig plan, strekt het zich uit over 38 m bij 18 m in breedte en 13 m in hoogte voor het gewelf van het centrale schip. Er zijn nog 12 altaren, \u00E9\u00E9n hoofdaltaar en elf in de zijtravee\u00EBn.\n\nDe voorgevel doet denken aan die van de kathedraal van Senlis: open timpaan, roosvenster (herbouwd in 1744), twee ruiterstandbeelden van Sint-Maarten, twee Annunciaties (die van de nieuwe kerk en die bewaard zijn gebleven van de voorganger), muzikanten van engelen, en wat overblijft van de galerijen op de twee bovenste verdiepingen na de brand van het jaar VI. Aan de oostkant beslaan een aantal prachtig bewerkte waterspuwers twee verdiepingen van het gebouw: geklauwd, gevleugeld en gules wijd open. Aan de voorkant van het gebouw herinnert een gegraveerde steen aan de datum 1527, in augustus, toen de eerste steen werd gelegd. Ook hier, tegenover de ingang, vallen de \"doopdeur\" en de schelp van de pelgrims naar Santiago de Compostela op. Het interieur lijkt immens, met beelden van de twaalf apostelen die tegen de pilaren leunen, baldakijnen boven hun hoofden en twee engelen aan hun voeten die het wijdingskruis vasthouden.\n\nDe gebrandschilderde ramen zijn verdeeld over twee verdiepingen; sommige dateren uit de 16e eeuw en sommige zijn verminkt of gerestaureerd. Het raam in het zuidelijke dwarsschip, bekend als het Sint-Jansraam, is een echte \"mist\u00E8re\" in glas op drie niveaus, zoals de \"steigers\" bij kerkportalen in de Middeleeuwen. Een houten Maria uit de 14e eeuw staat tegenover een eveneens bewerkte heilige Anna. Achter het hoofdaltaar (midden 18e eeuw, net als al het meubilair en de zijaltaren) bevindt zich het Passie-altaarstuk, in drie panelen: Kruisdraging, Kruisiging en Wederopstanding, polychroom steen, in de rondte, 70 figuren van uitzonderlijk realisme, allemaal in een perspectief dat zeldzaam is in soortgelijke werken. Dit is ongetwijfeld het meesterwerk van de kerk van Jean Colet."@nl . "Apr\u00E8s la guerre de Cent Ans, le village de Rumilly-l\u00E8s-Vaudes, jusque-l\u00E0 situ\u00E9 sur le \u00AB grand chemin \u00BB (Route de Troyes \u00E0 Dijon actuelle), ruin\u00E9, se d\u00E9place \u00E0 3 km de l\u00E0, pr\u00E8s de l\u2019Hozain, en bordure de for\u00EAt. Jean Colet, nouvellement nomm\u00E9 \u00E0 la cure, chanoine et official de Troyes, envisage de construire une nouvelle \u00E9glise pour le nouveau village. Il s\u2019assure du soutien de l\u2019\u00E9v\u00EAque Odard Hennequin (et de son architecte) qui, de Senlis arrivent \u00E0 Troyes ; il profite de la bulle d\u2019indulgences obtenue \u00E0 Rome en 1493 par son fr\u00E8re Jacques cur\u00E9 de l\u2019ancienne \u00E9glise, pour obtenir les fonds n\u00E9cessaires \u00E0 son projet.\n\nEn 22 ans, de 1527 \u00E0 1549, le nouvel \u00E9difice monte. Il a \u00E9t\u00E9 dot\u00E9 d\u2019un campanile \u00E9lev\u00E9 sur le transept qui sera abattu par un orage en 1739, relev\u00E9, puis de nouveau \u00E9limin\u00E9 par un incendie en l\u2019an VI (1798) qui a d\u00E9truit l\u2019ensemble de la toiture. Malgr\u00E9 les restaurations qui ont suivi, il garde encore aujourd\u2019hui la trace de ce dernier d\u00E9sastre. B\u00E2ti sur un plan presque rectangulaire, il allonge ses 38 m sur 18 en largeur et 13 m de hauteur pour la vo\u00FBte de la nef centrale. On y d\u00E9nombre encore 12 autels, un autel principal et onze dans les trav\u00E9es lat\u00E9rales.\n\nLa fa\u00E7ade rappelle celle de la cath\u00E9drale de Senlis : tympan ouvert, rosace (reconstruite en 1744) deux statues \u00E9questres de saint Martin, deux Annonciations (celles de la nouvelle \u00E9glise et celles sauvegard\u00E9es de celle qui l\u2019a pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e), des anges musiciens, et ce qui reste des galeries des deux \u00E9tages apr\u00E8s l\u2019incendie de l\u2019an VI. Du c\u00F4t\u00E9 est, de nombreuses gargouilles, magnifiquement travaill\u00E9es occupent deux niveaux du b\u00E2timent : griffues, ail\u00E9es, gueules grandes ouvertes. Au chevet de l\u2019\u00E9difice, une pierre grav\u00E9e rappelle la date de 1527, en ao\u00FBt, quand en fut \u00AB pos\u00E9e \u00BB la premi\u00E8re pierre. De nouveau, face \u00E0 l\u2019entr\u00E9e, il faut remarquer la \u00AB porte du bapt\u00EAme \u00BB et la coquille des p\u00E8lerins de Saint-Jacques-de-Compostelle. L\u2019int\u00E9rieur appara\u00EEt immense avec les statues des douze ap\u00F4tres adoss\u00E9s aux piliers, dais au-dessus de leur t\u00EAte, deux anges \u00E0 leurs pieds pr\u00E9sentant la croix de cons\u00E9cration.\n\nLes verri\u00E8res sont r\u00E9parties sur deux \u00E9tages ; certaines datent du xvie si\u00E8cle, parfois mutil\u00E9es ou restaur\u00E9es. La fen\u00EAtre du transept sud dite de saint Jean est un v\u00E9ritable \u00AB mist\u00E8re \u00BB fig\u00E9 sur verre, sur trois niveaux, comme sur les \u00AB \u00E9chafauds \u00BB du moyen \u00E2ge, au portail des \u00E9glises. Une Vierge de bois dat\u00E9e du xive si\u00E8cle fait face \u00E0 une sainte Anne de m\u00EAme facture. Derri\u00E8re l\u2019autel principal (milieu du xviiie si\u00E8cle comme tout le mobilier et les autels lat\u00E9raux,) le retable de la Passion, en trois tableaux : Portement de Croix, Crucifixion et R\u00E9surrection, pierre polychrome, en ronde-bosse, 70 personnages, figures d\u2019un r\u00E9alisme exceptionnel, le tout en une perspective rare dans les \u0153uvres similaires. C\u2019est l\u00E0, tr\u00E8s certainement la pi\u00E8ce ma\u00EEtresse de l\u2019\u00E9glise de Jean Colet."@fr . "Dopo la Guerra dei Cento Anni, il villaggio in rovina di Rumilly-l\u00E8s-Vaudes, che fino ad allora si trovava sul \"grand chemin\" (la strada da Troyes a Digione), fu spostato a 3 km di distanza, vicino all'Hozain, ai margini della foresta. Jean Colet, appena nominato canonico e funzionario di Troyes, progett\u00F2 di costruire una nuova chiesa per il nuovo villaggio. Si avvalse dell'appoggio del vescovo Odard Hennequin (e del suo architetto), che si rec\u00F2 da Senlis a Troyes; approfitt\u00F2 della bolla di indulgenze ottenuta a Roma nel 1493 da suo fratello Jacques, parroco della vecchia chiesa, per ottenere i fondi necessari al suo progetto.\n\nIn 22 anni, dal 1527 al 1549, fu costruito il nuovo edificio. Era dotato di un campanile innalzato sul transetto, che fu abbattuto da una tempesta nel 1739, ricostruito e poi nuovamente abbattuto da un incendio nell'Anno VI (1798), che distrusse l'intero tetto. Nonostante i restauri successivi, porta ancora le cicatrici di quest'ultimo disastro. Costruita a pianta quasi rettangolare, si estende per 38 m per 18 m di larghezza e 13 m di altezza per la volta della navata centrale. Vi sono ancora 12 altari, uno principale e undici nelle campate laterali.\n\nLa facciata ricorda quella della cattedrale di Senlis: timpano aperto, rosone (ricostruito nel 1744), due statue equestri di San Martino, due Annunciazioni (quelle della nuova chiesa e quelle conservate dalla precedente), angeli musicanti e ci\u00F2 che resta delle gallerie dei due piani superiori dopo l'incendio dell'anno VI. Sul lato est, alcuni doccioni di magnifica fattura occupano due livelli dell'edificio: artigliati, alati e gules spalancati. Sullo spigolo dell'edificio, una pietra incisa ricorda la data del 1527, in agosto, quando fu posata la prima pietra. Ancora, di fronte all'ingresso, spiccano la \"porta battesimale\" e la conchiglia dei pellegrini diretti a Santiago de Compostela. L'interno appare immenso, con le statue dei dodici apostoli appoggiate ai pilastri, i baldacchini sopra le loro teste e due angeli ai loro piedi che reggono la croce di consacrazione.\n\nLe vetrate sono distribuite su due piani; alcune risalgono al XVI secolo, altre sono state mutilate o restaurate. La finestra del transetto sud, nota come finestra di San Giovanni, \u00E8 una vera e propria \"mist\u00E8re\" di vetro su tre livelli, come le \"impalcature\" dei portali delle chiese nel Medioevo. Una Madonna lignea del XIV secolo si trova di fronte a una Sant'Anna di analoga fattura. Dietro l'altare maggiore (met\u00E0 del XVIII secolo, come tutti gli arredi e gli altari laterali) si trova la pala della Passione, in tre pannelli: il Trasporto della Croce, la Crocifissione e la Resurrezione, in pietra policroma, a tutto tondo, 70 figure di eccezionale realismo, tutte in una prospettiva rara in opere simili. \u00C8 senza dubbio il capolavoro della chiesa di Jean Colet."@it . "Nach dem Hundertj\u00E4hrigen Krieg zog das bis dahin am \"Grand Chemin\" (der heutigen Route von Troyes nach Dijon) gelegene, ruinierte Dorf Rumilly-l\u00E8s-Vaudes 3 km weiter in die N\u00E4he des Hozain am Waldrand um. Der neu ernannte Pfarrer Jean Colet, Domherr und Offizial von Troyes, plante den Bau einer neuen Kirche f\u00FCr das neue Dorf. Er nutzt die Ablassbulle, die sein Bruder Jacques, der Pfarrer der alten Kirche war, 1493 in Rom erhalten hatte, um die n\u00F6tigen Mittel f\u00FCr sein Projekt zu beschaffen.\n\nInnerhalb von 22 Jahren, von 1527 bis 1549, wurde das neue Geb\u00E4ude errichtet. Es erhielt einen hohen Glockenturm auf dem Querschiff, der 1739 von einem Sturm niedergerissen, wieder aufgerichtet und durch einen Brand im Jahr VI (1798), bei dem das gesamte Dach zerst\u00F6rt wurde, wieder beseitigt wurde. Trotz der anschlie\u00DFenden Restaurierung sind die Spuren dieser letzten Katastrophe noch heute zu sehen. Die Kirche wurde auf einem fast rechteckigen Grundriss errichtet und ist 38 m lang, 18 m breit und das Gew\u00F6lbe des Mittelschiffs 13 m hoch. Es gibt noch 12 Alt\u00E4re, einen Hauptaltar und 11 Alt\u00E4re in den Seitenschiffen.\n\nDie Fassade erinnert an die der Kathedrale von Senlis: offenes Tympanon, Rosette (1744 wiederaufgebaut), zwei Reiterstatuen des Heiligen Martin, zwei Verk\u00FCndigungen (die der neuen Kirche und die der Vorg\u00E4ngerkirche), musizierende Engel und die \u00DCberreste der Galerien der beiden Stockwerke nach dem Brand im Jahr VI. Auf der Ostseite des Geb\u00E4udes befinden sich auf zwei Ebenen zahlreiche wundersch\u00F6n gearbeitete Wasserspeier: krallenbewehrte, gefl\u00FCgelte und weit ge\u00F6ffnete Geules. Am Kopfende des Geb\u00E4udes erinnert ein eingravierter Stein an das Datum 1527, den August, als der Grundstein \"gelegt\" wurde. Gegen\u00FCber dem Eingang befinden sich die \"Taufpforte\" und die Muschel der Jakobspilger aus Santiago de Compostela. Der Innenraum erscheint riesig mit den Statuen der zw\u00F6lf Apostel, die an den S\u00E4ulen lehnen, mit Baldachin \u00FCber ihren K\u00F6pfen und zwei Engeln zu ihren F\u00FC\u00DFen, die das Weihekreuz pr\u00E4sentieren.\n\nDie Glasfenster sind auf zwei Stockwerke verteilt; einige stammen aus dem 16. Jahrhundert und sind teilweise verst\u00FCmmelt oder restauriert. Das sogenannte Johannesfenster im s\u00FCdlichen Querschiff ist ein wahres \"Mist\u00E8re\", das auf drei Ebenen in Glas eingefroren ist, wie auf den mittelalterlichen \"Staffeleien\" an den Kirchenportalen. Eine h\u00F6lzerne Madonna aus dem 15. Jahrhundert steht einer \u00E4hnlich gestalteten heiligen Anna gegen\u00FCber. Hinter dem Hauptaltar (Mitte des 18. Jahrhunderts, wie das gesamte Mobiliar und die Seitenalt\u00E4re) befindet sich das Altarbild der Passion, das aus drei Bildern besteht: Kreuztragung, Kreuzigung und Auferstehung, polychromer Stein, Rundh\u00F6cker, 70 Figuren, Figuren von au\u00DFergew\u00F6hnlichem Realismus, alles in einer Perspektive, die in \u00E4hnlichen Werken selten ist. Dies ist mit Sicherheit das Herzst\u00FCck der Kirche von Jean Colet."@de . . .